Re: [新聞] 桑田決意「死んでも戻る！」食道がんラ …

看板SAS作者johanna (HANA)時間14年前 (2010/08/02 12:17)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

※ 引述《TonzG (無力無奈無所謂)》之銘言： : http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20100801-OHT1T00020.htm 上個月28日公布了罹患食道癌的南方之星團員桑田佳祐（54）於31日的常態性節目TOKYO FM「桑田佳祐的溫柔夜遊」（晚上11點）向歌迷報告生病之事。桑田在長達16分的獨白之中果斷地說：「驚動大家很抱歉，不過我拼死也要回來。」一再為了中止全國巡迴演唱和專輯發售而道歉，也承諾一定會恢復健康回到崗位上。桑田比任何人都重視歌迷、把歌迷心情放在第一位，所以無論如何都想親口傳達。「容我說明，音樂活動和這個節目都不得不休止，若大家能寬容接受就太好了。」上個月28日癌症公開後，僅有少數相關人士參與了這段錄音。桑田改變了平時的節目流程，平靜地說了十六分鐘的話。公布消息時，說的是在全國巡迴之前的定期健康檢查發現癌症，他這時才明說，其實原因是發現身體違和。「五月裡很常打隔，所以跟醫生談過之後，把平均兩三個月做一次的健康檢查提前到7月12日，結果就發現了。自己看著螢幕也看得出腫瘤，我問醫生『是惡性嗎』，醫生回答『看起來像是這樣』。」一週後的病理檢查結果，確定是食道的「鱗狀細胞癌」。所以要動手術切除癌細胞所在的食道下部再和胃連接。桑田過去的人生非常健康，少有病痛，因此這讓他感到相當震驚。「我想了很多事，又是不甘又是煩惱。」把桑田從不安之中拯救出來的是他的妻子，歌手原由子（53）。她拜託熟人找到最高明的醫療團隊，營造出能讓桑田安心治療的良好環境。「都是多虧了原由子積極的臨機應變，我對她真是感激不盡。醫生說『可能會因手術刺激讓喉嚨變啞，不過一定會復元。不用擔心，一年後應該就能重回舞台了。』我聽了心情也比較輕鬆了。」話雖如此，十月的全國巡迴和專輯發售都得中止的事實仍然不變。桑田自己對此最是遺憾。「正在推廣『四六時中音樂主義宣言』（24小時音樂主義宣言）卻遭受挫折，真是非常對不起。我和工作人員一直很期待巡迴的...如今卻得取消，對不起。」他極為誠懇地不斷道歉。今後就要開始治療，重回樂壇的時間還不能確定。雖然對前方未知旅途無可避免地感到不安，但桑田仍不氣餒。他態度堅定地談起在2008年10月因癌症過世的姊姊岩本ERIKO。「我現在對於將來是真的很樂觀，我決心要正面迎戰癌症。雖然剛開始還想過姊姊現在來接我會不會太早....不過我一定會回來。身為音樂人，身為歌手，我拼死都要回來。」這份決心宣言必定能傳達到收聽廣播的歌迷心中。 -- 我能做的事只有翻譯這段文字.... 希望桑田大叔的這份決心也能傳達到台灣歌迷的心中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.28 ※ 編輯: johanna 來自: 61.57.75.28 (08/02 12:26)