[雜誌] 190801 Seventeen 9月號增刊翻譯(表演隊)

看板SEVENTEEN作者news920 (R)時間6年前 (2019/09/24 22:22)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

190801 Seventeen 9月號增刊翻譯(表演隊) Jun Q：這個夏天，想要挑戰什麼事情呢？ A：鍛鍊肌肉，成員們和我身邊的人都在鍛鍊肌肉，所以我也漸漸開始鍛鍊肌肉了(笑)，私生活的話我想去遊樂園，去年跟幾位成員一起去了洛杉磯的遊樂園，覺得很有趣，如果今年也能去的話就好了。 Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？ A：小時候有很長的暑假時會在山中的公園跟朋友一起練習中國武術，大概會從早上七點待到下午一點，練習完會喝美味的山泉水、吃好吃的甜點或去游泳池玩。 Q：你理想中的夏日度過法是什麼？ A：想去海邊玩，但能待在家邊吃著西瓜、刨冰邊看電影也不錯，或者是跟成員一起去MT，然後一起坐香蕉船，到了晚上就烤肉的話，感覺也很不錯。 Q：討厭夏天的哪些地方？ A：有蚊子，還會曬傷。 Q：最期待夏天的哪個美食&飲料？ A：我的故鄉・中國深圳的冰糖雪梨，是一種用雪梨煮成的甜品，放冷之後再吃會變得很好吃！不只如此還很健康，我小時候常常貧血所以媽媽常做給我吃。 Q：如果能在日本度過夏天的話，想做什麼事情？ A：想待在能看見平靜的風景的家裡悠哉地度過夏天，在榻榻米上睡覺、吃西瓜、聽著風鈴發出的清脆聲響發呆……，還想去參加祭典，想好好享受路邊攤的美食。 Q：韓國的夏日代表美食是什麼？ A：辣炒年糕，吃辣的東西來讓自己流汗的話會很舒服，還能消除壓力。 Q：夏天要去韓國旅行的話，你最推薦哪裡？ A：濟州島，因為拍攝去過幾次，不管是豬肉還是水果都超好吃，海也很漂亮，是很療育的地方，跟我的故鄉感覺蠻像的，我也推薦大家去中國的深圳！ Hoshi Q：這個夏天，想要挑戰什麼事情呢？ A：旅行，想去FM去過的沖繩，有漂亮的海和充足的陽光，是超漂亮的地方！我也不怕曬，想待在戶外玩得盡興。 Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？ A：跟所有成員一起去加平的時候，在那裡玩了超有趣的滑水，還掉到河川而全身濕透，但真的玩得很開心，已經開心到完全不在意身上濕掉的程度。很適合本來就喜歡這種刺激的遊樂設施的我♪ Q：你理想中的夏日度過法是什麼？ A：在忙碌的工作中度過就是我最大的理想，我不喜歡變得很閒……，屬於一定要有事情做的類型，因為粉絲的應援才能過個充實的夏天，很開心！ Q：喜歡夏天的那些地方？ A：衣服很輕很薄所以行李箱也很輕(笑)，冬天不只有大衣，光是一件衣服都很厚。 Q：這個夏天想嘗試怎樣的時尚？ A：想穿很多可愛的涼鞋，形狀或設計很可愛的那種，顏色就白色或黑色，簡單的就好。 Q：最期待的夏日美食是什麼？ A：韓式西瓜水果冰，在日本是叫做fruit punch嗎？把西瓜挖空當作器皿，在裡面加入各種水果和糖水，適合在得到夏季倦怠症時吃。 Q：對你而言，什麼是夏日必需品？ A：手持電風扇，下舞台後大家會準備很多個給我(笑)，是夏天出門時不可或缺的物品。 Q：韓國的夏日代表美食是什麼？ A：蔘雞湯，韓國有句話叫"以熱治熱"，在韓國中最能代表這句話的食物就是蔘雞湯，加泡菜進去味道會變得更濃厚更好吃。 The8 Q：這個夏天，想要挑戰什麼事情呢？ A：多吃、多運動，哪怕只是一點也好想變胖一點。說這種話的話，在減肥的人會不會不開心啊(笑)？原本是幾乎不吃甜食或果汁的，但最近會盡量讓自己吃飽喝足。從以前就在做的皮拉提斯，加上從5月也開始去上健身房，目標是練出適當的肌肉，把衣服穿得更好看！ Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？ A：2年前為了拍『Don't Wanna Cry』的MV而去了洛杉磯，雖然正確來說不是夏天是4月，但卻熱得跟夏天一樣，當時在飯店的露臺看了連續劇和電影，度過了一段悠閒的時光。 Q：你理想中的夏日度過法是什麼？ A：晚上去散步，我喜歡感受風。 Q：喜歡夏天的哪些地方？ A：可以挑戰比較華麗的打扮、能透過生氣勃勃的花和樹木感受到大自然，更重要的是能去我最喜歡的海邊！ Q：這個夏天想嘗試怎樣的時尚？ A；流行的螢光色也嘗試過了，所以現在正在找沒嘗試過的時尚。 Q：最期待夏天的哪個美食？ A：對我來說、一整年都是、中華料理！喜歡麵類也喜歡在家就能輕易炒出的料理。 Q：對你而言，什麼是夏日必需品？ A：不只是夏天，一年四季都會放在包包的是耳機、相機和香水，香水有很多，會看當天的心情來決定要用哪個，但只要用到快完的時候我就不會用了，因為久久聞一次的話就能再次回想起噴上這罐香水時發生的事情，對我來說這是一種留下回憶的方法。 Q：夏天要去韓國旅行的話，你最推薦哪裡？ A：濟州島，我跟珉奎一起去過，最近也自己去玩了，租車去海邊兜風、拍下美麗的風景、脫掉鞋子赤腳沿著海岸走，希望你們也能隨心所欲地度過。 Dino Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？ A：練習生時代，SEVENTEEN全員加上幾名練習生一起辦的演唱會。第一次辦在戶外，天氣很熱，但台下的觀眾人數卻比台上的我們還要少，我記得是10個人左右，可是大家的反應都很熱烈，無論是氣溫、氣氛還是我們的心情，一切都很炎熱，是我無法忘懷的景色。 Q：你理想中的夏日度過法是什麼？ A：不會被蚊子叮、不會感冒的夏天(笑)，我經常在夏天感冒，還很容易被蚊子叮，每年都在煩惱這兩件事，如果能迴避掉就好了。 Q：這個夏天想嘗試怎樣的時尚？ A：塑膠時尚，應該很多人都有用透明塑膠做成的配件吧？整體的造型會變得清涼。 Q：韓國的夏日代表美食是什麼？ A：水泡菜，一種在冰涼的湯內加入醃漬物的食物，不會像平常吃的泡菜那麼辣，大概是微辣的程度，不擅長吃辣的人也可以吃。 Q：夏天要去韓國旅行的話，你最推薦哪裡？ A：泥漿節，在彼此身上塗上泥巴的祭典，泥巴有美顏的效果，塗上去會覺得很涼，是除了能變美還能消暑的活動！ Cr.Seventeen 2019年9月号増刊翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.42.130 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1569334941.A.696.html ※ 編輯: news920 (118.167.42.130 臺灣), 09/24/2019 22:29:39