[情報] 2018年9月號Jelly雜誌訪談+掃圖
新增
掃圖 https://imgur.com/a/spI11Ut
https://imgur.com/a/f7tpXEC
https://imgur.com/a/Ams9CaM
https://imgur.com/a/Pd41duR
https://imgur.com/a/LkLBlhw
https://imgur.com/a/rCGD7NR
https://imgur.com/a/TbWaUNb
Red Velvet Girl’s Talk
--「期待已久的日本歌曲發行!」-首次亮相Jelly，請先介紹一下坐在
自己身邊的成員!
Y: Seulgi桑真的是什麼都能吃，這就是她的魅力，是個吃貨擔當(笑)。
而且還可以照樣保持身材這點我覺得很厲害!
S: 因為工作的關係去國外的機會很多，每個國家的食物我都喜歡。
Irene姊姊是五人裡面最年長的姊姊，就是有點膽小。但是會一個一個地去挑戰突破自己，
這樣的她很棒。還有玩遊戲玩得很棒，很好強!
I: 什麼遊戲都玩，遊戲我很擅長! Wendy桑呢…..
W: 有點不好意思~(害羞)
I: Wendy桑會挑戰各種事情，一下子就學會了這點很厲害!譬如遊樂園
的娛樂設施，一開始特別害怕，然後(在玩的過程中)卻試一下就喜歡上了。挑
戰新的事物並且接受，我認為她是個Open Mind的。註1
W: 雖然剛開始覺得有點恐怖，但是一想到可能沒有機會再體驗了，就
會開放挑戰一下。Joy桑一直性情率直和誠實。我的話，我有時沒法像Joy那樣
誠實，所以會仰慕她。Joy還有不可思議的地方。
J: Yeri呢(用日語)就是KAWAII(笑)。可愛的忙內，心情會變來變去的。
W: 感覺Yeri桑擁有著一個自由的靈魂(笑)。
--發行期待已久的日本迷你專輯「#Cookie Jar」，當知道的時候心情是?
W: 就是”啊，我們?”這樣的心情!
S: 很期待日本的反應，大家會喜歡嗎等。還有，想到我們可以通過這
次機會了解更多的日本文化就很開心。
W: 在韓國簽售會的時候，記得來參加的日本粉絲說”也來日本吧”，
原來在日本也有支持我們的粉絲，想到終於要發行日本歌曲了，所以很激動。
--代表曲「#Cookie Jar」是個什麼樣的歌曲呢?
Y: Point是用手指做”#”的舞蹈動作，很開心大家一起做這個舞蹈動作。
S: 正能量滿滿&有活力的歌曲!越聽越嗨。希望享受歌和我們的表演。
特別是副歌部分的”Hashtag!Cookie Jar!”的歌詞特別讚
J: 這個部份我們超級嗨!
W: 進入到餅乾罐的世界裡有一個新的幻想世界，在這裏面會幫你趕走日
常壓力煩惱這樣的歌詞。希望聽了這首歌的人的心情會變輕鬆愉快!
--不僅僅這首，還有其他日本原創曲，和日語版的收錄曲是吧。
W: 因為日語還不是很好，……所以很努力練習發音唱。會在意發音
是否正確，希望大家多包包含。
J: 歌曲是比現在知道日語的單詞還要少的時候錄製的，所以歌詞是
一個一個記下來的。雖然還是有點不靈巧，因為是首張專輯所以意義重大。
期待等日語越來越好的時候，聽專輯時自己會是什麼樣的心情。
I: 希望能夠傳遞我們的心情。
--請說說5~6月份舉辦的日本巡演的空檔時間裡發生的事情。
Y: 購物和吃美食。
J: 我們買了好多東西。一個花了三個小時是去Selection Shop買了
連衣裙、上衣、下衣…等全套服裝(Total Coordinate)。因為這個還買了
一個行李箱(笑)。很感謝當時的店員幫我試穿。還有一個是鰻魚飯和味增拉
麵，很好吃~
S: 日式煎餅和鐵板燒特別好吃! 巡演感覺卻有點像在旅行的氣氛(笑)。
昨天去了溫泉特別開心。在想巡演結束後吃什麼的這件事情特別幸福。
W: 遊戲中心特別好玩，導致連續去了兩天。在娃娃機夾到了這個!
(展示了超大的松鼠娃娃)
I: 花了大概3000日幣是吧(笑)
J: 大家還一起拍的大頭貼!眼睛變得好大!讓我嚇了一大跳!
--最後請對Jelly的讀者說幾句吧!
I: 請多多支持「#Cookie Jar」。多虧了喜愛我們、等待我們的日本
粉絲們，我們Red Velvet才能夠在日本出專輯，真的很感謝! 希望今後能夠
有更多機會見面!
個人
IRENE X 露肩裝
about Beauty
今年夏天，煙熏妝越來越受歡迎！
我平時不怎麼化妝，化的時候喜歡化清純感覺的妝，只會化畫個眉毛、塗個口紅
這種程度的妝，當然本來也不太會化妝(笑)。但是今年夏天想挑戰一下用煙熏色
的妝！雖然在舞台上的時候會畫眼線，但是只是稍微畫眼尾的程度，所以對畫眼
線的貓眼妝也比較感興趣！皮膚保養方面，首先是會好好洗臉，把有酒精成分的
東西擦掉，然後塗上適合自己的潤膚液。面霜的話，因為會有種難以呼吸的感覺
，所以不塗面霜。非常簡單。
about Fashion
露肩既嫵媚又時尚♥
平常喜歡運動服或者舒適的衣服，所以喜歡穿T恤和寬鬆款的衣服。但是我很喜歡
今天穿的這種有女性氛圍的衣服！尤其這條連衣裙是露肩的，這一點我很喜歡，
今年夏天想多穿這種露肩的上衣 。我不經常背包，我認為時尚的完成是帽子，所
以穿私服的時候經常戴帽子，我有很多無檐帽（Cap）和有檐帽（Hat）會根據當天
的心情來挑選！
SEULGI x 不對稱設計 (註3)
about Beauty
我喜歡用紅色唇膏點亮我的嘴唇。
因爲我的頭髮有自然捲，所以需要花很多時間才能做好準備。平常我都把頭髮綁成
一個包頭或綁馬尾。 我試着不太常染頭髮，並通過對它進行充分的護髮來妥善照
顧! 我喜歡自然的底妝，然後上個口紅。 我也喜歡塗上紅色口紅，並搭配當天妝
感、服裝的顏色。我沒有雙眼皮，多虧了這個原因，即使沒有上眼妝，嘴唇很自然
地顯現，看起來很棒！ 我喜歡有霧感的嘴唇，但今年夏天，我想嘗試看看有光澤
感的口紅。 不過，如果沒工作的話，我不認為我會化妝。我嘗試盡可能地使用無
化學成分的化妝品，在護膚方面，保濕你的皮膚非常重要！
about Fashion
Piercings、皮帶、手套……、不對稱的對稱設計
最近我體會到一種風格，在粗糙的外觀中給人一種時尚重點。所以我用鞋子或包包
來展示這個風格，或者我選擇用有著簡單而酷炫的物品。最近特別喜歡穿鞋，特別
是在特別的日子裡，穿著稍微好一點的鞋♪對於衣服，我更喜歡那些完全合身的款
式。今天穿著Fashion展示了我喜歡的風格，我覺得不對稱風格令人耳目一新。這些
很酷的配件也是今天的重點
在韓國，我推薦的時尚熱門地點是新沙洞林蔭道。還有，三成洞的COEX Mall! 這是
一個購物中心，有很多好吃的東西，也有很多的活動，所以推薦給各位!
WENDY x Body Conscious
about Beauty
搭配鮮豔髮色，捲睫毛展現地更加好看
一直以來搭配髮型去染我的眉毛，徹底地強調睫毛。如果強調你的睫毛，你的整體
膚色看起來更加明亮、美麗。對於我的嘴唇或顏色，我選擇那些使我的膚色看起來
更明亮和更健康的。這也意味著我經常都是完妝的狀態(笑)
我喜歡在網路上搜索並看看不同種類的化妝品，我現在正在研究它們。另外，因為
我染髮染太多次了，所以我會使用髮片或假髮。在護膚方面，我一直試著在用潔面
泡沫時產生量的泡沫洗臉，這樣一來對皮膚的刺激性較小。我大概一周去一次角質。
about Fashion
緊身廓形和蕾絲點綴顯得更女性化♥
很久沒穿上這麼女性的衣服，今天非常開心呢!平常我喜歡穿舒適的衣服，所以我穿
緊身褲、T Shirt、運動又簡單的衣服和街頭服裝。我有時候穿簡單、上面有女性化
小東西、蕾絲之類的T Shirt。今年夏天，我想穿上復古衣和帶有花朵圖案的連衣裙
。我也喜歡鮮豔的色彩，因為它們看起來很夏天。其實，我已經將它們放在我的電
商購物車裡了（笑）。如果你們想來韓國逛街的話，我想推薦聖水洞！它被稱作為
林蔭道第二，你可以看到它的時尚有多受歡迎，對吧？
那裡有很多漂亮的咖啡館，所以可以去看看喔～
JOY x 圖案印花衣
about Fashion
肌膚的露出給人帶來一點成熟的連衣裙，選擇了流行的元素!
今天穿的風格是我經常說的體現出了”可愛性格”的感覺!好可愛!
但是平常不怎麼穿有點緊身的衣服。有時聽到說”忍住是時尚”(註3)，
雖然Seulgi姐姐就算穿著感覺有點拘束，也會為了展現出帥氣而挑戰各種風格，
我還是覺得舒服方便最重要(笑)。原本很喜歡連衣裙和長禮服，最近喜歡去復古
店裡尋找”這世界上唯一一件單品”，和迷上了帽子。如果在韓國購物的話，推
薦去狎鷗亭或者弘大的商場。
about Beauty
想改變臉的印象最明顯的方法就是畫眉毛!
最近流行BOBO頭的時候比較多，現在正在留長髮中。髮型呢，不怕變化，想挑戰
各種類型的髮型! 化妝的話，給人的印象取決於眉毛的畫法，所以特別注意眉毛
的細節。拍電視劇的時候畫直眉毛，給人自然可愛的感覺。在Red Velvet裡活動
的時候會給點角度，給人清秀的感覺。現在正在挑戰藍色的眼影加藍色的眼線，
體現出涼快的妝容! 還有平常的皮膚護理我只用蘆薈露。皮膚狀態不好的時候會
敷面膜，特別喜歡能洗的面膜!
YERI x 網洞裝
about Fashion
網眼上衣可以給你一點性感感♥
我今天穿的衣服很酷。 這讓我想起了"Bad Boy"中的服裝。網眼上衣就是重點。
因為它有點性感，所以我現在很害羞（笑）。在時尚方面，我最注重的是包包。
例如，可以強調我風格的帶有鏈條或色彩鮮艷的包包，皮件包，背包等….我有很
多。談到衣服，我有很多穿起來舒適的衣服。例如，我喜歡穿著薄而柔軟的材料
製成的襯衫像睡衣一樣。今年夏天，我想穿連身衣，因為穿起來很漂亮而且也很
舒適，穿著就可以看起來很酷♪
about Beauty
我正在嘗試色彩繽紛的眼妝
我喜歡頭髮呈現自然的樣子，所以通常就按照它們原本樣子去吹整，但有時候我
會使用髮片。我並沒有特別地用任何產品或是保養頭髮，但一旦我覺得頭髮受
損時，我就會去使用。對於化妝，我喜歡用大量的眉毛膏代替眼線♪如果你用紅色
眉毛膏，或者在眼睛上塗上不同的顏色，看起來會很漂亮♥今年夏天，我覺得嘗試
多色彩、黃色眼影，會很有趣，黃色眼影！保養的話， 我只做很簡單基本的那種
，所以沒有什麼特別之處。（笑）
註1 感謝kibunya協助確認日文
註2 Seulgi、Wendy、Yeri為我自己參考英翻+韓翻，自行翻譯。語句可
能有些微不通順(已盡量修正)
註3 "忍住是時尚"....待之後看有沒有英翻，看看要怎麼修正這句。
猜測應該是指穿緊身這件事情。
--------------------
來源
側拍圖 IG @Jelly_stagram
https://www.instagram.com/p/Bk2IlQchVXG/
https://www.instagram.com/p/BlXb3HQhy7S/
掃圖 Twitter @BeU0221 (原推好像刪除了)
翻譯 Weibo @CookieHina、VanillaFragrance_IRENE
Twitter how2love__ https://bit.ly/2zZ94R8
heaven-delight https://bit.ly/2LxzL0t
flowerene329 https://bit.ly/2O0Hkyt
babyjulie (英翻中-Seulgi/Wendy/Yeri部分)
--------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.199.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1531789800.A.535.html
→
07/17 09:11,
7年前
, 1F
07/17 09:11, 1F
推
07/17 09:22,
7年前
, 2F
07/17 09:22, 2F
推
07/17 09:33,
7年前
, 3F
07/17 09:33, 3F
推
07/17 10:16,
7年前
, 4F
07/17 10:16, 4F
推
07/17 10:25,
7年前
, 5F
07/17 10:25, 5F
推
07/17 11:51,
7年前
, 6F
07/17 11:51, 6F
推
07/17 13:19,
7年前
, 7F
07/17 13:19, 7F
推
07/17 15:53,
7年前
, 8F
07/17 15:53, 8F
→
07/17 19:51,
7年前
, 9F
07/17 19:51, 9F
了解!~感謝 :)
推
07/17 21:21,
7年前
, 10F
07/17 21:21, 10F
推
07/17 21:22,
7年前
, 11F
07/17 21:22, 11F
推
07/17 22:00,
7年前
, 12F
07/17 22:00, 12F
推
07/17 23:49,
7年前
, 13F
07/17 23:49, 13F
推
07/18 02:59,
7年前
, 14F
07/18 02:59, 14F
個人新增Joy的部分s
推
07/18 10:41,
7年前
, 15F
07/18 10:41, 15F
新增兩張測拍照
新增Seulgi/Wendy/Yeri個人的部分
此為參考英翻+韓翻並自行英翻中，如語句有不通順的地方，也含請見諒。
上面有放原始翻譯的連結
※ 編輯: babyjulie (220.136.108.171), 07/21/2018 11:42:56
※ 編輯: babyjulie (220.136.106.231), 08/18/2018 09:55:46
RedVelvet 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
