[雜誌] 210523 CanCam 7月號翻譯(下)

看板SEVENTEEN作者news920 (R)時間2年前 (2021/05/24 23:34)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

210523 CanCam 7月號翻譯(下) 淨漢 & JUN & 圓佑淨漢 1995.10.04 有著壓倒性的外貌和乾淨嗓音的無敵天使。主唱隊隊員。甜美又清澈的嗓音療癒效果滿分。喜歡搗蛋，也是成員們的談心最佳選擇，是大家的心靈寄託。 JUN 1996.06.10 擁有奇蹟的美貌和美麗的心的表演者。表演隊隊員。運用長手長腳的舞蹈很有魄力，再加上甜美的歌聲。個性單純又常做出意想不到的舉動，相當四次元♡ 圓佑 1996.07.17 散發著氣場的性感重低音Rapper。嘻哈隊隊員。看外表會覺得是充滿魅力的冷酷性格，卻意外地好相處又很愛笑。不經意露出的笑容破壞力超強！喜歡閱讀&貓。 Q：如果要幫這個小分隊取名的話，會叫什麼？淨漢　Team "從樹葉空隙灑進來的陽光"。 JUN 　因為我們就像從樹葉空隙灑進來的陽光一樣耀眼阿(笑)！圓佑　真不錯♪ 淨漢哥很會形容。 Q：以這個小分隊去表演SEVENTEEN的歌的話？圓佑　『Fallin' Flower』。淨漢　開朗一點的歌比較好，『Healing』！ JUN　兩個都很好！ ——請跟初次見面的CanCam讀者介紹你自己！圓佑　我是容易看起來比較冷漠的圓佑(笑)。 JUN 　怎麼說？圓佑　因為我個性比較認真，就算內心很激昂，說話的時候還是會很冷靜(笑)。淨漢　(笑)。我呢，是容易害羞的淨漢。 JUN 　我是自己也不太了解自己的JUN，希望讀者們能幫我想個標語。圓佑　就叫愛搗蛋的JUN好了！(笑) ——三個人都擁有各自的魅力，請問你們覺得彼此的那些地方很帥呢？淨漢　我自己就是最帥的，所以沒有覺得其他成員帥過！ JUN 　我也是(笑)。圓佑　那我也是！ JUN 　不管什麼時候都要對自己有自信是很重要的(笑)。以上都是開玩笑的，我們三個人　　　的風格都不一樣，所以各自都有帥氣的地方吧。淨漢　大家有在照鏡子的時候覺得自己真帥的經驗嗎？我有唷，而且常常(笑)。圓佑　我也有阿，總之我的臉很平衡、很好看(笑)。 JUN　我可是需要用到美麗這個詞的程度阿。夠了，可以結束這個話題了(笑)！ ——出道第六年，對你而言的轉捩點是？圓佑　與其說是轉捩點，應該說是所有的東西堆疊在一起，自然而然地組成了現在的我。　　　回首這六年，回想起每一個記憶的話會覺得好像做了很久，但全部總合在一起來看　　　的話，又好像很短。淨漢　我跟圓佑一樣，沒有轉捩點。只是經過了這麼長的一段時間，我們的團也逐漸朝著　　　好的方向前進著，唯一不同的地方就是和克拉們的距離比以前還要近很多，最近有　　　種和他們變成了感情很好的朋友一樣的感覺♡ JUN 　每次新發表單曲、新專輯的時候，就會很努力地想展現出新的樣貌，雖然很難，但　　　每次迎接挑戰的時候都是開心的。 ——出道後最印象深刻的回憶？圓佑　有很多，簡直太多了！站上的每一個舞台也好，在音樂節目上拿到一位、第一次舉　　　辦的演唱會…，連演唱會的規模漸漸變大的過程也難以忘懷。克拉每次寫的訊息或　　　感想我也全都記得。淨漢　回憶真～的～有很多，在"SEVENTEEN 2018 JAPAN ARENA TOUR 'SVT'"開場時撞到　　　燈的瞬間、在日本的晨間節目中吃三明治的時候也是(笑)，全都是很棒的回憶。 JUN 　光是日本的演唱會就留下了很多回憶，在橫濱體育館開的演唱會，不管是開場舞台　　　或是結尾的花車我全都記得很清楚。淨漢　現在的狀況和之前完全不一樣…，無法親耳聽到克拉的應援聲或是鼓掌聲，所以會　　　更常想起演唱會的事情，變得很想念。圓佑　就算是線上活動也好，如果能在見到大家的時候完整地將我們的心意傳達出去的話　　　就好了。 HOSHI & WOOZI & THE 8 & DINO HOSHI 1996.06.15 以熱情的言語和舞蹈鼓舞團隊的氣氛製造者。用老虎般的銳利視線掌握舞台的表演隊隊長。是SEVENTEEN的編舞師，也是炒熱氣氛的負責人。 WOOZI 1996.11.22 負責SEVENTEEN作詞作曲，是團隊的靈魂。擁有多種歌聲的主唱隊隊長。有著充滿魅力的外表，其實是個討厭肢體接觸的傲嬌。喜歡白米飯。 THE 8 1997.11.07 擁有藝術家感性的華麗表演者。表演隊隊員。曾獲B-boy世界比賽第八名。重情重義，一根直腸子通到底的個性。興趣眾多，如繪畫、紅酒、茶道。 DINO 1999.02.11 舞蹈動作乾淨俐落且強力的舞蹈天才。表演隊隊員。個性直爽，是只要有時間就會自主練習的努力家。雖然是忙內，卻是團內榜上有名的可靠。 Q：如果要幫這個小分隊取名的話，會叫什麼？ HOSHI　表演隊-JUN+WOOZI！ WOOZI　除了我都是表演隊的。 THE8&DINO　這個不錯！ Q：以這個小分隊去表演SEVENTEEN的歌的話？ HOSHI　『Crazy in Love』！我們四個人有著共同的性感。 THE8&DINO　我也贊同這首歌！ WOOZI　像『9-TEEN』這種清爽風格的歌也會很適合的感覺。 THE8　這兩首都想以這種組合去表演看看！ ——請跟初次見面的CanCam讀者介紹你自己！ HOSHI　我是有老虎的視線HOSHI！ WOOZI　我是優雅的WOOZI。 THE8　我是手腳纖長的THE8。 DINO　我是充滿清新魅力的忙內DINO！ ——假設你們是同班同學的話，覺得各自應該要擔任什麼工作？ HOSHI　首先班長是DINO！很積極又很熱情，有統整團體的能力。 WOOZI　雖然是忙內領導能力卻很出眾，即便偶爾也會出錯，但是個會把事情做到好的人。 THE8　有很多嶄新的想法，我也受他的影響往好的地方改變了。真的是很棒的一位朋友。 HOSHI　還是個在出去吃飯的時候，經常點沒看過的食物的挑戰者！(笑) …DINO在害羞了　　　 (笑)。 DINO　越聽越覺得不好意思…，謝謝哥哥們講了很多我的好話，雖然不知道是不是真心的　　　就是了(笑)。我們當中有三個隊長在不是嗎？表演隊隊長的HOSHI哥、主唱隊隊長的　　　WOOZI哥，還有時尚隊長THE8哥。 HOSHI&WOOZI　喔！(笑) THE8　謝謝…(笑)。 DINO　在這之中選我當隊長真的很光榮。 HOSHI　感覺THE8是連制服都能穿得很有自我風格的學生(笑)。 DINO　就算是同一套制服，THE8哥也能穿的很有個性！ WOOZI　時尚隊長！(笑) HOSHI　副班長的人選非WOOZI莫屬。 DINO　每次成員們意見分歧的時候，都是WOOZI哥作為中心幫我們統整好所有意見。 HOSHI　內心很溫暖又很聰明，雖然很冷靜卻是個情感豐富的人。然後我，就是衛生關係　　　的(笑)，雖然自己說有點不好意思，但我其實蠻會打掃的！ WOOZI　成員們運動後喝的蛋白質，基本上都是HOSHI幫我們收拾的(笑)。 THE8　HOSHI哥不會放過任何一個小角落的！ ——被稱為自給自足偶像的SEVENTEEN，是如何製作專輯的呢？ WOOZI　首先會開會決定專輯的方向，然後作曲、錄音，直到我們覺得可以端上台為止不斷　　　反覆練習舞蹈。我是負責製作音樂的人，在製作期間我的作息會和平常完全相反，　　　直到日出才下班(笑)。 HOSHI　WOOZI每次都能做出預料外的曲子出來，就算一直在他身邊看著作曲的過程也還是　　　覺得很神奇。前幾天我發行的個人MIXTAPE『Spider』也是WOOZI幫我寫的曲，跟他　　　一起聽了MR(只有伴奏的音源)，「這好像蜘蛛喔」馬上抓到關鍵詞，真的很厲害。 THE8　我們的歌曲中有WOOZI哥特有的浪漫及感性，像是『Fallin' Flower』、『ひとり　　　じゃない』都是充滿感性又優雅的歌曲，是我特別喜歡的歌，每次聽的時候都會很　　　感動。 DINO　在製作新歌『ひとりじゃない』的時候也有曾過幾首候補歌曲，就連候補歌曲都是　　　很棒的歌，我走在路上的時候經常聽著這些歌。 WOOZI　哇～(笑)，真的很感謝大家。CanCam的讀者們，如果方便的話也請一定要聽聽看　　　我們的歌！ Cr. CanCam 2021年7月号翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.239.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1621870497.A.CBB.html ※ 編輯: news920 (61.228.239.46 臺灣), 05/24/2021 23:41:14

[雜誌] 210523 CanCam 7月號 翻譯(下)

[雜誌] 210523 CanCam 7月號翻譯(下)