[雜誌] 190801 Seventeen 9月號增刊翻譯(主唱隊)

看板SEVENTEEN作者news920 (R)時間6年前 (2019/08/25 22:20)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

190801 Seventeen 9月號增刊翻譯(主唱隊) 淨漢 Q：這個夏天，想要挑戰什麼事情呢？ A：想挑戰看看水肺潛水，每次聽到其他人分享的經驗都會覺得"好像很有趣"，他們都說海很漂亮，而且魚不但不會逃還會主動接近你，我也想親眼看看如此美麗的景色。 Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？ A：在某種層面上，也許每年的練習室是讓我最印象深刻的吧(笑)，雖然有開冷氣，但大家身上散發的熱氣十分驚人，總之就是超級熱，有滿身大汗的SEVENTEEN在的練習室，是專屬SEVENTEEN的夏日詩歌。 Q：你理想中的夏日度過法是什麼？ A：我的興趣就是懶洋洋地待著(笑)，所以不出門，整天都待在涼爽的家中是我心目中最理想的方法，要出門的話春天或秋天比較合適，大家今年夏天也跟我一起待在家裡，聽著 SEVENTEEN的歌曲度過吧♪ Q：不喜歡夏天的哪一點？ A：蚊子很多，不過之前看見報導說"今天夏天會非常炎熱，就連蚊子都無法生存"，沒有蚊子是很好但太過炎熱也很累。 Q：這個夏天想嘗試怎樣的時尚？ A：我本身對衣服沒太大要求，但一定要戴手錶。 Q：對你來說，什麼是夏季必需品？ A：兩手空空地出門是我的理想！手上東西很多的話，感覺會變得更熱，把手機、錢包放進　口袋後兩手空空地出門，這就是我夏天拿包包的方法。 Q：如果能在日本度過夏天的話，想做什麼事情？ A：想在之前FM曾去過的沖繩悠閒地度過！ Q：韓國的夏日代表美食是什麼？ A：冷麵，我喜歡和韓式烤肉一起吃。 Q：夏天要去韓國旅行的話，你最推薦哪裡？ A：濟州島，之前我也曾和雙親一起去過，海真的非常漂亮，海洋的顏色還會隨著角度和時間產生不同的變化，是非常棒的地方。 Joshua Q：這個夏天，想要挑戰什麼事情呢？ A：跳傘！之前有嘗試過高空彈跳，因為實在是太有趣了，這次想從空中直接跳下來，只要邀請成員們一起去的話，他們應該都不會拒絕我……，我覺得只有珉奎會怕吧(笑)。工作方面則是想在演唱會上使用水當作道具進行表演，以前曾用水進行過非常帥氣的表演，但還沒有嘗試過用水製作出快樂氣氛的舞台，希望能用水槍打造出歡樂的舞台！ Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？ A：練習生時期和淨漢、珉奎、S.coups還有Vernon曾一起去過的游泳池，我們從出發的前一天開始就非常期待，甚至期待到睡眠不足，當天還搭了3個小時的車才抵達目的地，結果居然下大雨！原本應該是炎熱的天氣，卻因為傾盆大雨變得超冷……，雖然冷到我們全程都只能待在溫水游泳池，但還是很美好的回憶。明明那麼期待結果弄得每個人都精疲力盡(笑)。 Q：喜歡夏天的哪一點？ A：可以穿短褲跟拖鞋，可以穿著輕便服裝出門也是夏天的好處之一。 Q：最期待夏天的哪個美食&飲料？ A：我喜歡刨冰，聽說日本人會在家裡自己做刨冰，但我想在外面吃，我特別喜歡撒上黃豆粉的刨冰，飲料則是檸檬水，很清爽，非常適合夏天。 Q：對你來說，什麼是夏季必需品？ A：防曬乳吧，我每天都有塗。 Q：如果能在日本度過夏天的話，想做什麼事情？ A：想去煙火大會，特別是路邊攤跟遊戲，想玩玩看射擊遊戲。 Q：韓國的夏日代表美食是什麼？ A：Yopokki辣炒年糕，我是說非常辣的那款，喜歡辣的人一定要去嘗試看看。 Q：夏天要去韓國旅行的話，你最推薦哪裡？ A：漢江，是一條非常大的河川，夏天非常地熱鬧，有人會在那搭帳篷，還有人會叫外賣去開小派對，晚上時對岸的大樓的燈光非常漂亮，是一個無論跟朋友、家人或是喜歡的人一起去都能玩得很開心的一個地方。 WOOZI Q：這個夏天，想要挑戰什麼事情呢？ A：想為了這次的世界巡迴量身打造一首歌！如果還有餘力的話，想跟成員們一起去海邊，一起游泳、烤肉。 Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？ A：小時候住在離海很近的地方，經常去游泳，我的老家釜山有很多大海喔。 Q：你理想中的夏日度過法是什麼？ A：待在冷氣房內悠閒地度過，這是最棒的對吧(笑)。 Q：喜歡夏天的哪一點？ A：能穿短褲。 Q：這個夏天想嘗試怎樣的時尚？ A：平常比較喜歡暗一點的顏色，但今年夏天想穿黃色或螢光色這種比較亮的顏色！ Q：對你來說，什麼是夏季必需品？ A：拖鞋，涼爽又舒服♪ Q：如果能在日本度過夏天的話，想做什麼事情？ A：想吃很多冰涼的蕎麥麵！我超喜歡日本的蕎麥麵，很滑順吃起來很暢快，我還會加蔥跟芥末。 Q：韓國的夏日代表美食是什麼？ A：一種叫甜米露的飲料，冰冰涼涼又甜甜的，跟日本的甜酒很像，我夏天常喝這個。 Q：夏天要去韓國旅行的話，你最推薦哪裡？ A：釜山的海，海雲台或廣安里海岸非常受歡迎，每年都很多人去。 DK Q：這個夏天，想要挑戰什麼事情呢？ A：想挑戰一人旅行，從來沒有自己一人去旅行過，地點的話比起韓國更想去國外。 Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？ A：去年夏天發行了『YOU MAKE MY DAY』，這張專輯也受到了粉絲們的好評，在演唱會上表演時氣氛也相當熱烈，成員們臉上也都掛著非常滿足的好表情。 Q：你理想中的夏日度過法是什麼？ A：帶上超多的冰淇淋跟成員們一起去海邊，玩個痛快後再一起吃冰！ Q：喜歡夏天的哪一點？ A：太陽很大，外面比冬天還要更明亮，雖然很熱，但我也喜歡夏天下過雨後的涼爽天氣。 Q：討厭夏天的哪一點？ A：太熱了(笑)，我的脖子跟額頭非常容易流汗，每天都要淋浴好幾次才行，但Hoshi比我更會流汗就是了(笑)。 Q：這個夏天想嘗試怎樣的時尚？ A：平常不會穿亮色系的衣服，幾乎都是黑色的，但我也想挑戰看看有夏天氣息的亮色系衣服，比如藍色、橘色，綠色也不錯，想從上衣開始做改變。 Q：期待的夏日飲品是？ A：水蜜桃冰茶，想大口大口地喝。 Q：如果能在日本度過夏天的話，想做什麼事情？ A：吃遍日本的夏日美食，想吃流水麵線也想吃冷的蕎麥麵。 Q：韓國的夏日代表美食是什麼？ A：豆漿冷麵，是一道在冰涼的豆漿內加入麵的料理，這道料理在大部分韓國的飲食店都是夏日才會賣的，很香很好吃喔。 Q：夏天要去韓國旅行的話，你最推薦哪裡？ A：水上樂園，小時候經常去的地方，還記得小時候因為滑水道太可怕而大哭(笑)，但對現在的我來說這根本就是小兒科，久違地想去一次呢。勝寛 Q：這個夏天，想要挑戰什麼事情呢？ A：想作出一首接續『VERY NICE』那種輕快的歌曲！私生活的話，由於我最近經常把「沒時間」當作藉口，所以想把一件事情持之以恆堅持下去，例如考駕照或讀完一本書等，如果能達成就好了。 Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？ A：前年結束洛杉磯的演唱會後得到了整整一星期的休假，在國外度過夏天是第一次，不但充分地獲得了療癒也讓我印象非常深刻，跟成員們在飯店烤肉也很開心。 Q：最期待夏天的哪個美食&飲料？ A：冷麵！還有每天都要喝的冰美式也是不可或缺的。 Q：對你來說，什麼是夏季必需品？ A：拖鞋，現在很喜歡黑色，這次也穿來日本了。 Q：韓國的夏日代表美食是什麼？ A：豆漿冷麵，是在冰涼的豆漿內加入麵的一道料理，因為我很喜歡吃麵，所以常吃！ Q：夏天要去韓國旅行的話，你最推薦哪裡？ A：叫做江原道的溪谷是非常好的地方，我想海邊人應該會非常多，山上很涼也很不錯。 Cr.Seventeen 2019年9月号増刊翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.119.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1566742803.A.09E.html