[專訪] 220615 Vogue Japan 路雲談自愛 (非原標)

看板SF9作者 (siaonong)時間1年前 (2022/06/21 22:50), 1年前編輯推噓5(508)
留言13則, 5人參與, 1年前最新討論串1/1
「我對於做不到的事放棄得很快」──路雲談自愛。採訪全文公開 連結:https://www.vogue.co.jp/beauty/article/rowoon-interview-selflove 出處:Vogue Japan 7月號 / 2021年06月15日 https://i.imgur.com/dolcMei.png
與魁梧站姿相反的可愛笑容,被他天真無邪的表情所擄獲的人不計其數。以電視劇「還有 明天」及「戀慕」一躍成為明星的韓國演員,也同時以 SF9身分進行藝人活動的路雲獨家 專訪,網路限定內容滿載的全文公開,也請看幕後影片。 BY TORU MITANI 比起"帥氣"更注重"人性化"的演員魂。 https://i.imgur.com/Jt4zxm7.png
中午12時,身穿稍大運動連帽上衣的青年走進了位於首爾的攝影棚,不是用像諂媚一樣的 開朗,而以極其自然的情緒到處打招呼。身高 189公分又長相討喜—儘管路雲散發出的光 芒不停地上升,但本人的態度卻非常普通。總之,對於那種反差感到興奮發麻。雖然常被 形容為「紅極一時」,他也還在走紅中。僅是身處時代中心的人獨有,做為萬丈光芒的營 養成分,所謂"愛自己"的精神是不可或缺的吧!所以這次想以「路雲的自愛」爲主題, 聽聽看他的想法。 起初他是以9人團體「SF9」成員身分活動的偶像,除了以藝人身分活躍著,也因為最近幾 年主演的幾部作品大受歡迎,使得做為演員的新才華開花結果。戀上了喬裝成男性的女主 角,以少女般的舉止和拉布拉多獵犬般的忠心,展現了全新的英雄形象,由於歷史劇「戀 慕」(2021)的大成功,使其名揚四海。 https://i.imgur.com/osygzBO.png
被迫離開宮殿的輝(演對手戲的女主角)穿著女裝,在船上被士兵命令『給我看臉』, 差點要暴露身分時,有被至韻緊抱住的場面。『老婆啊,你還在生氣嗎?我真的沒偷看別 的女人啊!』(出自第12集),瞬間裝作丈夫的樣子保護他,以很至韻個人的方式化解了 非常緊張的局面,這裡真是非常帥氣」,連自己試著重看時,也覺得「真棒啊」的一幕, 路雲回憶著說。 https://i.imgur.com/VmDYnVx.png
此外,關於最新作品「還有明天」是如何呢?與「戀慕」相比是扮演截然不同的角色。「 決定出演時其實非常擔心,我飾演的俊雄並不是能讓所有人都迷上的帥氣角色,我自己也 知道(笑)!但被邀請的時候,我有『必須挑戰這個角色』的想法,在同時期收到邀請的 作品中,雖然也有更棒(帥氣)的角色,但無論如何也想嘗試這個角色。選它的很大理由 是,因爲覺得「有必要試著認真思考關於人生」。我自己也是如此,萌生了想要傳達那種 宏大訊息的心情。如果在觀賞時把重點放在"生存"這個訊息上,我認為它是能感受到很 多事情的作品https://i.imgur.com/h1QpIgs.png
接着,被問到印象最深刻的場面時,他這樣回答了。「我喜歡在第一集中俊雄猶豫要不要 幫助站在橋上的街友,不知道該怎麼辦才好的那一幕,一般電視劇的男主角大多被塑造為 富有正義感又帥氣的樣子而已,但看到俊雄的現實狀況是,父親早逝,母親病弱卻經營著 小吃店,還有妹妹,所以認爲服完兵役的自己身爲家長,必須照顧家人的責任感很強,因 此一定要一直展現開朗的笑臉,過着那樣艱難生活的人,真的能馬上幫助別人嗎?能夠描 繪出那種心態的場面,我覺得非常好https://i.imgur.com/puiD9FE.png
電視劇「還有明天」也進入了 Netflix的日本排行榜,繼「戀慕」之後成為熱門戲劇。就 如他所說的「聽說『戀慕』在日本也是(在 Netflix的排行榜中)第1、2名,我非常驚 」,「逗趣的演技很自然,太可愛了」、「想邂逅像這種忠犬一般的人」等,連周圍迷 上路雲的人都增加了,就是在「戀慕」成為潮流的今年年初。雖然開始受到很多人喜愛, 但他愛自身的哪個部分或本質呢?「我是容易放棄的類型。對於做不到的事放棄非常快。 不去想東想西思考得很複雜,『對能做的事盡力而為』,這就是我的優點,也是我愛自己 的方式。對於自己無能爲力、無法解決的問題,如果一直持續苦惱下去,最終自尊心會受 損,所以不那樣做,而是區分自己能做和不能做的事,果斷地放棄不能做的事,集中精力 在能做的事上,我認為這樣人生才會變得有意義「現在則會想『如果沒有我,這個角色就不存在』」 https://i.imgur.com/Dit6SXd.png
說「對不擅長的事完全不執著」的路雲,在"唱歌跳舞"之外,能自然地增加"演戲"的 表演範疇,證明了這是他不過分勉強就能擴展的領域。接着說到「對於能做的事情,我會 120%地努力」時,他的眼神顯現著超越25歲的達觀。在職業上,似乎處於"與其他人比較 以致自我肯定感容易下降"的世界,要如何保持自信並奮勇向前呢? https://i.imgur.com/xgb9RSx.png
對自己沒有自信的時候,經常會思考『啊……如果這角色不是我來演,其他的演員會不 會演得更好呢』,但是現在則變成能去想『如果沒有我,這個角色就不存在』,就像其他 人的歌曲和飾演的人物形象也有各自不同的色彩一樣,我詮釋的角色具有我獨有的色彩, 這麼一來只要表現自己的角色類型和歌曲就好,我意識到了這點,所以當失去自信時,會 以『這是只有我才能做的事』的方向去思考https://i.imgur.com/OLS2mCk.png
在演戲的過程中,為了最大程度地排除自己的想法而努力著。「因爲是自己解讀的東西, 所以自我會深入(角色)是不可避免的,但如果變得太強烈,就會過度展現"我"而變得 看不到角色了,所以我會在盡量排除自己的想法上特別留心。相反地登上舞台時,因爲是 團體,會顧慮到『這裡要讓這孩子顯目』、『這時這孩子應該耀眼』等部分,準備方式有 相當大的差異吧https://i.imgur.com/qCObUVD.png
但是,並非只是不顧一切地努力,而是邊照顧自己和周圍的人,邊朝克己自制努力前進, 這就是路雲式的自愛之路。「我認爲在極端艱困的時候,勇氣才會產生。好像是在經歷困 難後,感受到『一定要愛自己』的必要性。即使說『要愛自己、邊感受幸福邊生活吧』, 但並不是有著『幾點吃飯,幾點運動,3小時後攝取蛋白質』這樣具體的方法(笑),所 以我覺得是從遇到困難的瞬間開始,真正意義上愛自己的勇氣就會產生https://i.imgur.com/dolcMei.png
演員、藝人及25歲的青年,擁有3種面貌的路雲,問他如何客觀地掌握(各種不同面貌) 時,他帶著爽朗的笑容回答「在我看來都是一樣的角色,我反而更想知道這件事呢,對大 家來說,我是怎樣的印象……。唯一能說的是,我是一個只想要平靜安穩,拼命努力過著 每一天的平凡男性而已」。「工作期間會神經亢奮得睡不著覺,第二天有重要的拍攝時也 會處於緊張狀態,或許因為如此,休息日會在床上滾來滾去或玩玩遊戲,吃飯也靠外送解 決……就那樣度過」,由此可窺見他樸實的一面。 最後,當問到「喜歡自己的部分是?」時,他天真無邪地回答「全部(笑),尤其喜歡笑 時的嘴角,這好像也常被稱讚!另外,也有人說我性格很好,喜歡我真實的模樣,我很開 」,不加修飾自然的態度,在明星路上努力前進之餘,也邊用屬於自己的方式使"愛" 溫暖——這樣的路雲非常可靠、可愛又健壯。 進一步提問!詢問路雲的5個美容問題 https://i.imgur.com/ie39c93.png
Q. 一直放在包包裡的美妝用品是? 「是護手霜,以前是不擦護手霜的,但因為最近手太乾燥了。還有護脣膏,因為我有咬嘴 唇的壞習慣,如果覺得乾了,就隨時塗嘴唇」 Q. 喜歡的香味是? 「我喜歡木質的香氣和有厚重感的東西,比起華麗的香氣,我更喜歡溫和的香氣」 Q. 最近做過的料理是什麼? 「最近是閉上眼後再睜開眼,就必須去拍攝現場了,這樣(忙碌)的感覺所以……。用微 波爐加熱雞胸肉(類似沙拉用的雞肉),此外還有番薯、水煮蛋之類的?有空的時候,泡 菜鍋或泡麵之類簡單的東西。雖然我不擅長做菜,但烤肉給朋友吃,朋友吃得津津有味, 我就很開心很快樂了」 Q. 休息的時候享受樂趣的嗜好是? 「進行重量訓練,有時會打網球,有時間的話想多練習網球。在『偶然發現的一天』中第 一次學習網球,知道了它的樂趣。我從以前就擅長運動,而且非常喜歡流汗」 Q. 為了肌膚持續在做的事是? 「工作結束後,會特別留意徹底卸妝,並且使用著適合自己肌膚的基礎保養品。聽說居家 保養是很重要的吧。很少去美容皮膚科,都在自家保養。雖然不會特別有意識地為了肌膚 的健康來選擇食物,但是工作很辛苦的期間,會認真地吃維生素和保健食品等,平時在使 用的化妝品中也含有維生素」 採訪影片也看看吧! https://youtu.be/kxLK9jt6luw
Photos: HEEJUNE KIM Styling: MINGYU LEE Makeup: Boyoung Jung Hair: Mihyung Park Interview: Reiko Fujita Coordination: Shinhae Song at TANO International Text & Editor: Toru Mitani 〈Video〉Director&Editor: SANG-HUN LEE Creative Producer: Airi Nakano -- 總是能從專訪了解最真實的路雲,拍戲真的辛苦了!希望有時間能好好休息啊~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.189.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF9/M.1655823012.A.0EA.html ※ 編輯: siaonong (101.136.189.128 臺灣), 06/21/2022 22:58:10

06/21 23:37, 1年前 , 1F
感謝nong大的翻譯~
06/21 23:37, 1F

06/21 23:37, 1年前 , 2F
每次看路雲真誠的專訪都能感受到他是很有想法的人
06/21 23:37, 2F

06/21 23:37, 1年前 , 3F
也能感受到他對工作的熱忱
06/21 23:37, 3F
在睜眼到閉眼之間只有工作的日子真的要對工作超有熱忱啊~(汗

06/21 23:38, 1年前 , 4F
謝謝翻譯整理。路雲拍戲辛苦了,真的希望他能休息一
06/21 23:38, 4F

06/21 23:38, 1年前 , 5F
下。
06/21 23:38, 5F
希望魚糕善待路雲,給他多點休息時間啊啊啊~~

06/22 00:00, 1年前 , 6F
感謝翻譯。看了路雲以前的影片,腰傷之後,
06/22 00:00, 6F

06/22 00:01, 1年前 , 7F
整個人變得沈穩許多。這個一輩子不會好的腰傷
06/22 00:01, 7F

06/22 00:01, 1年前 , 8F
可能對他影響很大吧…希望他這陣子可以好好休息
06/22 00:01, 8F

06/22 00:02, 1年前 , 9F
身體養好,才能長長久久地活動下去。
06/22 00:02, 9F
腰傷的確比較難完全復原,也讓他對未來想得更多… 希望路雲有更多時間休養復健,更健康地回到他愛的舞台上~

06/22 07:30, 1年前 , 10F
謝謝翻譯♡
06/22 07:30, 10F

06/22 07:30, 1年前 , 11F
希望路雲好好休息、好好養傷~
06/22 07:30, 11F
真的很希望他能好好休息,拍戲行程實在太可怕了, 他還一部接著一部幾乎沒停過,懷疑到底有沒有時間好好休息~

06/22 09:49, 1年前 , 12F
感謝翻譯,想挑戰看看俊雄,還有思考自己演的角色
06/22 09:49, 12F

06/22 09:49, 1年前 , 13F
那段想法轉變講得真好!
06/22 09:49, 13F
每次從專訪都能看出路雲有很多超越年齡的成熟想法, 也很佩服他能身體力行那些我知道但做不到的事~XDD ※ 編輯: siaonong (101.136.189.87 臺灣), 06/22/2022 23:41:03
文章代碼(AID): #1YiTga3g (SF9)
文章代碼(AID): #1YiTga3g (SF9)