[中譯] SCANDAL － LOVE SURVIVE

看板SCANDAL作者bandfshipper (風音流)時間13年前 (2011/09/05 19:58)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

LOVE SURVIVE 作詞:HARUNA/Hidenori Tanaka 作曲:Hidenori Tanaka 編曲:篤志中譯:bandfshipper ハリーハリー焦る恋心スロウリースロウリー君を待つ時間されど“イイ娘”にはなれない Naked Girl hurry hurry 焦急的戀愛心情 slowly slowly 等待著你的時間但實在沒辦法裝成"好小孩"的 Naked Girl それなら強引 Goin' 酸いも甘いも一切関係なしの私でそうホレたハレたの勝負よ Weekend Night 乾脆就強硬的Going 不管是酸或是甜對我來說一切無所謂是啊意亂情迷的一決勝負 weekend night そわそわとメイク直したら唇にピンクのリップスティックいつかはダーリンダーリン? 密かな想いまだ見破らないで忐忑不安忙著整頓補妝在唇上輕抹粉紅脣膏什麼時候才能喊你 darling darling? 這份秘密的心情先不要戳破它 ABCとイロハの順序でいったい何がわかるの? カナリ強気恋のカラクリ急接近のディスティニー ABC和平假名的順序到底該如何才能記起來呢? 表現相當積極戀愛的小手段急接近的destiny 恋の経験値は予測不能でしょ「I Love You」はサバイバルはらりはらり一途な涙は武器になるあと少し... 君のもとまで戀愛經驗值無法預測「I love you」是survival 點點滴落認真淚水把它當成武器只差一點點...就能傳達給你日に日に思考回路はロンリーロンリー臆病になる No! そんな女らしさはいらない日復一日漸漸思考方式 lonely lonely 變的膽小 No! 才不需要這種軟弱ねぇどうしたいの? ねぇストップ・アンド・ゴーで夢を見るならもっとデッカく見なきゃね嘿打算怎麼辦? 嘿 STOP & GO 若是有夢想的話就應該越大越好吧会いたいフリ演技じゃないけど「Oh My ダーリン」まだ言えないよそんなセリフ裝做很想見面雖然那的確是真心話「OH MY DARLING」這種台詞暫時還說不出口 3.2.1のカウントダウンできっと素直になれるわ恋に落ちたあの日の優しさ忘れない茜空君のカゲを探してる 3.2.1.倒數計時後一定就能變的坦率吧墜入愛河當天的那份溫柔不會被忘記在夕陽染紅的空中尋找你的蹤影もっと… 声が聞きたいのになんで?… 届かない還想...多聽聽你的聲音為何?...無法傳達 Oh ハリーハリー焦る恋心桃色のロマンスを胸に秘めて Oh hurry hurry 焦急的戀愛心情把桃紅的羅曼史藏進心中 ABCとイロハの順序でいったい何がわかるの? カナリ強気恋のカラクリ急接近のディスティニー ABC和平假名的順序到底該如何才能記起來呢? 表現相當積極戀愛的小手段急接近的destiny 3.2.1のカウントダウンできっと素直になれるわ眩暈くらり既に夢中もう止められないよ 3.2.1.倒數計時後一定就能變的坦率吧迷的暈頭轉向早就神魂顛倒已經無法停止了 XYZで今宵アバンチュールもっと不埒にサバイバルはらりはらり一途な涙は武器になるあと少しさりげなく何度でも君のもとまで XYZ 今晚來冒險吧更加大膽才能survival 點點滴落認真淚水把它當成武器只差一點點...裝的無所謂...不管再幾次直到傳達給你 ------------------------------------------------------------- SONY不翻我就自己翻... 況且之前那官方翻得歌詞根本就亂七八糟(記恨中) -- 御姊好有美腿的御姊更好有美腿又貧乳的御姊超級好美腿貧乳個性溫柔的御姊好到不能再好那麼美腿貧乳但個性惡劣冷血尖酸刻薄的御姊？那是神..........(血) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.135.153