[雜誌] MORE 2022年1月號 翻譯 (上)

看板SEVENTEEN作者 (R)時間1月前 (), 1月前編輯推噓8(804)
留言12則, 8人參與, 1月前最新討論串1/1
MORE 2022年1月號 翻譯 (上) S.COUPS ▶ 1995年8月8日生 ▶ 總管隊長、嘻哈隊隊長 ▶ 用一種顏色來表現現在的SEVENTEEN:「我最喜歡的熱情的紅色。」 身為SEVENTEEN的隊長持續奔跑的這6年來,獲得了各種經驗,如果能對6年前的自己說一句話的話,會想告訴他『不要有太大的壓力』,同時也想對6年後的自己說一聲『無論何時,都要幸福地活著!』。2021年,在想念克拉的心情逐漸增長之際,也再次感受到和大家見面的時間是如此地珍貴,對我來說,只要眼前有克拉在,不管在哪我都會打從心底覺得『音樂真開心!』。這個冬天,想把我們特別的愛送給大家,抱著這種想法製作了『あいのちから』,希望大家能看著歌詞聽聽看! 淨漢 ▶ 1995年10月4日生 ▶ 主唱隊 ▶ 最近哭過的事:「全員續約,因成員們的凝聚力又更強大了而感動!」 『あいのちから』是很適合聖誕節的一首歌,似乎能成為受大家喜愛的禮物。很努力學習日文的我,在這首歌中特別喜歡的歌詞是『堆積 累積 將堆積的心聚集起來 愛的力量』,因為包含著真心,我特別喜歡。MV的背景是CG,所以拍攝時需要發揮想像力來表現,只要集中在舞台或拍攝上,感情就能自然生成。雖然2021年是見不到克拉的一年,卻是得到很多愛的一年,因此也獲得了一定要以更加成長的樣貌來回報給大家的力量。 Joshua ▶ 1995年12月30日生 ▶ 主唱隊 ▶ 在訪談時以優美的姿勢和微笑聽著成員說話、點著頭的他,簡直是超越紳士的王子。 2021年,為了展現出多樣貌給大家看,很怒力地活動、製作,同時也準備了演唱會,就這樣過了一年,新歌『あいのちから』就是在這樣的生活中製作而成的一首重要的歌曲。如果能成為在寒冬中溫暖日本克拉們的外衣那樣的存在就好了,尤其希望大家在覺得寂寞、需要力量時,聽聽這首歌。2022年,就我個人來說,我希望能展現出更加成熟的一面,希望大家多多期待!如果有機會的話還想在很棒的咖啡廳自彈自唱一首嘻哈隊的『I can'trun away』給大家聽。 Hoshi ▶ 1996年6月15日生 ▶ 表演隊隊長 ▶ 印象深刻的內容:GOING SEVENTEEN中我表現得最有趣的『Don't Lie』 促使我成長的原動力來自於我對音樂的"慾望"及"熱情"!『あいのちから』是在日本首次推出的冬季抒情歌,我下了很多苦工,光是錄音就錄了好幾次,很好奇大家聽到的反應是什麼。順帶一提,我在冬天的固定穿著是連帽衣在加上外套,個人偏好休閒風格。2022年的目標是舉辦巨蛋巡演!當每個人的能量都匯集在一起時,就會產生加乘效應,真的好想快點和克拉見面。虎朗嘿! 圓佑 ▶ 1996年7月17日生 ▶ 嘻哈隊 ▶ 足以融化耳朵的魅力低音,是連成員們都說「想給他頒MVP!」的程度 2021年是"變化"和"嘗試"的一年,尤其是以"Power of 'Love'"為題展開的企劃相當新鮮,愛雖很多種類,但我對時常黏在一起的成員們的愛卻是有增無減。愛自己的方法……,對我來說就是保持著『我最棒!』的心,不管面對任何事都做好萬全準備來面臨挑戰,將透透接觸每一種作品獲得的感情作為糧食並展現出來。似乎有許多人都覺得我是理性的人,但其實我也有感情豐沛的一面唷,雖然在SEVENTEEN中的確是理性的那一方就是了(笑)。 WOOZI ▶ 1996年11月22日生 ▶ 主唱隊隊長 ▶ 「請問你是如何讓歌唱及舞蹈實力一直不斷進步的呢?有沒有什麼秘訣?」面對我們的 問題,他只謙虛地說了「你們太誇張了(羞)」 『あいのちから』是在製作時特別地著重於感情表現的一首歌,塞滿了想傳達給大家的心情,希望大家能留意一下歌詞。製作音樂時我們會很頻繁地溝通,需要下決策的時候也很多,當我擔任統整意見的角色時,就會盡力地將成員們的意見都反映出來,即便人數眾多也能很圓滑地溝通是因為我們一起生活了很長一段時間,也很了解彼此。2021年不論是作為藝人也好,或者是一名製作人也好,都是很努力奔馳的一年。希望明年也可以繼續努力,最後想跟克拉們說一句,嗚阿嘿! 珉奎 ▶ 1997年4月6日生 ▶ 嘻哈隊 ▶ 在拍攝現場時始終保持著微笑,在輪到他拍攝時卻一瞬地變成帥氣的表情,威力滿分! 全體續約的2021年,對SEVENTEEN來說是重新開始的一年。我和圓佑哥以『Bittersweet』一曲,首次挑戰了小分隊活動。比起13個人一起的時候,感受到了更大的責任感及壓力,不過未來還想繼續地挑戰下去。你問我總是保持積極的秘訣? 我是那種即使有壓力也會努力修正回正面能量的人。我很喜歡接觸繪畫、電影、舞蹈等藝文作品,最近的興趣是 以自己的角度去思考『作者是想透過這個作品來傳達什麼?』,這也是我在企劃『GOING SEVENTEEN』及MV時的靈感來源。 DK ▶ 1997年2月18日生 ▶ 主唱隊 ▶ 「我會成為各位的聖誕老人♡」笑著這麼說的他就是快樂病毒! 最近很認真地在研究自己的"聲音的深度",希望能用更好的歌聲將感動傳給大家,無論是音樂活動還是音樂劇舞台,都想展現出最好的一面。仍有不足的我,能一直保持著最真實的自我全是因是有能完全包容我所有不足的克拉和成員在。和如此溫柔的各位一同度過的2021年是感受到許多愛的幸福的一年。『あいのちから』是我用溫暖的歌聲並在想著要報恩的心情下錄製完成的。 勝寛 ▶ 1998年1月16日生 ▶ 主唱隊 ▶ 以自我管理徹底聞名,這次拍攝中因清爽的裝扮太適合他而受到工作人員的大力稱讚,  因而展現出害羞微笑的一面 製作專輯時不是只單純地想著要作一首歌,而是反覆思考克拉會喜歡的東西、能帶給大家全新感受的東西,我們為此耗費了很大的力氣,這也是我認為的SEVENTEEN出道至今從未變過的強項。能收到"這是一首帶給我感動的歌曲"這樣的回饋,也是因為我們很努力的緣故。回顧這6年,我的成長之一就是變得能帶領節目的節奏了,不過如果只看『GOING SEVENTEEN』的話,可能感受不出來吧,畢竟我在成員中屬於忙內Line,平時還是比較依賴哥哥們的(笑)。 Vernon ▶ 1998年2月18日生 ▶ 嘻哈隊 ▶ 只是站著就散發著壓倒性的光環,靈感來源是「聽各種種類的音樂」 『あいのちから』是在想以平靜的心情享受冬天時相當推薦的一首歌,要推出久違的日文單曲很緊張,希望克拉會喜歡,我們真的很努力製作了。回顧今年,印象最深刻的事就是全體續約,我們之所以能一起生活這麼久,不單單是因為情投意合,還有我們願意配合彼此的溫柔,這也是我們有著源源不絕的靈感以及能圓滑溝通的原因。如果我是SEVENTEEN的新粉絲的話……,一定會因為這13個人太有趣了而無法自拔吧。 Dino ▶ 1999年2月11日生 ▶ 表演隊 ▶ 最近覺得有趣的事:我會模仿DK哥喜歡的遊戲,再一起大笑 光是在決定曲子的概念便投入了比想像更多的心力製作而成的『あいのちから』,蘊含著『寒冷的冬天也有我在你的身旁』的訊息,希望大家在賞夜景時、晚上出門散步時多聽這首歌。這6年來有許多的轉折點,讓我成長最多的是錄製『Home』的時候,另外在練習舞的時候也時常能感受到自己的實力逐漸增長。今年對我們全員來說都是全新"約定"的一年,如果你問我今後的目標,我常說是"要當在歷史留名的藝人",但明年我個人定下的目標是"從小事開始愛!"。 Cr. MORE(モア)2022年1月号 (2021/11/27 出刊) 翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN 實在是太長了,只好分兩篇……。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.99.32 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1638196312.A.1BB.html ※ 編輯: news920 (1.161.99.32 臺灣), 11/29/2021 22:33:00

11/29 22:44, 1月前 , 1F
感謝翻譯(勝寛的成長好棒喔 今年兩次在驚人的星期
11/29 22:44, 1F

11/29 22:44, 1月前 , 2F
六的表現都讓人驚艷!
11/29 22:44, 2F

11/29 22:48, 1月前 , 3F
感謝翻譯 勝寬真的很棒QQ
11/29 22:48, 3F

11/29 22:59, 1月前 , 4F
辛苦了!非常感謝翻譯!
11/29 22:59, 4F

11/30 00:05, 1月前 , 5F
感謝翻譯!淨漢因為全體續約哭了好感人QQ勝寛的訪
11/30 00:05, 5F

11/30 00:05, 1月前 , 6F
談想到勝寛只有在going球打不好被成員鬧的時候XDD
11/30 00:05, 6F

11/30 00:26, 1月前 , 7F
謝謝翻譯~
11/30 00:26, 7F

11/30 08:38, 1月前 , 8F
感謝翻譯,覺得他們其實都是感情豐沛的一群啊,能
11/30 08:38, 8F

11/30 08:38, 1月前 , 9F
喜歡上他們真好!
11/30 08:38, 9F

11/30 12:57, 1月前 , 10F
謝謝翻譯整理!淨漢真的在續約的時候哭了嗎QQQQ 一
11/30 12:57, 10F

11/30 12:57, 1月前 , 11F
起走很久很久吧QQ
11/30 12:57, 11F

11/30 13:05, 1月前 , 12F
好感人 T^T 要走的長長久久啊~
11/30 13:05, 12F
文章代碼(AID): #1XfEHO6x (SEVENTEEN)
文章代碼(AID): #1XfEHO6x (SEVENTEEN)