[雜誌] 210523 CanCam 7月號翻譯(上)

看板SEVENTEEN作者news920 (R)時間2年前 (2021/05/23 23:36)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

210523 CanCam 7月號翻譯(上) S.COUPS & 珉奎 & 勝寛 S.COUPS 1995.08.08 帶領著團隊前進的霸氣總隊長。總隊長/嘻哈隊隊長。雖然是成員最依賴的存在，卻也有著害羞的一面。有著充滿魅力的低音Rap♡ 珉奎 1997.04.06 完美的身材和沙啞的Rap。嘻哈隊隊員。開朗、友善的個性。在台上經常負責Killing part，擅長日文。勝寛 1998.01.16 SEVENTEEN的MC擔當！歌唱實力堅強的主唱。主唱隊隊員。散發著可愛的氛圍，有著甜美的歌聲和穩定的歌唱實力。時常注意著周遭的氣氛製造者。 Q：如果要幫這個小分隊取名的話，會叫什麼？勝寛　Activity！因為所有的成員中我們最有行動力。 S.COUPS&珉奎　贊成！ Q：以這個小分隊去表演SEVENTEEN的歌的話？珉奎　『BOOMBOOM』。勝寛　感覺積極又充滿活力的歌會很適合我們♪ S.COUPS　這個也贊成(笑)！ ——請跟初次見面的CanCam讀者介紹你自己！珉奎　大家好！我是SEVENTEEN的氣氛製造者珉奎，是嘻哈隊的隊員。勝寛　我是團內的能量兼維他命的勝寛，是主唱隊的隊員。 S.COUPS　我是…像忙內的最年長者S.COUPS。珉奎　終於承認了(笑)。 S.COUPS　我只承認我很愛搗蛋的部分(笑)。勝寛　我們團雖然人數多達13個人，但因為長時間相處，已經到了不說話也能知道對方在　　　想什麼的程度了。 S.COUPS　在這之中我其實沒有特別意識到自己作為隊長應該做些什麼，頂多只有掌握成　　　　員們的情緒這點吧。不過這點不只是我，其他成員也是一樣的！珉奎　雖然13個人都有各自的個性，卻漸漸地變成能自然地理解彼此了。勝寛　和成員們在一起已經長達近8年了，在這段時間內無論是個性還是氛圍都自然而然　　　地混合在一起了。 S.COUPS　努力認同彼此，讓彼此的長處發揮到最大！ ——今年想重新開始！有讓你這樣想的事情嗎？勝寛　我在生日當天開始健身了，雖然還不是很精壯，但多虧有健身，現在是不是連珉奎　　　哥都覺得我很帥了阿？(笑) 珉奎　只有一點，真的只有一點點(笑)。你就當是那樣吧！ S.COUPS　我和珉奎一起開始騎腳踏車了，是珉奎先開始，後來才找我一起做。珉奎　受到身邊的人的影響才開始的，除了可以運動，心情也會變好，超棒的，所以才開　　　始慢慢地找成員一起，但還是有點難(笑)，打算下次要找勝寛！勝寛　為什麼每次要開始做些什麼的時候都是找我呢～？珉奎　因為你看阿，我們可是＂Activity＂耶！少了任何一個都不行吧，因為你ひとりじ　　　ゃない～(用日文唱歌)！ S.COUPS　順帶一提，明天我和珉奎約好要一起跑50公里，如果有橋的話就可以跑到日本　　　　去，無論是哪我都會跑著過去的(笑)。珉奎　明天在途中找個好吃的店一起吃飯吧！勝寛　要吃得比消耗的卡路里還要多喔(笑)。珉奎　回程搭計程車？(爆笑) ——你們覺得在五年後、十年後，會成為怎樣的團體呢？ S.COUPS　當然在一起的人還有我們之間的關係都會和現在一樣。勝寛　變得比現在更有名，作為SEVENTEEN出席許多活動的同時個人的活動也有很多，也　　　會為彼此應援。珉奎　恩，我也是這樣想的。前陣子跟淨漢哥聊到出道當時和現在幾乎沒什麼變，十年後　　　我們的關係也一定和現在一樣沒有任何改變。勝寛　總之，能快點開演唱會就好了。珉奎　其實2020年的5月原本要在東京巨蛋辦演唱會的，現在光看演唱會開場前的影片就覺　　　得很興奮、心跳加速，很想念那種感覺。 S.COUPS　真想快點在克拉面前表演新歌『ひとりじゃない』…。勝寛　演唱會開始前不是都能看到很多人在門口排隊嗎？我時常想起那樣的畫面。珉奎　真的很想見大家！ S.COUPS　經過現在的時期，再一次地感受到演唱會的珍貴，對克拉們的感謝也變得更大　　　　了。不只是我，相信其他成員們一定也是這樣想的。 JOSHUA & DK & VERNON JOSHUA 1995.12.30 有甜美嗓音的性感紳士。主唱隊隊員。優雅的氛圍和紳士的舉動是他的特徵。但其實很會吐槽又很愛惡作劇。 DK 1997.02.18 有穿透力的歌聲，單純又溫柔的快樂病毒。主唱隊隊員。擁有出眾的搞笑能力和開朗的個性，是備受寵愛的角色。強力的舞蹈、席捲舞台的高音及妖豔的表情是其特徵。 VERNON 1998.02.18 用Rap表現其獨特的世界觀！是穩重又單純的和平主義者。嘻哈隊隊員。自在地切換韓文和英文的Rap充滿了個人色彩。興趣是看貓咪影片。 Q：如果要幫這個小分隊取名的話，會叫什麼？ DK　如果是結合大家特徵的名字就好了，我是…可愛的DK♡ VERNON　我的個性很爽朗！ JOSHUA　最近克拉常常說我很性感♡ 所以就是『可愛爽朗性感』！ Q：以這個小分隊去表演SEVENTEEN的歌的話？ JOSHUA　我和VERNON的歌『ROCKET』！ VERNON　不錯耶！那DK哥想唱哪個Part？ DK　副歌的『Ooh zoom』～♪ ——請跟初次見面的CanCam讀者介紹你自己！ JOSHUA　大家好！我是性感的紳士JOSHUA，最近常被克拉稱讚很性感♡ 我…一直很想變　　　　成現在這樣！(笑) DK　太謙虛了。JOSHUA可是同時擁有性感和紳士兩面的充滿魅力的人唷！我是SEVENTEEN 　　的可愛擔當DK♡ VERNON　DK哥沒有不可愛的時候啊。 JOSHUA　沒錯，像糖果、炸雞這種，只要在他面前拿著他喜歡的東西，他就會超開心的。　　　　看見他這種天真的樣貌，就會覺得超可愛的。 VERNON　我是擁有爽朗性格的VERNON，最近被朋友說我很淡定讓我很印象深刻，也成為了　　　　重新審視自己的契機。 DK　VERNON不管是行動還是說話都很直接又很單純！是個表裡如一的人。話說，以前衣服　　都很繽紛，但最近變得很樸素又簡單了呢。 VERNON　現在比較喜歡簡單自然的衣服。 JOSHUA　覺得他很慵懶的時候又突然情緒變得很激昂，真的是很有趣的孩子！ ——最近待在家的時間變長了，請問大家都是怎麼度過的呢？ JOSHUA　我會喝紅酒、看動漫…還有我愛上了料理。 DK　前陣子也做了義大利麵給我吃！ JOSHUA　煮了棷欖油香蒜義大利麵配上日式烤雞串的創意料理，雖然醬汁是用了現成的商　　　　品…(笑)。 DK　很好吃唷！醬汁最棒了！(笑) 我很愛吃，所以最近對料理也開始有了興趣，雖然一　　直以來都是靠外賣在過活，但現在盡可能地自己下廚。還會玩遊戲，我也很喜歡看漫　　畫！ VERNON　我則是作曲、看漫畫，平和地度過每一天。我很常跟DK哥借漫畫，雖然看了很多　　　　種類的，但我特別喜歡SF類的。DK哥則是喜歡棒球漫畫那種運動類型的。 DK　透過不斷的練習逐漸變強，還有漸漸產生的友情真的很感人又很有趣。 JOSHUA　什麼啊，那不就是跟我們SEVENTEEN一樣嘛！ ——三位都是心思細膩且感性的人，覺得疲憊、受傷的時候是怎麼治癒的呢？ VERNON　會獨自度過，比起為了跨越而特別出擊，我只是想聽聽音樂、看看漫畫，度過屬　　　　於自己的時間，時間就是最好的解藥。 JOSHUA　我也是，有時把自己內心的話全都說出來反而會更受傷，所以我會創造一個屬於　　　　自己的時間。像是做自己有興趣的串珠飾品，或是運動來治癒自己。不過，我是　　　　屬於馬上就能忘記討厭的事情的人！ DK　我其實一直以來都不太會去提自己感到受傷的事情，但是最近想法漸漸改變了，會想　　著要去找人訴說、依靠他人。其實只要吃些好吃的、跟成員們聊一些好笑的事情，就　　會在不知不覺中就痊癒了。你問情緒低落時最依賴的成員是誰？恩…(思考中)。 JOSHUA　不就是我嗎？ DK　自動參選了呢(笑)。好，那就是JOSHUA！ Cr. CanCam 2021年7月号翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.224.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1621784214.A.D15.html

[雜誌] 210523 CanCam 7月號 翻譯(上)

[雜誌] 210523 CanCam 7月號翻譯(上)