[轉錄]Down with Love影評大雜燴
※ [本文轉錄自 EwanMcgregor 看板]
作者: jcyl (窮...) 看板: EwanMcgregor
標題: Down with Love影評大雜燴
時間: Mon Oct 6 23:10:00 2003
來源：要前影評報
http://enews.url.com.tw/archiveRead.asp?scheid=19559#3
@美國線譯者/加耶@
Down With Love 中譯：《愛情趴趴走》 美/2003
片長：100min
導演：Peyton Reed（《魅力四射》）
演員：Barbara Novak… 芮妮齊薇格Renee Zellweger
Catcher Block… 伊旺麥奎格Ewan McGregor
《紐約時報》作者：A. O. Scott
http://www.nytimes.com/2003/05/09/movies/09DOWN.html?ex=1053748800&
en=0869a10fc0039cc3&ei=5070
50年代末至60年代初的短短幾年中，洛赫遜Rock Hudson和桃樂斯黛Doris Day與
卡萊葛倫Cary Grant、珍娜洛洛布理姬妲Gina Lollobrigida等人合作拍攝了一系
列「環球出品」的喜劇片，以豔麗的色彩、浮糜的音樂和成人觀?都聽得懂的玩笑
話，贏得大?的喜愛。在那個似乎應該更?純潔的年代中，他們在銀幕上獨自偷歡，
享受著出軌的樂趣，向當時還在苦苦掙扎的電檢法案提出挑戰。洛赫遜和桃樂斯黛
僅合作過三部電影，已足以在電影史上留下令人難忘的一頁，或許也完成了後來嬉
皮們的?蒙教育。
《愛情趴趴走》是導演Peyton Reed向「洛赫遜─桃樂斯黛」電影的致敬之作。導演
對此傾注了極大熱情，無論是外套領帶款式，風靡一時的組合家具，還是活潑呈現的
影片片頭，無不力求將影院融入童話般的1962年氛圍。Marc Shaiman巧妙組接悠閒懶
散的爵士樂與意味深長的管弦樂，攝影Jeff Cronenweth甚至還煞費苦心的模仿出膠
片彩色染印的懷舊效果。「洛赫遜─桃樂斯黛」的角色分別由伊旺麥奎格和芮妮齊薇
格擔綱，兩位分別來自《紅磨坊》和《芝加哥》，都是最近音樂片復興運動的功臣人
物，出演這樣的電影自然是不在話下。相比起後來有了私人教練和健怡可樂以後，好
萊塢電影中千人一面的肌肉男和骨感女造型，看著兩位，還真是讓人蠻懷念當年既非
肌肉男也非骨感女的洛赫遜和桃樂斯黛，不也魅力十足？
提到重拍作品，與本片因緣最近的應屬去年Todd Haynes的《Far From Heaven》。在
六十年代的劇情片中，看似安定穩固的家庭社會結構下潛藏著種種矛盾和隱憂，這種
題材多採用喜劇形式來表現。Haynes的現代版本著重強調了種族、婚姻、性別身份問
題中的焦慮感，將題材嚴肅化。
而本片導演Reed卻沒有照搬相同的思路，既不板起面孔說教，也?棄了原作的世故和
輕浮。好笑的情節並非來自混亂與歇斯底里，而是建立在平穩和安全的基礎上─會
心一笑，足矣。
（編註：「洛赫遜─桃樂斯黛」的愛情喜劇明星公式，在90年代演化成「湯姆漢克
─梅格萊恩」，但是由於洛赫遜銀幕下的同志身份，以至於這些愛情電影日後有了
不同的解讀，「同志是女人的最好朋友」。茱利亞蘿勃茲的《新娘不是我》片中，
謊稱男配角魯伯艾略特是她的未婚夫，魯伯便把兩人的關係比喻成「洛赫遜─桃樂
斯黛」的歡喜冤家，絃外之音則是告訴大家「我是假裝愛女生」，因為戲裡戲外他
都是愛男生。）
***
@美國線譯者/Meg@
《Down With Love》愛情趴趴走 美/2003
導演：派頓瑞德 Peyton Reed（魅力四射）
編劇： Eve Ahlert（《金法尤物2》）、 Dennis Drake（《金法尤物2》）
演員：伊旺麥奎格Ewan McGregor（《紅磨坊》）、芮妮齊薇格 Renee Zellweger
（《芝加哥》）、大衛海德皮爾斯David Hyde Pierce（《正面全裸》）
LA Weekly《洛杉磯週報》 作者：Ella Taylor
http://www.laweekly.com/film/film_results.php?showid=2396&Sumbit.x=41&
Sumbit.y=4
也許你的心深處為 ’60年代的性別議題喜劇留下了一個溫暖的小空間，但是這部
Peyton Reed導演的作品可能會讓你抓狂—除非你能忍受整片衣冠楚楚的禮服、高
格調的時尚設計，再加上永遠賒不完的帳。本片在老式價值觀、新潮和模仿之中
轉換得令人心驚肉跳，而且片中的男女主角個性不停地改變。芭芭拉諾瓦Barbara
Novak (Renee Zellweger)是女權主義作家，出書呼籲女人棄愛情而就事業及性生
活，男主角則是職業為萬人迷記者的凱奇布雷克Catcher Block (Ewan McGregor)。
也許芮妮Zellweger蠻像我們心目中的桃樂斯黛Doris Day，不過她似乎更像現在的
精神官能症患者，在該閒散的時候也太矯情。男主角則是太瘦，太蘇格蘭，以一個
曼哈頓的街頭惡棍來說太軟弱了。他們兩人之間的情愫也只比零多一點點而已。即
使David Hyde Pierce和Sarah Paulson為兩人加了一點點機智和果決，編劇Eve
Ahlert和Dennis Drake的鬆散劇本仍舊缺乏了必要的都市喜劇元素—嘲諷。結局最
後劇情有點逆轉，變成表面的女性主義，然後，虛弱地作結。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.82.217
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.194.254
Renee 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
