[情報] 2016年5月號 Ceci雜誌專訪翻譯

看板SEVENTEEN作者JaeHeebabe (被被)時間8年前 (2016/04/20 19:26)推噓20(20推 0噓 14→)

留言34則, 16人參與討論串1/1

翻譯：嘎嘎禁二轉昔日旅行 vs 未來旅行 Woozi：麗瑞島。有時間的話想和成員全部一起去水上樂園像孩子一樣地開心玩耍。圓佑：最近和家人們一起去南怡島旅行了，即使只是漫無目的地走著也真的很好。想和成員們全部一起去參觀尼加拉瓜瀑布。俊：麗瑞島。因為我是從溫暖的國家來的，所以寒冷的天氣很令人吃力，想和成員們一起去溫暖的國家旅行。 Joshua：展現出SEVENTEEN確切的團隊合作的麗瑞島旅行。以後想給成員們看到我出生的美國。淨漢：練習生時期成員們一起去的MT。在冬天一定要去滑雪場，要上到最高點。 The8：來韓國之前和父母一起去的海邊。未來想要去馬爾地夫。 Dino：去勝寬哥的故鄉濟州島的時候真的很神奇。比起地點，跟誰一起去才更重要， SEVENTEEN全部都去國外吧！ Hoshi：因為行程而去的香港，在休息時間受到中國成員們的幫助在周邊觀光了，還有這種機會的話就好了。 Vernon：和爸爸一起去過的加拿大洛磯山脈，在路上還看到了野生的熊，也在翡翠綠的溪谷喝了水。想要和成員一起體驗我們不了解的文化。勝寬：去年出道PROJECT播出時去過的束草旅行。夏天到來的話想跟成員們一起去游泳池玩。若能和其他成員交換身體一天的話？ S.coups：勝寬、DK，因為很會唱歌的人最帥氣了。 Woozi：Joshua哥，想要試試看英文講得很流暢。圓佑：勝寬，雖然平常很好但是想要在一天內將因為很難唱而無法唱的歌唱個痛快。 Jun：只要一天能像淨漢哥一樣活得很漂亮的話！足球也踢得很好。 Joshua；成為The8空翻！很好奇能夠空翻是什麼感覺。淨漢：雖然我也是很會整理的人但是珉奎做得更好，所以想成為珉奎把我的物品整理地更乾淨。 The8：Vernon，很羨慕異國外貌和活用英語的能力，也想知道Vernon四次元獨特的世界。 Dino：Coups哥，因為我是老么所以想成為大哥。 Hoshi：Shua哥，想試試看活用兩種語言，要怎麼樣才能像哥一樣看起來悠哉又高級呢？( 笑) Vernon：Coups哥，因為很羨慕運動神經很好的哥。勝寬：因為身材很漂亮所以羨慕的Vernon，皮膚也很白皙有彈性(笑)。 DK：雖然因為身材太瘦而有壓力的The8，但我羨慕那點，b-boying也要帥氣地展現才行！如果我是女生我會跟哪位成員談戀愛？ S.coups、Vernon：DK，善良也太善良了一點。 Woozi：即使變成女生這個也很困難，說是要跟成員們談戀愛嗎(笑)。圓佑：圓佑，因為很善良又有趣！ Jun：成員各自的魅力都不同所以全都想交往看看。淨漢：充滿才華並總是逗我笑得勝寬。 Joshua：很會照顧人的淨漢，性格也很合的感覺。 The8：Soulmate 珉奎，身高很高、又帥、講話也很能相通。 Dino：Hoshi哥，在一起的話很有趣。 Hoshi：Hoshi，Hoshi是我認為內心很好也很不錯的一個人(笑)。勝寬：問題好難，好像會被淨漢哥像媽媽一樣的重感情給吸引。珉奎：珉奎，因為是很慈祥又有魅力的男人！ DK：DK，因為我是很親切又有魅力的男人(笑)。對喜歡的女生告白的方法 S.coups、Woozi、Jun、Joshua：想要慢慢了解後自然而然地說。 The8：即使不是直接說，我也會用所有方法來讓他感受到我喜歡的這件事。圓佑、Dino：好像會直接老實說出來。 Hoshi：想像個男人一樣先接近然後有魄力地告白。 Vernon：真的不知道，是因為經驗不足嗎？(笑) 勝寬：告白嗎，還是道歉？其實，好像會因為緊張而做不好。珉奎：直接去找他，看著他的眼睛告白。 DK：好像會唱他喜歡的歌給他聽。對我而言FAN是？ S.coups：光，將我們清楚照耀的存在。 Woozi：Carat，因為無論何時都讓SEVENTEEN能夠像寶石一樣發光。圓佑：我可靠的後盾。 Jun：同伴。 Joshua：能量，總是能在我沒有精神時、疲憊時充電！ The8：幸福。 Dino：SEVENTEEN存在的理由。 Hoshi：總是站我們這邊，總是在我們身邊的人們。 Vernon：責任感，我往後該持續發展的理由。勝寬：能量。珉奎：我永遠的愛，絕對不行沒有的存在。 DK：水。印象最深刻的粉絲們的一句話 S.coups：因為你是SEVENTEEN的隊長所以感到萬幸。 Woozi、The8、DK：謝謝你的誕生。圓佑：什麼話都好。 Jun：喊著SEVENTEEN成員們的名字應援的時候。 Joshua：總是應援著，聽到他們說SEVENTEEN的表演很有趣又帥氣的時候也會讓我有力氣。淨漢：我會應援你。 Dino：在舞台上是SEVENTEEN做得最好！ Hoshi：聽到粉絲們的叫聲和美麗的聲音的話總是會產生力氣。 Vernon：說看到堅持不懈努力著的面貌。勝寬：我的歌手，SEVENTEEN。珉奎：演唱會時Carat們全部一起舉著的「永遠愛你們」。最近最著迷的事物 S.coups、Woozi：製作歌曲。圓佑：戲劇「太陽的後裔」「Signal」。 Jun：小說，從5年前開始一天也沒停過地讀著。 Joshua：漫畫、戲劇。 Dino：舞。 Hoshi：Carat們！勝寬：春天時尚，正在努力試著穿像男人的服裝(笑)。珉奎：運動中毒了。 DK：電玩！最近幸福的事 vs 苦惱的事 S.coups：完成主打歌的時候最幸福，同時也有著「會喜歡這首歌嗎？」的苦惱。 Woozi：演唱會。無論何時都對專輯有著苦惱！圓佑：作詞是幸福卻也苦惱的事。 Jun：作為SEVENTEEN活著的每一刻，只是韓文發音能更好一點就好了。 The8：和成員們站在舞台上還有和粉絲們在一起的時候。真的很努力在運動但是我何時能長胖呢？ Dino：平常有很難的音域，但是努力練習後就能上得去！ Hoshi：出道這件事，但是修正編舞總是令人苦惱。 Vernon：幸福的事是完成專輯，苦惱的事是完成專輯的過程。 SEVENTEEN日常中，最近有趣的事件 S.coups：4月6日，在珉奎的生日和公司人員準備了隱藏攝影機，騙他說要修改收錄曲的歌詞，因為忘了，直到隔天都沒有說出實話，所以就看到了熬夜到隔天修改歌詞的珉奎。 Woozi：不管何時何地，DK和勝寬都會逗我們笑所以日常本身就很有趣了。圓佑：不久前DK買了遊戲CD，但是因為跟遊戲機不合所以退了。 Jun：DK本身就是事件。 Dino：短暫地向Vernon哥學了英文，但是發音不正確反倒是哥跟著我的發音唸了(笑)。 Hoshi：成員之間有像擊掌一樣的專屬我們一來一往獨特的暗號，偶爾因為成員數太多所以忘了暗號動作，那種時候就會莫名感到不是滋味(笑)。在宿舍裡各自擔任的角色是？ S.coups：警衛、確認成員們的健康。 Woozi：玩遊戲的一部分。圓佑：睡最久。 Joshua：早晨問候，Good Morning！淨漢；關火關門。 The8：和珉奎一起擔任打掃擔當。 Hoshi：床，總是在那個位置的Hoshi(笑)。勝寬：嘮叨，「關掉熱水器！」 DK：打開加濕器，早起玩遊戲。出道後一次也沒公開過的和成員們的回憶 S.coups：記得出道前和成員們一起去水上樂園玩了，練習很晚才結束所以徹夜去了，一開始很開心地淋著雨玩了，後來沒調節好步調所以只在露天浴池睡覺而已。 Woozi：和成員們還有經紀人哥哥們一起去踢足球，每當去的時候都很有趣所以很喜歡那段時光。 Jun：全部一起去汗蒸幕的時候，吃了雞蛋也喝了甜米露還做了熱療，真的很享受。淨漢：練習生時期，說要去洗手間可是是去吃飯(笑)。 Dino：練習生時期，有過全部人一起用麥可傑克森的歌創作編排舞蹈，從代表那裡得到了很多的稱讚。 Hoshi：天氣很好的日子，和成員們定好去玩的的計劃，然後被經紀人叫回去的回憶。 Vernon：練習生時期，有過計劃要試一次越軌行為，當時我們家在搬家中，之前的房子是空的，雖然提議出去那個地方玩但是告吹了。勝寬：和成員們一起去教會做免費供食服務活動，是很溫暖的時光。 10年後我的面貌 S.coups、Dino：依然沒變的SEVENTEEN！ Woozi：優秀的製作人。 Jun：像現在一樣。 Joshua、Dino、珉奎：SEVENTEEN世界巡演。 The8：想要一直以SEVENTEEN站上舞台和粉絲們見面。 Hoshi：發行Hoshi的個人專輯。 Vernon：環遊世界。勝寬：音樂劇，發行SEVENTEEN十周年特別專輯。珉奎：依舊和成員們練習，世界巡演。 DK：優秀的主唱。 Jun：也想挑戰演戲。對新專輯的提示 S.coups：雖然之前專輯也是這樣，但這次專輯是從頭到尾都想著粉絲們製作的，真的是很大的提示。 Woozi：這次專輯會成為歷代級的！豎起大拇指！ Joshua：能夠更確實感受到舞台上SEVENTEEN專屬的能量。勝寬：是收錄了練習生時期我們之間第一次製作的歌曲，很有意義又特別的專輯，編舞真的很漂亮。珉奎：是想著粉絲們製作的歌所以專輯問世後如果能注意聽的話就好了。 DK：我們4月25日見！Coming Soon！ -------------------------------------- 恭喜開板~~~ 以後我會多多來這邊發翻譯的話說珉奎好可憐啊這種隱藏攝影機真的很慘XDDDDDDD 然後感覺跟夫碩在一起每天都不無聊圓佑居然也有看SIGNAL啊~~~ 最後恭喜夫勝寬尹淨漢配對成功~YA~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.27.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1461151604.A.3EB.html

推

honeyman

04/20 19:28, , 1^F

04/20 19:28, 1^F

→

honeyman

04/20 19:29, , 2^F

04/20 19:29, 2^F

推

yobanban

04/20 19:30, , 3^F

04/20 19:30, 3^F