[分享] 藤卷亮太Blog－5月23日 (翻譯)

看板Remioromen作者kimchin (花鳥風月)時間14年前 (2010/05/25 23:26)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

這一篇不好翻... 而且量很大因為藤卷大人洋洋灑灑地寫了一大篇...XD 我光這一篇就花了兩個多小時...Orz 終於翻完了 ─────────────────────────────────────── http://blog.remioromen.jp/fujimaki/2010/05/523-932e.html 2010年5月24日 (一) 5月23日感謝各位！由於從水戶公演之後，連帶著住院的時候也一起算進去，已經充分修養了，所以我平安健康地復活啦！在山形公演時讓我深深體會到能夠唱歌的喜悅！ (圖1 レミオロメン+皆川&河口) 這是Live結束之後大家的合照。從這裡開始，漫長的巡迴之旅又再度展開，為了要看見各位的笑容，讓我們協力一同辦好每一場Live吧！我等著八王子的各位喔♪ (圖2 淺井‧堀井‧本田) 為各位介紹這次在演唱會上將我們所演奏出來的樂音，實際撥送給各位歌迷的負責PA系統的工作人員們。他們所做的，也就是將我們各個人的樂音以麥克風收音，配合每一首歌所表現出來的世界觀，將曲子加以混音後，再藉由外表頗大的喇叭發出聲音來的工作。每個會場所發出的樂音的音色都不盡相同，但為了讓無論是在最前端或最後端的歌迷都能夠有舒適的聆聽效果，每一次他們都撥送出最棒的混音效果。主要成員是淺井先生(中央)，從我們出道開始就十分了解レミオロメン音樂中的世界觀，並為我們將這樣子的世界觀也一起呈現出來。Ho♪ 接著是將我們成員所實際聽到的樂音進行調音的堀居先生(左)。在舞台上和在觀眾席所聽到的聲音差別相當大呢♪ 我總是一邊聆聽、一邊感受這樣的樂音，每次都愉悅得演奏著！而在舞台上負責完成所有支援工作的是本田先生(右) 他常常被啓介欺負 (笑) 一直都很努力工作呢♪ (圖3 啓介) 來～要開始囉，山形縣的演唱會彩排！這是仔細檢查著貝斯音色的前田。貝斯的高把位發出的音色真是性感又好聽！ (圖4 治) 接著，這是正在留長頭髮的治，每次在Live的MC時就會問大家說「我把頭髮留長怎麼樣啊」接著也總會聽到前田吐嘈說「你高中生啊」(笑) 把頭髮扎起來(註1)，再加上滿滿的幹勁，彩排即將開始！ (圖5 皆川) 皆川先生說剛取得駕照的時候，有來過山形，雖然似乎不是什麼很好的回憶... 但有趣詼諧的MC內容卻HIGH翻全場！ (圖6 本間‧河口‧松野) 這是Live當天，在與自己同名的拉麵店「阿修拉麵」吃了午餐的河口先生♪(本名河口修二) 之後和大家一同吃了蕎麥麵，他努力得擠出了這樣的一件軼事給我們♪ 樂器組，很有DJ風格的本間先生(左)，及同樣也是屬於河口先生周圍樂器組的松野先生(右)也一起合照，這種燈光的感覺也很不賴！ (圖7 前田‧英雄‧内田) Live即將開演，在休息室裡放鬆中的前田及樂器組的英雄始終談笑著，還有出現在一旁的內田先生，實在是非常和諧的氣氛♪ 果然該休息就是就要休息，該拼時就要拼！ (圖8 レミオロメン) 山形的公演也順利落幕了♪ 由於回程電車的路途很長，因此不知不覺文章也打得滿滿滿了要支撐長期的巡迴，身體還是自己的本錢。累積的疲憊，在該發洩時就要發洩，而該拼時就要拼！我莫名地很愛這句小語♪ 在被追到窮途末路，意志消沉的時候，還能擺出拳擊姿勢向前拼才是最重要的！新曲「立つんだジョー」(註2)也請各位多多指教啦！感謝山形縣的各位歌迷！ ─────────────────────────────────────── 【註解】 ‧註1：原文為「ちょんまげを作って」，所謂的ちょんまげ，正式的翻譯應為丁髷，　　　是一種髮型，為江戶時代老人所結的男髷，現在可在相撲比賽以及時代劇中見到。而綁類似這類的髮型，台灣一般都會以扎頭髮稱之，配合民情故翻之。 ‧註2：立つんだジョー非レミオロメン的原創句，而是出自70年代的日本漫畫《小拳王》（原題：あしたのジョー）中的角色名言。基本上是立ちましょう，也就是一起站起來的意思。但在官方譯名出來前暫不翻譯。 -- 我並不想成為誰的指南針也許你該學習相信自己的方向感－1976〈方向感〉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.114.226