[雜誌] 220527 Numero TOKYO 7・8月合併號 訪談(上)

看板SEVENTEEN作者 (R)時間1月前 (), 1月前編輯推噓6(601)
留言7則, 6人參與, 1月前最新討論串1/1
220527 Numero TOKYO 7・8月合併號 訪談(上) HOSHI × DK × VERNON ——剛結束3月韓國場及5月日本場的粉絲見面會,久違見到克拉的感覺是? HOSHI 眼前有克拉在,覺得很開心,也開始埋怨將我們分開的這段時間了。但能見到大家     真的很幸福。 VERNON 雖然還不能聽見歡呼聲很可惜,但光是能看見克拉就覺得很開心了,也很感謝大     家一直等著我們,比起惋惜,更多的是感謝。 DK 雖然可以進場,但還不能發出聲音,想著有沒有能替代的東西呢,於是我們的官方周邊   就做了小鼓(笑)。大概是世上唯一的官方周邊吧,我們在看到實品時也有點困惑,不過   這也是符合我們的世界觀的有趣周邊。 HOSHI 其實小鼓是我的提案唷! 在『GOING SEVENTEEN』裡DK經常打著小鼓,因為覺得很     有趣,才想著做成周邊是不是也不錯呢(笑)。 DK 克拉們因為不能發出聲音,便努力地為我們敲著小鼓,我們也覺得很好玩。 ——見面會上也展現了團員們的好感情。什麼時候會感受到SEVENTEEN的羈絆很強? VERNON 工作的時候或站在舞台上的時候特別能感受到。 DK 我是跟成員們聊天的時候吧。不過不用特別做些什麼,光是大家在一起就讓我覺得很放   鬆,不管是互整,或是說著無厘頭的話,就能讓我開懷大笑,成員們合得來的地方有很   多,或許是因為我們太了解彼此了,團隊默契才會這麼好吧。 HOSHI 對我們來說這是理所當然的事情,一起度過的時間很長,沒有特別感受到我們之間    羈絆很強的時候。光透過我們全體續約的這件事,就可以知道我們之前的感情很濃   厚,也因為太了解彼此而自然地不會去做對方討厭的事情了。 ——出道至今在日本開過多次公演,最有印象的是哪一場? DK 埼玉超級競技場的公演,從台上看下去,克拉棒一閃一閃的觀眾席就像宇宙一樣!有   這麼多人支持著我們,光想就覺得幸福。 VERNON 埼玉超級競技場的場地是壓倒性的大,還有為我們填滿會場的克拉們在,真的很     幸福,也很感謝。 DK 移動舞台也讓我留下深刻的印象!搭著移動舞台在會場內來回的時候讓我留下很深的 印象,克拉們望著我們的身影真的很可愛。 HOSHI 不是哪一場公演,而是台下坐滿克拉的景色讓我印象最深刻。對我來說,每一場     表演都很重要,也都是很棒的回憶,下一次的日本演出會不會是印象最深刻的一場    呢,我這樣期待著。 ——SEVENTEEN擁有著多重魅力,但成員們最自豪的魅力是? HOSHI 我認為SEVENTEEN最大的魅力是「該做的時候就做」,在舞台上能用帥氣的表演征     服觀眾,也能在談話時讓觀眾開懷大笑(笑),大家就是喜歡有反差的我們對吧? VERNON 充滿色彩的地方吧?因為我們人數很多,充滿著強烈的個人色彩,整體來說是色     彩豐富的團體吧。 DK SEVENTEEN全體都有著各自的色彩,大家聚在一起的話,當然會變成五顏六色,畢竟我   們的人數可是比彩虹的的顏色還多阿(笑)。 ——什麼時候會覺得"SEVENTEEN成長了呢"? DK 隨著年紀增長,有時候會覺得我們真的老了阿(笑)。大家都是從學生時期就認識了,   剛開始時會有像學校的朋友一樣的感覺,但經歷長時間一起工作之後,現在大家也到   了20歲中間的年紀了,對於表演或工作的想法也逐漸地轉變,對公事開始產生覺悟的   時候,深刻感受到我們真的成為大人了。 VERNON 在10幾歲的時候出道,和大家相遇後也過了10年以上……,可以說是一起長大的     關係,能感受到彼此的成長是件開心的事情,但已經到了會覺得"這個我們也可    以做得到吧"開始有了慾望(笑)。 HOSHI 以前說著理想,現在說著現實。針對計劃逐漸能提出意見的我,也成長了不少。 ——作為SEVENTEEN,想挑戰的事情? VERNON 想做世界巡迴,想去各個地區見更多的克拉。經歷了一段不能見面的時光,所以     非常想去見各地的克拉。 HOSHI 我想親自策劃一場演唱會,現在還在學習中,我會多看其他人的表演、努力學習,     希望有一天能夠實現。 DK 我會用盡全力努力的!只要和成員們一起,我有不管什麼試煉都能順利通過的自信,   所以我會加油的! WOOZI × 勝寛 × DINO ——SEVENTEEN第一部電影『SEVENTEEN POWER OF LOVE : THE MOVIE』對各位來說是怎樣   的一部電影? WOOZI 這部電影是以2021年舉辦的線上演唱會為主軸再加上採訪,在拍攝時就將一部分的 表演嘗試用電影的拍攝手法去拍,也有不少地方是想著要讓大家在電影院觀賞才拍 的,希望大家能在電影院內觀賞時能多注意這部分。 勝寛 採訪部分說了即將迎接出道第8年的我們的真心話,無論是我們的煩惱、真正的感情   都完整地呈現了,所以也很好奇會是怎樣的內容,也很期待。 DINO 我覺得是無論有沒有觀看線上演唱會都能開心觀看的一部電影,在電影院看的話,首    先規模就不一樣,應該會很有魄力吧。採訪充滿了「想快點在演唱會上見到克拉!」    的心情(笑)。 ——提到SEVENTEEN就會馬上想到"自給自足偶像",不只是製作歌曲,在各個領域都能見   到成員參與製作的身影,還有其他想嘗試製作的東西嗎? 勝寛 現在已經參與了太多領域的製作了……。 WOOZI 目前已經參與了多方面的製作了,因此未來不會再擴展,而是積極地朝著將現有的     工作做得更好的方向前進。再加上有已經把能做的事情都做了的感覺。 DINO SEVENTEEN專輯已經明確地傳達了所有我們想做的事情,為了更具體地傳達出來,我    們也會不斷地將意見傳達給工作人員,現在已經充分地發揮了我們的製作能力。未來    希望能有更多的想法來參與製作就好了。 ——什麼時候會感受到SEVENTEEN的羈絆很強?    WOOZI 感受到大家感情很好的時候是在大家面前勝寛跟DINO也能吵架時,正常來說在很多   人面前吵架的話,就覺得這些人感情很差不是嗎,但不管怎麼吵大家也知道我們其     實感情很好,所以看了覺得很有趣!或許我們的感情比大家想像的還要更好(笑)。 勝寛 克拉們也都知道,所以可以說是SEVENTEEN名產吧(笑)。雖說如此,但我們並沒有特    別為了加深感情或者提高團體凝結力而去做什麼唷!只是一直思考要如何回報克拉    的愛,在不知不覺中加深了團隊默契。不管是準備演唱會還是專輯,總是討論著要    要怎麼樣才能做得更好呢,不斷地說出彼此的意見……,也許是在這些過程中加深    了我們的感情。 DINO 建立團隊默契的基礎是我們13個人之間的關係要夠緊密,我們不只在台上,就連在    休息室都很吵。就如同WOOZI哥說的,我跟勝寛哥經常吵架(笑),但我們聊天時連停   都停不下來,想說的話有太多了。一起玩的時候會有小摩擦也有開心的事情,再將    這些共同度過的時間反應在我們的舞台或專輯內,早已成為了習慣。我們從練習生    時期就是這樣,未來也想這樣和大家一起走下去。 ——出道至今在日本開過多次公演,最有印象的是哪一場? WOOZI 對我來說是2019年的「'HARU'」,當時的開場曲好像是「CALL CALL CALL!」,在台     上擺了重機,VERNON先站在舞台上,我們則在舞台下待機,當時的緊張感及即將上     台的感情至今仍有著深刻的印象。歌曲本身很強烈,聽著音樂想著一定要展現帥氣    的一面給克拉看才行!結果自己就好像催了油門的摩托車一樣,印象非常深刻。 勝寛 我是第一次站上埼玉超級競技場的瞬間,搭著升降機站上舞台後,看到台下坐滿了克    拉,想著「這些人全都是我們的粉絲嗎?!」(笑),甚至忘記要打招呼,發呆了一陣    子,場地真的很大,而且現場的氣氛就宛如慶典一樣。 DINO 我是2019年的SUMMER SONIC,那天真的很熱,人生初次有因為太熱而感覺音樂變慢了   的經驗(笑)。雖然在不同的地方表演過,沒想到當天會覺得歌跟平常聽到的好像不太    一樣,而且那天有很多像「HIT」、「CALL CALL CALL!」這種激烈的歌曲,有種好不    容易才表演完了的感覺,不過現在回想起來會覺得是相當珍貴的經驗。 WOOZI 不只是DINO,當天有很多成員都慢半拍才聽到音樂,所以表演結束後還特地跟工作     人員確認,結果當天播的音樂好像真的跟音源是一模一樣的東西。 勝寛 不知道會這樣感覺的原因為何,是相當不可思議的經驗。 DINO 比起疲憊,或許是因為太熱了……,因為太陽而醉了吧。明明就不是這麼慢的歌啊?    一邊這樣想著,一邊跳著舞,但很開心! Cr. 『Numero TOKYO』7・8月合併号 特装版(増刊) 翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.40.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1653810520.A.9E2.html ※ 編輯: news920 (1.160.40.139 臺灣), 05/29/2022 15:50:50

05/29 15:55, 1月前 , 1F
感謝翻譯!!!!!
05/29 15:55, 1F

05/29 16:54, 1月前 , 2F
謝謝翻譯!
05/29 16:54, 2F

05/29 17:39, 1月前 , 3F
謝謝翻譯整理!
05/29 17:39, 3F

05/29 18:14, 1月前 , 4F
感謝翻譯!談到成長羈絆的內容很有感觸
05/29 18:14, 4F

05/29 18:14, 1月前 , 5F
Summer Sonic的花絮好有趣XDDD
05/29 18:14, 5F

05/29 22:39, 1月前 , 6F
謝謝翻譯!
05/29 22:39, 6F

05/29 23:40, 1月前 , 7F
謝謝翻譯,很棒的訪談
05/29 23:40, 7F
文章代碼(AID): #1YaoLOdY (SEVENTEEN)
文章代碼(AID): #1YaoLOdY (SEVENTEEN)