[雜誌] 190801 Seventeen 9月號增刊翻譯(全員)

看板SEVENTEEN作者news920 (R)時間6年前 (2019/09/30 00:02)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

190801 Seventeen 9月號增刊翻譯(全員) SEVENTEEN的夏日talk 關於日本首張單曲『Happy Ending』♡ Hoshi (用日文)『Happy Ending』就像電影……，嗯……。 Dino 韓文模式on！(用手指按了Hoshi的肩膀) Hoshi 哈哈哈哈！(切換成韓文) 是SEVENTEEN和克拉的Happy Ending的故事♡ 珉奎我特別喜歡副歌，充滿了力量，很有SEVENTEEN的風格。 The8 副歌的舞蹈很簡單，希望克拉們也能跳跳看！ Woozi 錄第一首日文原創曲『CALL CALL CALL!』時在發音方面吃了不少苦，這次就輕鬆了許多，或許是大家努力學習日文的成果？ DK 多虧如此，錄音也相當順利地結束了！ Vernon 我的part一半以上都是英文，超輕鬆(笑)。勝寛 MV拍了整整兩天，在拍攝現場排成一列的車輛讓成員們看起來更加成熟了。 Jun 在車旁邊的那隻狗狗真的超可愛，雖然很可惜地沒有入鏡……。 S.coups 另一個看點是全員的舞蹈鏡頭，其實原本預計在晚上拍攝的。圓佑但拍攝時間不斷延遲，最後天就漸漸亮了……，結果在稍微有點亮的天空下拍攝的舞蹈鏡頭也變成了亮點(笑)。淨漢拍攝現場附近有個遊樂園，我跟Joshua趁著休息時間去了，只搭了海盜船就回來了！ Joshua 超好玩的對吧。還有，這首歌在我們日本出道滿一週年的5月30日所發表的Oricon 公信榜上獲得了第一名～！(全員拍手) 淨漢聽到這消息的瞬間，Joshua開心到跳起舞了對吧？ Joshua 大概就是這麼開心(笑)。 S.coups 如果沒有克拉，別說拿到第一名，就連發單曲都沒辦法，很感謝克拉，未來也會繼續努力，不會辜負大家的期待！ SEVENTEEN發表夏日事件簿！ Hoshi 現在我們的宿舍一層樓有四間房。淨漢雖然每間房間都有一台冷氣……。 Woozi 不知為何，發生了遙控器只有一支的事件！ The8 因為其他三支遙控器全都壞了，開不了冷氣。 DK 所以四間房在爭奪一支遙控器(笑)。圓佑說到房間，最近還發生過某人一直開著房間窗戶的事件。勝寛正確來說，是根本沒注意到窗戶沒關。圓佑在路燈下才能看到的成群的蟲的景象，也因為這樣在家裡完美重現了(笑)。 Vernon 我是那間房的成員之一，在回家的途中看見團體聊天室裡有充滿大量的蟲的照片，看完後突然就不想回家了，刻意繞了路(笑)。 S.coups 每當夏天來臨就會想起的回憶是前年我的生日，當天結束工作回到家正在洗澡的時候，成員們突然拿著蛋糕闖進浴室！珉奎時間變成生日當天整點的時候突襲了S.coups，結果他剛好在洗澡(笑）。假如可以全員一起放暑假的話…♪ Woozi 說到13個人一起在夏天出門玩的回憶，就是出道當時去的加平吧！ Dino 還在投宿的地方玩了躲貓貓！ Jun 2年前去洛杉磯工作的時候，是不是也在飯店玩了躲貓貓？ Hoshi 躲貓貓是我們旅行的商標(笑)，13個人待在一起時只要說「是不是躲在這裡啊」，大家就會秒懂要幹麻，會關掉房間的燈玩躲貓貓。 The8 我們很注意安全所以沒關係，讀者們千萬不要模仿喔(笑)！圓佑如果今年夏天能一起出去玩的話，我比較想去山上，想享受森林浴帶來的療癒。 The8 我比較想去海邊，白天搭船遊覽，晚上吃完烤肉後大家一起圍著營火！ S.coups 去年去洛杉磯參加音樂活動時也有烤肉對吧。勝寛活動結束後又多待了大概一星期，還去了附近的遊樂園玩，玩得很開心！ Vernon 去年夏天我私下和勝寛去了一趟他的故鄉濟州島，剛好The8哥跟珉奎哥也去了濟州島，我們就在當地碰面了。珉奎今年也跟Joshua哥一起去了宿霧島。 Joshua 剛好有兩天休假就臨時起意去了！珉奎在當地遇見了許多日本人，其中也有認識我們的人，還說「我有去大阪的演唱會」，嚇了一跳。淨漢今年的夏天大家一起待在有冷氣的宿舍看電視的話，感覺也蠻有趣的啊？ Hoshi 例如看什麼節目？淨漢看教育節目學習常識……。 DK 那應該過個10分鐘就會有人跑出門了吧(笑)。 Woozi 但這也蠻有趣的阿，反正只要13個人在一起就一定會因為某件事而情緒高漲(笑)。對下次日本演唱會的抱負？勝寛 4月才剛結束巡演『HARU』，沒想到能這麼快又在日本辦演唱會，除了日本外還能在更多的國家和地區展現我們的舞台，真的很感謝。珉奎很開心能見到克拉們！ Woozi 『HARU』巡演時『Happy Ending』還沒有發行，很期待能在下一次的演唱會上表演這首歌。 S.coups Seventeen9月號出刊時我們應該正如火如荼準備演唱會，會努力做出最好的表演。 Hoshi 會努力展現出大家比『HARU』時更加成長的一面，請克拉們好好期待！ Cr.Seventeen 2019年9月号増刊翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.233.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1569772973.A.6EB.html