Re: [新聞] スウェーデンの歌姫リーサ　全曲桑田の …

看板SAS作者TonzG (夢追い人達)時間16年前 (2009/03/10 07:30)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

既然有板友反應看不懂日文，我簡單翻譯一下好了，也替快乾涸的本板灌點兒水吧XD ※ 引述《TonzG (夢追い人達)》之銘言：スウェーデンの人気ジャズシンガー、ＬＩＳＡ（リーサ）のアルバム第２弾が３月４日に発売される。タイトルは、「“Ｄａｒｌｉｎｇ”ＬＩＳＡ　Ｓｉｎｇｓ　Ｋｅｉｓｕｋｅ　Ｋｕｗａｔａ　」。その名の通りサザンオールスターズの桑田佳祐（５２）の曲ばかりを集めたカバー作品だ。桑田のソロ曲だけの英語カバーアルバムは初めて。独特のジャズテイストは、桑田の歌とは違った味わいで、国内外で話題になりそうだ。瑞典的人氣爵士歌手LISA將於3月4日發行專輯。標題是「Darling "LISA Sings Keisuke Kuwata」。專輯名稱是翻唱SAS的桑田佳祐作品而訂。為首次全曲僅收錄桑田　單飛作品的翻唱專輯。獨特的爵士歌手詮釋出與桑田截然不同的風格，在國內外勢將　成為話題。　リーサが初来日した２００７年９月。たまたま打ち合わせ場所で耳にしたのが、当時ソロ活動をしていた桑田の「風の詩を聴かせて」だった。すぐに「これを歌っているのはだれ？」と聞いたところ、スタッフから桑田が日本を代表するロックミュージシャンであることを教えられた。　LISA首次來日本的2007年9月，偶然在與人洽談的場所，聽見當時正處於單飛活動的　桑田作品「聽風的詩篇」。便馬上請教工作人員「這是誰唱的呢？」，進而得知桑田　是足以代表日本的搖滾樂手。　帰国時に桑田とサザンのＣＤを渡され、機内で聴きすっかり魅了されたリーサ。ナマのステージもぜひ見たいと、再来日。１２月７日のソロツアー仙台公演を見て、桑田のエンターテイナーぶりにもほれ込んでしまった。　返國時獲得了桑田與SAS的CD，在飛機內聽著便完全着迷的LISA，盼下次來日本能親眼　目睹現場的舞台演出。在看了12月7日仙台公演的單飛演唱會之後，也深陷桑田的藝人　演唱魅力中。　そんないきさつで、桑田作品のカバーアルバム制作を熱望、ついに実現。約１００曲の中から１１曲をチョイス。桑田のメロディーに忠実に従うことを心掛け、譜面もオリジナルをそのまま写譜するなど細心の注意を払ったという。メロディー以外は、演奏するミュージシャンに適したアレンジをふくらませていくジャズ・スタンダードの手法でレコーディング。歌詞は、「直訳を読んで、彼がどこからやって来て、何を伝えようとしているのかを知り、それぞれの詞に関係する自分の経験や物語をリンクさせながら、新たに英語詞を付けていきました」とリーサ。　　正因那樣的原委，而展現出製作桑田翻唱專輯的熱切期望，最終總算實現了。約從 100首歌曲挑選了11首。據說因擔心該怎麼忠實地呈現出桑田的旋律，連樂譜也像　譜寫原創歌曲般的給予細心注意。旋律以外的部份，也編出適合演奏樂手詮釋洋溢　爵士風格的手法來錄音。歌詞的部份，LISA表示「藉由直譯的歌詞，進而瞭解了桑田　的靈感來源，及想要傳達的意境，故一邊連結著與每句歌詞相關的自身經驗及故事，　一邊填上全新的英語歌詞。」　１曲目の「Ｄａｒｌｉｎｇ」は軽やかでキャッチーな仕上がり。「Ｈｏｌｄ　Ｏｎ」は、研ぎ澄まされたナイフのようなオリジナルの「哀しみのプリズナー」が、低音のベースとギターが印象的な丸味を帯びた曲に。いずれもリーサのハスキーなウィスパーボイスが耳に心地よく、桑田作品に新しい息吹が吹き込まれたようだ。アルバムは日本と同時にスウェーデンでも発売される予定で、はるか北欧のジャズバーに桑田メロディーが流れることもありそうだ。　１曲目的「Darling」是首輕快而吸引人的作品。「Hold On」是首像被磨亮的小刀般　的原曲「哀愁的囚犯」，帶有低音貝斯和吉它印象的圓融感十足的歌曲。任一首歌曲　透過LISA略帶嘶啞的溫柔歌聲愉悅地傳達至耳中，灌輸了桑田作品嶄新的氣息。專輯　預定在日本與瑞典同時發售，而桑田的旋律也即將在遙遠北歐的爵士酒吧流動著。　 -- 以下翻唱的註解，及歌手簡介就不翻了，敬請見諒！<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.134.132

Re: [新聞] スウェーデンの歌姫リーサ 全曲桑田の …

Re: [新聞] スウェーデンの歌姫リーサ　全曲桑田の …