[雜誌] 191223 JJ 2月號 SEVENTEEN部分翻譯

看板SEVENTEEN作者news920 (R)時間5年前 (2019/12/24 22:27)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

191223 JJ 2月號 SEVENTEEN部分翻譯 S.coups 嘻哈隊隊長，也是大家最信賴的總隊長。會邊看美食節目邊做有氧運動來減肥。 Q：2020年想挑戰的事情？讓巨蛋巡迴成功。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？在舞台上和成員擦身而過時，他們對我說的「加油！」讓我很開心。 Q：請告訴我們一個TMI！昨晚成員們太吵了，我一直到早上才睡著(笑)。 Q：請對日本的克拉說一句話。謝謝你們每次我們來日本的時候都會來見我們，未來會努力成為能帶給你們幸福的人。 Q：過年會吃什麼？有放蔬菜的拌飯。 Q：想對成員說的話？謝謝你們在2019年也陪我一起製造了幸福的時光，多虧你們今年成為了非常開心的一年，我們要永遠互相激勵，一起努力走下去唷！ Q：想轉換心情時會怎麼做？重訓或是去健身房踩腳踏車。淨漢主唱隊。興趣是散步，喜歡草莓。即便出外工作也一定會去散步，喜歡感受風景和空氣。 Q：2020年想挑戰的事情？做好健康管理，好好調養身體。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？中國成員推薦給我的麻辣湯，很辣但很好吃。 Q：請告訴我們一個TMI！昨天跟DK去散步時有一位40歲左右的男生來跟我搭話了，他說我很帥(笑)。 Q：請對日本的克拉說一句話。我會努力把日文學習到能跟大家對話的程度。 Q：過年會吃什麼？打糕(笑)。 Q：你的日文進步非常多，請問你是用什麼方法學習日文的呢？利用行程中間的空閒去上日文課，無法抽空去上課時就會打電話向老師請教。 Q：睡覺以外的興趣是？跟成員一起運動，我喜歡足球、籃球跟羽毛球，前陣子第一次嘗試了網球，很有趣！ Joshua 主唱隊。喜歡去溫暖的地方。想看美麗的風景，也想乘船，還想在海裡游泳♡ Q：2020年想挑戰的事情？跳傘。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？重訓和看烹飪影片。 Q：請告訴我們一個TMI！最近很重視健康管理，會吃對身體好的食物和維他命。 Q：請對日本的克拉說一句話。謝謝你們一直愛著我們，每次辦演唱會時都會很感動。 Q：過年會吃什麼？美國好像沒有過年一定要吃什麼的習俗，2020年該吃什麼才好呢？(笑) Jun 表演隊。從中國來的"王子"。在宿舍點中華料理來吃的話，一定會分一口給每位成員。 Q：2020年想挑戰的事情？想嘗試各種風格的表演，小時候曾參與過戲劇演出，希望還能再嘗試看看。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？有劇情的手機遊戲，最近和朋友一起沉迷其中。 Q：請告訴我們一個TMI！昨天在日本的飯店點了中華料理，結果出乎意料的好吃！ Q：請對日本的克拉說一句話。謝謝你們總是給我們這麼多的愛，我會努力展現出更多樣貌給大家看。 Q：過年會吃什麼？水餃。 Q：自拍的秘訣是？光線就是一切(笑)，自然光很好但室內的黃光會讓臉變得更好看，角度也要多方嘗試。 Q：你推薦的辣味美食是？我母親家鄉的麻辣料理是其他地方都找不到的美味，大家一定要吃吃看麻辣料理！淨漢哥也愛上了唷。 Hoshi 表演隊隊長。最近開始寫日記了。最近沉迷於巡演期間從圓佑那收到的書，正在閱讀中♪ Q：2020年想挑戰的事情？東京巨蛋公演，希望在其他地方也能在更大、更多的場地表演。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？看連續劇時把自己代入戲劇主角的話會很有趣。 Q：請告訴我們一個TMI！剛剛拍的2張照片中有1張拍得超好看，所以那張我要自己帶回去(笑)。 Q：請對日本的克拉說一句話。每次來日本時都收到滿滿的愛，我會努力回報大家的愛。 Q：過年會吃什麼？打糕。 Q：克拉對你說什麼話會讓你小鹿亂撞呢？「謝謝你總是帶來很棒的表演♡」 Q：最近哭最慘的是什麼時候？看一部叫『我的王國』的韓劇時，在男女主角重逢的那一幕哭了，雖然是古裝劇但男演員真的演得很棒！從第一集開始看了，無論是在車上還是睡前都在看。圓佑嘻哈隊。喜歡去書店。正在努力上英文和日文課。 Q：2020年想挑戰的事情？想把好音樂和最近喜歡的影像製作帶給粉絲。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？成員和粉絲對我說好話會讓我很感動。 Q：請告訴我們一個TMI！住飯店時我都是跟Jun同一間房(笑)。 Q：請對日本的克拉說一句話。謝謝大家努力為我們應援，未來也會努力成為能給大家的日常帶來治癒的歌手。 Q：過年會吃什麼？說到過年腦海中只會浮現打糕！ Q：這次巡演帶來的書是？經濟學的書，封面看起來很有趣。為了賺錢也為了節約……，考慮到將來，想說學一些這方面的知識比較好。 Q：讀書、玩遊戲以外的新興趣是？影像編輯和學日文&英文，現在正在看大量影片學習拍攝手法的階段。 WOOZI 主唱隊隊長。 SEVENTEEN的音樂製作人。做重訓放空自己是重整的方法。 Q：2020年想挑戰的事情？ 2020年也不會停下腳步的，會繼續做出更好的音樂。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？在健身房踩腳踏車。 Q：請告訴我們一個TMI！昨晚睡前吃了天婦羅丼飯(笑)。 Q：請對日本的克拉說一句話。謝謝你們總是為我們應援，未來也會帶給大家好的表演和好的樣貌，如果大家願意期待的話我會很開心的！ Q：過年會吃什麼？什麼都吃。 Q：2019年創作的歌曲中最喜歡哪一首？全部都很喜歡，但當中又以最近發行的「Snap Shoot」最喜歡，這首歌也受到了粉絲的歡迎，無論是質量還是發行的時機都很完美。 Q：作曲遇到瓶頸的時候會怎麼做？休息。遇到的時候不管做什麼都無法逃離出去，所以把腦袋放空然後好好睡一覺是最好的方法。 The8 表演隊。時尚大師。購物時會先在網路上查好才出發。 Q：2020年想挑戰的事情？希望能去時尚秀磨練自己的品味。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？我在睡前都會畫畫，雖然只是用原子筆畫畫，但邊聽著音樂畫畫能幫助我消除壓力。 Q：請告訴我們一個TMI！最近很喜歡蠟燭。 Q：請對日本的克拉說一句話。謝謝大家在我們每次來日本時都給我們相同的愛。 Q：過年會吃什麼？中華料理，今年過年打算跟Jun一起去中華街。 Q：最近購入的時尚單品是？鞋子、毛衣和外套，會找一些比較華麗的或是材質特別的東西來買。 Q：請告訴我們穿搭的小訣竅。多購物多穿各種衣服。可以看IG，然後試著模仿品味較好的人的穿著，會越變越拿手的。珉奎嘻哈隊。擁有絕佳外貌。想學習各種料理並考取廚師執照！ Q：2020年想挑戰的事情？影像製作，希望能把在各個地方看見的、感受到的都轉化成影像。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？聽見要舉辦巨蛋巡迴時。真的非常期待。 Q：請告訴我們一個TMI！我今天買了相機。 Q：請對日本的克拉說一句話。希望能成為大家的力量，就算只是微薄的力量也好。 Q：過年會吃什麼？奶奶做的雜菜和打糕，不管多忙都一定會抽中回一趟老家，因為我想吃年菜。 Q：最喜歡的肉類料理是？首先是烤豬五花，再來是羊肉串，牛肉也很喜歡但無法吃太多，所以最喜歡豬肉♡ Q：學日文的訣竅是？不要怕說出口，就算有很多不懂的單字，只要把會的單字都拼湊在一起一定也能溝通！ DK 主唱隊。細心的氣氛製造者。看電影、把音樂放得很大聲有助於紓解壓力。 Q：2020年想挑戰的事情？不要受傷、增加跟粉絲相處的時間。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？手機遊戲，坐車時會和淨漢、珉奎、WOOZI一起玩。 Q：請告訴我們一個TMI！昨天吃了兩顆西瓜。 Q：請對日本的克拉說一句話。謝謝你們總是用笑容迎接我們♡ Q：過年會吃什麼？會去祖父母的家中吃蒸的全雞料理，大概會聚集20位的親戚。 Q：情緒低落時會希望別人對你說什麼？「沒問題的，你一定做得到，你是個很棒的人」，每次情緒低落時最先來找我說話的都是淨漢哥，因此在他沮喪時我也會馬上去安慰他。 Q：遇見成員後有變得更正向積極了嗎？有的，我們24小時都生活在一起，激勵著彼此，受到了好的影響。勝寛主唱隊。綜藝、主持擔當。散步、寫日記，只要獨處就能替自己充電。 Q：2020年想挑戰的事情？考駕照。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？看排球比賽，還有最近很喜歡編輯影片，偶爾也會上傳到SNS。 Q：請告訴我們一個TMI！昨天也拍了雜誌，拍完後超努力的運動了。 Q：請對日本的克拉說一句話。能在JJ初登場、跟大家打招呼真的很開心。 Q：過年會吃什麼？過年都會吃媽媽做的打糕，是過年的樂趣之一。 Q：讓字寫得更好看的秘訣是？仔細地寫每一個字，從小學書法或許會有幫助吧，不過我從小就很喜歡寫字。 Q：公開表演COVER曲的契機是？想起了練習生時期總是唱著別人的歌的回憶……，「還想在像那時候一樣唱歌！」抱持著這樣的想法公開了。 Vernon 嘻哈隊。正統派帥哥。泡15分鐘的半身浴能消除疲勞，經常去三溫暖！ Q：2020年想挑戰的事情？努力創作。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？和以前一樣很喜歡球鞋和電影。 Q：請告訴我們一個TMI！剛剛吃了好吃的布丁！ Q：請對日本的克拉說一句話。在演唱會現場的那麼多人居然都喜歡著我們……，真是太不可思議了，謝謝你們一直為我們應援，未來也要一起創造美好的回憶♡ Q：過年會吃什麼？法國吐司。 Q：最近喜歡的時尚單品是什麼？我很喜歡鞋子，尤其是球鞋，今天也穿了新球鞋，特別喜歡色彩鮮艷的、穿起來舒服的東西。 Q：會讓你感到心跳加速的話是？比起言語更常因為某人的行為或當下的狀況而心跳加速。 Dino 表演隊。喜歡看海。昨晚跟Vernon一起花了15分鐘稱霸了所有種類的三溫暖！ Q：2020年想挑戰的事情？想嘗試更多不同的東西，想作很多曲子、編很多舞。 Q：最近感到心跳加速的人事物是？搖滾音樂。 Q：請告訴我們一個TMI！昨天原本打算只要運動一下下，結果因為心情很好就把運動菜單全都做完了！ Q：請對日本的克拉說一句話。謝謝大家經常撥空來見我們，我會抱持著謙虛的心努力下去的。 Q：過年會吃什麼？我喜歡祖母做的打糕，我比較喜歡味道重一點的。 Q：編舞的靈感來自哪？日常生活，會加上吃飯的時候或心情好的時候做的動作等等。 Q：失敗時再重新站起來的方法是？失敗的時候我反而不會勉強自己努力，相反地會細細品嘗痛苦的滋味，在這種時候更要感受痛苦，好好地理解完後將這次得到的經驗活用在未來。 Cr. JJ 2020年2月號 (20191123發行) 翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN 昨天好不容易翻到Dino了結果斷線希望今天能順利發出去…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.119.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1577197631.A.875.html