[雜誌] 210423 CanCam 6月號 翻譯(96line)

看板SEVENTEEN作者 (R)時間2年前 (2021/04/26 23:18), 2年前編輯推噓6(602)
留言8則, 6人參與, 2年前最新討論串1/1
210423 CanCam 6月號 翻譯(96line) JUN 有著"奇蹟的美貌"的稱號,擁有能奪走大家目光的存在感! 還有既單純又搞怪的魅力♡ 從二次元走出來般的外貌和純粹的個性。 時常展現他那靈活運用長手長腳的舞蹈相當有魄力。 興趣是自拍。 -新單曲『ひとりじゃない』是一首怎樣的歌?請告訴我們你整首歌中最喜歡的部分。 聽了心裡會變得溫暖,是能成為力量的一首歌。 -請告訴第一次觀看SEVENTEEN表演的讀者們要如何一眼找到你呢? 如果在跳舞的時候看見手腳動作特別大的人就是我! -對你而言"SEVENTEEN"是怎樣的存在? 家人! -2021年,如果要嘗試新事物的話,會從什麼開始? 希望能作為SEVENTEEN展現出更多新的樣貌♡ -自己的房間內最喜歡的東西是什麼? 手機和筆電,只要有這兩樣東西我就不無聊。 -除了手機、錢包外,出門時必帶的東西是什麼? 提款卡和SEVENTEEN的團戒。 -為了自我管理有特別做什麼嗎? 沒有特別注重的地方,只是在卸妝時我會仔細卸乾淨。 -最喜歡自己臉的哪一部分? 全部♡(笑)。 -一天最多自拍幾次? 沒有真的數過(笑),但是會一直拍到自己滿意為止。最重要的就是燈光! -請告訴我們你目前最感興趣的事。 最近剛開始對日本的音樂感了興趣。 -同時作為SOLO歌手在進行活動,有覺得特別辛苦的地方嗎? 進行SOLO活動的時候也一直想著克拉們,所以並沒有特別感到辛苦。 -最近買的東西中最喜歡的是哪一個? 中國的飲料和零食。 -有沒有想傳達給現在無法見到面的粉絲們的話? 在見到大家之前我也會一直努力的,所以直到見面的那一天大家都要保持健康唷♡ CanCam看見的!拍攝現場小秘密 真不愧是表演隊的JUN,從頭頂到指甲,每一個動作都非常華麗!就連第一張拍的測試照 片也親自檢查,確認後馬上就換了外套的穿法,宛如時尚專家。拍照的途中經常做出謎樣 舉動來和成員交流,讓我們親眼看到了他的四次元角色(笑)。 HOSHI 銳利又纖細的舞蹈是席捲舞台的關鍵! 帶給團隊活力的能量來源☆ 以熱情的言語和舞蹈帶領團隊前進的王牌! 用老虎般的銳利視線和舞蹈掌握舞台。 SEVENTEEN獨特的舞蹈全都出自他的手。 -新單曲『ひとりじゃない』是一首怎樣的歌?請告訴我們你整首歌中最喜歡的部分。 希望這是一首能在如此艱辛的時期帶給大家慰藉的歌曲,在我的PART中有一段是飛在空中 的舞蹈動作,我個人最喜歡那裡。 -請告訴第一次觀看SEVENTEEN表演的讀者們要如何一眼找到你呢? 在『ひとりじゃない』中飛在空中的人就是我(笑),請大家認真看! -對你而言"SEVENTEEN"是怎樣的存在? 我的青春。 -2021年,如果要嘗試新事物的話,會從什麼開始? 打算開始自己煮飯。 -自己的房間內最喜歡的東西是什麼? 吹風機!風力很大頭髮很快就乾了。 -除了手機、錢包外,出門時必帶的東西是什麼? 包包、保健食品。 -總是充滿活力的HOSHI,請問你的能量來源是? 克拉!還有成員、家人跟工作人員們。 -你覺得表演時最重要的是哪一部分? 就像聽到音樂時耳朵會覺得幸福一樣,表演時要讓觀眾的眼睛和耳朵都一起享受,我一直 都很在意這一點。 -請告訴我們你尊敬的舞者有哪幾位。 崔容俊先生、尹慧琳老師、Keone Madrid先生和菅原小春小姐。 -請問你有受過哪些藝人的音樂影響? 受了SHINee前輩的許多影響!人生中第一張購買的專輯就是『The SHINee World』。 -無法提起精神時,要如何放鬆呢? 聽著SEVENTEEN的『Healing』去兜風吧! -告訴我們一個只在這裡公開的TMI吧! 前幾天發行了我個人的mixtape,其實在我的手機內還有10首以上我親自參與創作的歌曲。 -有沒有想傳達給現在無法見到面的粉絲們的話? 即便相隔兩地我們的心還是緊緊相依的,你們都不是一個人! CanCam看見的!拍攝現場小秘密 無論是外貌、穿搭還是表情都相當完美的HOSHI,身旁綻放著光環,無論什麼姿勢都能輕 鬆對應,就像是在看表演的感覺!為了配合我們的要求而做出搞笑的動作,服務精神相當 旺盛♡ 團體拍照時也是最先讓大家安靜下來、提出站位的意見,自始至終都是一位氣氛 製造者! 圓佑 用性感的重低音Rap和閃耀的光環強行奪取眾人視線! 平時的性格卻是非常隨和,簡直就是反差的聚集體♡ 原以為是散發迷人氣息的冷酷角色,卻意外地很好相處又很愛笑。 甚至會對日本的粉絲說「月色真美(意旨我愛你)」,有著浪漫的一面。 -新單曲『ひとりじゃない』是一首怎樣的歌?請告訴我們你整首歌中最喜歡的部分。 將想傳達的訊息全放在歌曲內,希望能將這首歌帶給感到孤獨的人。另外,充分反映出時 事的MV如果大家也喜歡的話就好了。 -請告訴第一次觀看SEVENTEEN表演的讀者們要如何一眼找到你呢? 有低沉的聲音和酷酷的感覺的人就是我。 -對你而言"SEVENTEEN"是怎樣的存在? 是家人也是我活的人生。 -2021年,如果要嘗試新事物的話,會從什麼開始? 一時之間想不到……,但希望打算要嘗試新事物的人都能無所畏懼地計畫好並往前邁進。 -自己的房間內最喜歡的東西是什麼? 我最近的興趣,相機。 -除了手機、錢包外,出門時必帶的東西是什麼? 恩……,行動電源吧。 -你鍛鍊的腹肌造成了話題形成了一股風潮,請問你有什麼感想? 完全沒有料到會變成這樣,被告知「反應很好」後還嚇了一跳,現在也持續地在運動。 -寫歌詞時的靈感來源是? 會在腦中想像約一本小說的故事量,再根據自己或者周遭的情況從中選出歌詞。可以說是 受了影片和書本的許多影響。 -可以告訴我們你不斷看了好幾遍的書有哪些嗎? 我最喜歡福爾摩斯系列的書。 -SEVENTEEN的歌曲中你最喜歡的歌詞是? 『Our Dawn Is Hotter Than Day』中的"我們的凌晨比白天更火熱,直到早晨來臨"。 -什麼時候會讓你感到幸福呢? 在我的辭典裡尚未有幸福這個單詞的定義,就只是和成員們一起快樂地度過每一天。 -有沒有想傳達給現在無法見到面的粉絲們的話? 要注意身體健康,願2021年的所有願望都能實現。 CanCam看見的!拍攝現場小秘密 只是走進鏡頭內,就產生了獨一無二的世界觀的圓佑。自由自在地擺動著將絕佳的身材發 揮得淋漓盡致的長外套,接二連三地更換姿勢。鋒利的眼神讓我們有著冷酷的印象,但偶 爾出現的臉都皺在一起的笑容又非常迷人♡ 在拍攝空檔也會和攝影師及工作人員聊天,其 溫暖的內心令人印象深刻! WOOZI 作詞作曲、錄音全都親手來的主唱隊隊長! 擁有和迷人可愛的外表截然不同的內在,是團內第一核心人物。 出道以來的作品幾乎全都經由他手,是SEVENTEEN的關鍵人物。 擁有悲傷又細膩的歌聲。 雖然有著白裡透紅的肌膚和可愛的外表,其實是不擅肢體接觸的傲嬌。 -新單曲『ひとりじゃない』是一首怎樣的歌?請告訴我們你整首歌中最喜歡的部分。 內含現在最想傳達給克拉們的訊息,每一句歌詞都有它的含意,我很喜歡這首歌的曲風。 -請告訴第一次觀看SEVENTEEN表演的讀者們要如何一眼找到你呢? 用美麗的聲音唱著歌的人就是我。 -對你而言"SEVENTEEN"是怎樣的存在? 家人。 -2021年,如果要嘗試新事物的話,會從什麼開始? 快點舉辦演唱會和大家共有一個空間。 -自己的房間內最喜歡的東西是什麼? 吉他,無聊的時候只要彈吉他心情就會變好。 -除了手機、錢包外,出門時必帶的東西是什麼? 維他命、口罩、口罩鏈。 -SEVENTEEN的歌曲中,有包含著共同的含意嗎? 每一首歌都包含著我們最真誠的心意。「來寫歌吧」不會這樣勉強自己,而是做出當下 SEVENTEEN想說的話、展現出當時最好的一面的歌。 -宇宙工廠有新的道具嗎? 生日的時候HOSHI送的麥克風,他是最常來宇宙工廠的人。 -在你們的歌曲中,最喜歡的歌詞是哪一句? 『HAPPY BIRTHDAY』中的每句歌詞我都很喜歡。帶有"謝謝你的誕生"的含意,是為了慶祝 克拉的生日而製作的。 -肌膚白裡透紅的WOOZI,請問是怎麼保養的呢? 從嬰兒時期開始皮膚就比較白,不曉得是不是小學的時候在運動場打了太多棒球,當時的 照片看起來蠻黑的,但隨著時間流逝就自然地白回來了,不過我不太會保養皮膚,得再多 花點心力才行。 -有沒有想傳達給現在無法見到面的粉絲們的話? 你們都不是一個人! CanCam看見的!拍攝現場小秘密 拍攝前將仔細聽著攝影師的說明,「恩恩」點著頭回答後,遵照著拍攝指示看著正前方的 WOOZI。從他的表情內可以感覺到他是"SEVENTEEN的大腦",帶著銳利的感覺。開始拍攝後 便迅速地變換動作,拜託他擺的姿勢也以+α的變化速度快速地展示出來。無論是臉的角 度還是手的動作每一張都有些微的差異,讓我們看見了多種變化,對於他這樣的表現力只 有感激! Cr. CanCam 2021年6月号 翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN 希望能在本週內發完! 祝大家明天日本見面會都看得開心~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.42.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1619450285.A.709.html

04/27 00:06, 2年前 , 1F
非常感謝翻譯整理!!!:) 很想問順榮吹風機哪一牌的XD
04/27 00:06, 1F

04/27 00:10, 2年前 , 2F
感謝翻譯整理~~
04/27 00:10, 2F

04/27 07:26, 2年前 , 3F
Hoshi 尊敬的舞者有菅原小春呀, 有點驚喜~
04/27 07:26, 3F

04/27 08:44, 2年前 , 4F
非常感謝你的翻譯,訪問者也很用心欸,看得出對成
04/27 08:44, 4F

04/27 08:44, 2年前 , 5F
員都有一定的了解程度了,根本就是克拉了吧!
04/27 08:44, 5F

04/27 12:52, 2年前 , 6F
謝謝翻譯整理!
04/27 12:52, 6F

04/28 02:42, 2年前 , 7F
謝謝你的翻譯!真的好喜歡他們的提問
04/28 02:42, 7F

04/28 02:42, 2年前 , 8F
Woozi介紹那段好像有漏字?白裡透紅
04/28 02:42, 8F
謝謝提醒~ ※ 編輯: news920 (118.167.42.180 臺灣), 04/28/2021 21:08:10
文章代碼(AID): #1WXjcjS9 (SEVENTEEN)
文章代碼(AID): #1WXjcjS9 (SEVENTEEN)