[分享] SCANDAL-15th Anniversary Live MC中譯

看板SCANDAL作者hkuma (跑堂的)時間3年前 (2021/08/22 17:40)推噓12(12推 0噓 6→)

留言18則, 10人參與討論串1/1

(非逐字翻譯請注意、非專業翻譯請注意、非經同意請勿任意轉載、歡迎補充遺漏部分) 第一段MC (HARUNA) 每年8/21樂團成立日都會舉辦一些特別的活動今天是成立的15週年、很特別的一個日子從很早之前就決定了要在大阪城舉行Live 這一整年來經歷了非常多的事情像是去年無法舉辦有觀眾的演出、透過直播在不斷地摸索當中完成了巡迴不過、15週年的這個演出無論如何都想要跟大家一起完成只是現在情況不斷地惡化當中、大家心裡不安的情緒肯定也是不斷擴大在這樣的狀況下、大家還是聚集在這邊真的是感到非常地幸福、謝謝大家過去也曾經在大阪城hall辦過兩次演出感到不可思議的是、這次覺得跟大家的距離特別的近能夠非常清楚地看見每個人的臉、雖然不能發出聲音不過每個人的動作、表情、都能夠傳達到台上大家一起讓今晚成為最特別的一晚吧！今晚的演出也有直播、無論是無法前來的人或者是思考過後選擇改看直播的人很多留言都說了「對不起、雖然很想到現場一起慶祝、但還是選擇了直播」大家真的不用感到抱歉、現在的情況下大家都有自由選擇保護自己的權利不只是在現場的人、透過直播也可以一起跟著我們一起慶祝希望能夠讓所有人感到開心今晚就交給我們吧、也有第一次看SCANDAL現場演出的留言不用擔心的、SCANDAL的歌迷都很溫暖、絕對會主動帶起氣氛的還有我也會想辦法帶起大家的情緒接下來還有很多歌曲要唱、就不說太多了請大家多指教囉第二段MC (HARUNA) 這次的live第一次使用了互動式螢光手環、在台上往觀眾席看非常漂亮 (TOMO) 之前只有去參加動漫的活動時有看過手持式的、手環式的是第一次吧 (HARUNA) 我們自己的one-man是初次使用、透過像這樣的互動大家也成為了演出中的一部份真的很漂亮喔 (MAMI) 也讓birthday girl說幾句話吧 (RINA) SCANDAL RINA 30歲了！謝謝大家樂團的結成日跟剛好跟生日是同一天、在live當中慶祝生日的場合遇過非常多次了沒有想到的是人生的一半都是跟著樂團一起渡過的 (HARUNA) 在後台的時候聊天說到、15年了！很長耶、從中學生開始到現在 (TOMO) 是從思春期開始呢 (HARUNA) 正是煩惱著將來要做什麼的年紀呢 (TOMO) 我們找到了呢！ (HARUNA) 寫了很多首歌、出了很多張專輯到了現在終於找到屬於自己的樣子、自己覺得最舒服的狀態經歷了15年、跟著大家一起找到了適合自己的樣子從今天開始進入第16年了 (TOMO) 很複雜呢、第幾年的開始 (MAMI) 週年、年、第幾年、很難區分呢 (TOMO) 統一用週年好了 (MAMI) 週年的話、今天是15週年？！ (TOMO) 15週年已經結束了喔 (MAMI) ？ (TOMO) 欸？！什麼意思？！ (一片爆笑) (HARUNA) 這話題趕緊結束吧 (RINA) 就是開始進入第16年了 (HARUNA) 不管怎樣會繼續下去的意思昨天有在廣播中說到呢、不知道該怎麼結束(樂團) (TOMO) 也沒有特別想要結束的念頭呢 (HARUNA) 一輩子都會持續吧、大家都30歲之後聊起這個話題特別有趣呢 (RINA) 會覺得「能跟這些人一起真的是太好了」呢 (MAMI) 這樣聊下去會沒完沒了呢 (HARUNA) 最近在活動當中、雖然有時間限制卻在不知不覺中越講越多上次竟然延遲了10分鐘 (TOMO) 是在Fes當中？ (HARUNA) Fes當中延遲了10分鐘的話會被殺掉的 (RINA) 不會被殺的啦 (TOMO) 但是可能不會再有演出的機會 (HARUNA) 那跟被殺掉可能沒什麼兩樣了開場前也發表的長達半年的投票結果、4月的時候FANCLUB的活動時有以投票為基準舉行的live、那時候就有許多以春天為主題歌曲在live中演出了在那之後又過了幾個月排名也有許多變化、最後的結果在剛剛發表了在FANCLUB的企劃裡有請大家預想前五名、猜中的人可以得到簽名T的活動竟然沒有得獎者出現 (TOMO) 大概猜中前三名歌曲的人比較多、第4、5名進榜的歌曲比較不好猜恩？有人露出有猜中的臉、但就是沒有人猜中前五名太讓人驚訝了 (MAMI) 有只差一首就全對的人出現嗎 (HARUNA) 是有、但就是全部都猜對的人沒有出現所以啊、我們都簽好名的T-shirt就這樣沒有辦法送出去了 (TOMO) 不然裝在年末的福袋當中送出去好了 (MAMI) 有那種5首歌都猜中只是排名不一樣的人嗎？ (HARUNA) 也是沒有啊、不過能夠像這樣在15週年的時候跟著大家一起回顧自己所創作出來的歌曲真的是很開心、感謝參與投票的大家接下來唱首新歌吧、這一年對大家而言、對我們而言都是經歷許多困難的一年關於我們呢、失去了一位很重要的朋友、很多事情都無法順利完成的一年在這樣的情況下、RINA做了首歌、描寫著在只能任由時間流逝的夜晚中的心情接下來請聽「蒼の鳴る夜の隙間で」第三段MC (HARUNA) 真開心啊、果然是很喜歡現場演出真的是覺得能夠順利演出太好了跟過去比起來雖然演出的次數減少不少、但是在大家都遵守規定的情況下總算是能夠順利演出觀看直播的人似乎也是非常熱鬧呢、我們面前的螢幕能夠看到即時的聊天這個能讓現場的人看到嗎？ (TOMO) 今天的直播有全世界約52國能夠觀看喔 (HARUNA) 有早上6點就觀看我們直播的人、處在深夜的人也有呢 (TOMO) 不知道大家都怎麼取暱稱的？我就不太想直接用TOMO呢會想要用一些特別的稱呼 (MAMI) 好像還是有滿多是直接用本名的人呢、啊等等、剛才一瞬間看到了「是本名呦」的留言看來還是有用本名跟大家聊天的人存在呢 (HARUMNA) 沒想到就這樣透過直播全球放送了當初其實沒有直播的安排、陸續有收到希望能夠有直播的聲音這也是現在這樣的情況下才會有的體驗、能夠在不同地方觀看自己喜歡的歌手演出不過還是希望有天能夠跟大家一起在現場互動接下來就輪到大家表現的時候了呦、大家今天都是為了發洩而來的吧雖然不能夠出聲音、但還是會想要傳達出自己內心的感想的吧第四段MC (HARUNA) 今天真的很開心能夠和大家一起迎接15週年的到來、謝謝大家最後要帶來的是對我們而言非常重要的一首歌曲 Encore (HARUNA) 謝謝大家的安可大家開心嗎？今天能順利舉行真的是太好了、非常感謝大家希望能早一日地恢復正常、不再透過直播而是能直接到現場參與除了一起努力之外好像也沒有其他的方法了吧也發表了新歌呢、剛剛唱了一首新歌現在又發表了另一首「one more time」將在9/29發賣今年呢、做了許多相關的15週年的紀念商品、用各種方式跟大家一起慶祝不知道是否有把心意傳達給大家了呢希望大家也能期待9/29的新歌欸！今天就能預約了？好像在今天完成預約的話就能夠拿到貼紙 (TOMO、HARUNA) 啊、簽了名的那些啊 (TOMO) 這真的是幾天前才完成的封面呢 (MAMI) 這首歌也真的是幾天才完成的 (HARUNA) 所以只要在今天預約的話就能夠拿到貼紙、簽名的版本是隨機的那就來表演新歌吧現在也寫了不少新歌、專輯的話也在準備當中大概還要再做三首歌吧 (TOMO) 取決於完成的時間呢 (HARUNA) 完成不了的話就一輩子無法發行呢 (一同爆笑) (HARUNA) 目標是年末能夠推出、請大家耐心等待在這樣的環境中、做出了一首希望大家聽了能夠感到開心的歌曲請聽「one more time」 (HARUNA) 謝謝大家最後要介紹台上的團員們 Drum RINA Guitar MAMI Bass TOMOMI Vocal HARUNA 不論是來到現場的觀眾、透過直播觀看的大家能夠一起迎來這一天真的是太感謝了即使說了很多次、還是希望有一天能和大家在live現場相見我們是SCANDAL (大合照時間&成員拿著自拍棒在台上謝幕) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.204.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SCANDAL/M.1629625230.A.4C7.html

推

blueavenue

08/22 18:00, 3年前 , 1^F

08/22 18:00, 1^F

→

hkuma

08/22 18:34, 3年前 , 2^F

08/22 18:34, 2^F

推

ssdancer

08/22 19:01, 3年前 , 3^F

08/22 19:01, 3^F