[分享] 藤卷亮太演唱會延期發言

看板Remioromen作者kimchin (花鳥風月)時間14年前 (2010/05/21 10:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

翻譯了官網主唱大人對演唱會延期的發言，希望藤卷能早日康復 >< ─────────────────────────────────────── 【原文版】 http://www.remioromen.jp/info/info_100520_2.html レミオロメン藤巻亮太よりみなさまへやる気も気合いもこれ以上無い程、充実した花鳥風月ツアーそれが少し空回りしてしまったようで、気付いたら風邪をこじらせてしまいました。どうにもこうにも声が出ず、お医者さんと相談の結果、公演を延期させて頂く事になりました。せっかくチケットをとって頂いた方々、忙しいのに予定をつけてくれた方々、八王子公演を楽しみにされていた全ての方々に大変申し訳ない気持ちでいっぱいです、ごめんなさい啓介、オサ、皆川さん、河口さんとともにレミオロメンの音を会場いっぱいに響かせたかったみんなの笑顔に会いに行きたかったです今年一年分の風邪はまとめてひいたと思い、今は休養に専念させて頂き、すぐに元気になって、ツアーにカムバックしたいと思います藤巻亮太 ─────────────────────────────────────── 【中文翻譯版】給各位歌迷－來自レミオロメン藤巻亮太在這次十分充實，且讓幹勁以及情緒都充分發揮到了一個極致的花鳥風月巡迴演唱會，也許現在說這個彷彿是無稽之談，但等我查覺到時，感冒已經嚴重到一個程度了。我無論怎麼試喉嚨，都發不出任何聲音，與醫生討論的結果，決定暫緩這次的公演。特地買了演唱會門票的人、百忙之中特地排定行程要來觀看演唱會的人、以及十分期待八王子公演的全體歌迷內心對您們真的滿懷歉意，實在是非常抱歉。我伴隨啓介、智、皆川先生、河口先生，都希望能夠讓レミオロメン的音樂在演唱會現場時響徹全場，也非常期盼能夠見到各位的笑容。此次感冒的嚴重程度，我想是連著今年一整年的份都一起得了。之後我會專心靜養，待痊癒之後，會迅速歸隊的。藤巻亮太 -- 我並不想成為誰的指南針也許你該學習相信自己的方向感－1976〈方向感〉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.107.48 ※ 編輯: kimchin 來自: 114.38.107.48 (05/21 10:23) ※ 編輯: kimchin 來自: 114.38.107.48 (05/21 10:23)