[情報] 2016年11月號《Ceci》雜誌採訪翻譯

看板RedVelvet作者TortaGelato (第二屆Joy通)時間8年前 (2016/10/23 22:30)推噓9(9推 0噓 9→)

留言18則, 9人參與討論串1/1

2016年11月號《Ceci》雜誌採訪翻譯 ※內頁掃圖 #1O1mUh-b (RedVelvet) 長時間緩緩地回答越看越可愛的Irene Ｑ：Red Velvet全體一起進行Cover拍攝，心情很不一樣吧？Ｉ：在進行“Russia Roulette”活動時感覺我們的團隊凝聚力更加堅實了，能這樣一起拍攝非常開心。而且今天的畫報拍攝風格也是我特別喜歡的風格。Ｑ：對於今年一月見到的Irene而言重要的是"表達"，這其間有更好的表達自己的內心嗎？Ｉ：我為了表達真的做了很多努力。因為沒辦法隨時隨地都帶著日記本，總是忙得昏天暗地，所以就算是一小段也會努力寄在手機備忘錄裡，現在Memo變的超級多了。Ｑ：都寫了些什麼呢？Ｉ：就是些很細碎的小事。比如跑行程的路上聽到的歌曲，也會寫寫計畫，想吃的想買的也會連同照片一起記下來，所以就會全部寫下來。比如像失眠就會去找助眠的方法，看到說被子很重要就寫下來，之後就去買了被子和枕頭。金長看看自己以前寫的東西，我也變得更加了解自己。所以在和人們交流的時候也會更多的表達自己，比起以前有更多的故事可以聊了。Ｑ：在舞台上因為表演受到喜愛，通過《遊戲公司的女職員們》演技也受到了好評，感覺怎麼樣？Ｉ：因為不是電視上播出的而是網劇所以覺得很多人應該都不知道，但是卻上了熱搜。凌晨看到“遊戲公司的女職員們”和我的名字上升到第1.2位嚇了一跳，就是“哦莫天啊”這種心情。(笑)比起期待收穫了更多的喜愛真的很開心。拍攝時現場也有很多給予了幫助，感覺很有意思。Ｑ：今後想嘗試什麼類型的角色呢？Ｉ：不久前還想嘗試假小子的角色，但最近也想嘗試愛情言情劇的題材。我特別喜歡 “需要浪漫”這部劇，就算不是戀人，人與人之間的感情互動也能學到很多。Ｑ：已經出道第三年了，你覺得和剛出道的自己相比，變化最大的是什麼呢？Ｉ：無論如何只是集中練習的時期和出道後邊累積經驗邊學習還是不一樣。了解得越多需要事無巨細準備的東西也就越多。從某一方面看了解得越多需要適應熟悉的時間也就縮短了。Ｑ：在採訪中的對話應該也變得簡單了吧。Ｉ：沒有，不簡單，也不喜歡變得簡單。那種不是出於真心就像背書一樣的回答也覺得很　　彆扭。不想變得太過於輕鬆。Ｑ：“Russian Roulette”活動順利結束的現在，想要給自己怎樣的稱讚呢？Ｉ：雖然也很想稱讚我，但更想對周邊的人說聲真心感謝。因為我身邊有著這麼多幫助我，讓我能夠將內心的故事表達出來的人。雖然我也很努力。但正因為托他們的福我才會有如此大的變化，所以一定想要傳達這份感謝。Ｑ：最後有想留在Ceci雜誌內頁的話嗎？無論什麼都行Ｉ：(幾乎苦惱了10分鐘)真的好難啊，為什麼這麼難呢。在大邱生活的地主奶奶，孫女裴柱現愛您哦。　有著溫暖健康的心更加漂亮的瑟琪　Ｑ：在'蒙面歌王'唱的'說出你的願望'真的聽到了多樣化的嗓音Ｓ：謝謝，能夠出演這件事本身對我來說就是一個很好的機會，很多人給了好的回應成了　　我很大的力量。之後在演唱會，Fan meeting等，能夠有更多的機會聽得到我的歌的話　　就好了。想要再多準備一些展現出新的一面給大家看。Ｑ：'說出你的願望'是同公司藝人的歌,不會感到負擔嗎？Ｓ：收到製作組的提案時，前輩的歌我能夠很好的消化它嗎？好幾名唱的歌如果我搞砸的　　話怎麼辦？同時浮現了這些想法。第一次和樂團一起練習改編過的歌時，我的聲音被　　蓋過去了，所以我用了更誇張一些，像音樂劇一樣去表現，得到不錯的反應後獲得了　　很大的成就感。因為是第一次由自己去詮釋，藉由唱歌而彼此相通的。Ｑ：到出道之前個人的努力雖然也很重要，有完善系統的公司也有很大的作用吧。或許有　　苦惱過這完全是我取得的成就或是依靠公司的力量而獲得的嗎？Ｓ：當然有。大概會隨著出道年次的積累更會那樣想的。有一天會有要苦惱'是不是該是　　時候創作我自己的作品了' 但是到現在我能不能消化好公司準備的作品也是一項大課　　題。就算只做好這件事也能獲得很大的成就感的樣子。因為現在給予的歌光是消化也　　很吃力那樣的不足所以更要努力。只有Red Velvet有的色彩除了我沒有人可以展現不　　是嗎Ｑ：電視上的瑟琪看起來很成熟，周邊的人是怎麼說的呢？Ｓ：出道初期，我專注在我的想法認為自己下的決定很重要，常聽到說我很沉悶，現在週　　邊的意見是'這樣子做也可以那樣也沒錯啊'，說我沉悶的話少很多了。變得更溫和的　　樣子。常聽到說我'個性很好'的話（笑）Ｑ：情感起伏不大平靜沈穩的話生活很舒適吧Ｓ：對。但有時候只是沒有露餡但被情感左右的時候也有，同樣的事情比起其他人會想著　　'那是值得生氣的事嗎'，再多想一下的話覺得可以冷靜地讓內心鎮靜下來。Ｑ：一起工作的工作人員覺得妳的畫報感觸很好Ｓ：知道畫報和Beauty，Fashion是分也分不開的關係後也就自然的有興趣了。我沒辦法　　一下就很出眾，因為關心和努力，看著那一面並給予了稱讚的樣子。Red Velvet也是　　每首歌都要展現多種風格，如果能聽到消化的很好的話真的會很幸福。因為那幸福所　　以能持續下去。畫報也是一樣的。Ｑ：到'RussianRoulette'活動為止好好的結束了,現在想要給自己什麼稱讚呢？Ｓ：第一次站在舞台上很辛苦，也許會有奇怪的樣貌會被畫面抓到而不安，現在比起以前　　更有餘裕了，在攝影機前也能變得自然享受地活動了。想稱讚自己，漸漸地可以展現　　出原原本本的我這一點。Ｑ：最後，想要在Ceci裡留下的話？什麼都可以。Ｓ：現在留下這句話早了一些但是希望能多多記得Red Velvet的話就好了。想成為2016年　　印象最深刻的團體。　散發著輕快能量且心無旁騖的Wendy　　Ｑ：一起做“Russian Roulette”MV review的時候因為評論的很搞笑引發了很多笑聲呢，　　原來藝能感就很好嗎？Ｗ：說實話最近（藝能感）有點下降了（笑），行程多或者練習時間長的時候大家能量都　　會下降不是嗎，這種時候雖然時間不固定，但總會有成員是精力比較旺盛的狀態，大　　家就會相互充電。一般我就是這種角色，也不知道是不是從國外回來的原因，反應會　　特別誇張，以前真的是讓人有負擔感的程度，現在找到了平衡點。Ｑ：Wendy的日常生活好像很豐富的樣子，最近也常常烘培嗎？Ｗ：不久前瑟琪的爸爸給了我們他親自種的蘋果，打算等沒有行程的時候做蘋果派，材料　　都已經買好了看到自己做的東西別人吃的很香的話真的會很開心，能把累積的壓力釋　　放出去，所以很喜歡烘培。Ｑ：看來烘培是Wendy的healing時間啊，除了這個還有別的興趣愛好嗎？Ｗ：唱歌雖然有部分原因是因為這是我的職業，但更主要的是有時在不知不覺中我也會積　　攢下一些情緒，心裡煩悶的時候不管多累都一定會去練習室，凌晨或者是夜晚都沒關　　係，為了尋求寬慰就去唱歌。Ｑ：那這種時候會唱些什麼歌來釋放心情呢？Ｗ：在當時的心情下最能有共感的歌曲，這樣的話心裡的鬱悶就會自然而然的消失了練習　　生時候唱過很多次仁順伊前輩的“爸爸”，Jessic J的“Who you are”，最近是Lyn 前輩的“Thank You My Dear”，這三首是最常唱的。 https://youtu.be/w2YDj45JWaY

仁順伊 - 爸爸 https://youtu.be/j2WWrupMBAE

Jessie J - Who You Are https://youtu.be/5qAVvJ4O_ck

Lyn - Thank You My Dear Ｑ：就快成出道3年的女團了，有沒有依然比較難適應的地方？Ｗ：比起那個，倒是有很難相信的事情，就是練習生時期無法了解到的飯們的愛我們努力　　準備了新鮮的舞台，飯們會反饋給我們更多的愛，我們拼盡全力展現100%的樣貌，飯們會給我們500%的愛，所以每次從舞台上下來的時候都會覺得很可惜，比起飯們給予的我能回饋的東西好像太少了。Ｑ：飯們肯定是因為很喜歡，那麼（你）什麼時候會感到幸福呢？Ｗ：從瑣碎的事情中會體會到很多幸福，比如跟成員們一起聊天，咯咯笑的時候，充滿房間的笑聲和因此產生的能量真的特別好，這種時候就會感到幸福，還有早晨起來坐上車跑行程，雖然很疲倦，但看到灑進車裡的陽光就又會覺得很幸福。Ｑ：“Russian Roulette”的活動很好的結束了，現在想對自己說點什麼稱讚的話呢？Ｗ：這次活動沒有缺席一天，很開心，在舞台上享受著和飯們之間的默契，這種默契也是三年以來的力量真的樂在其中的進行了這次活動，想稱讚自己：做的很好。Ｑ：最後有沒有想通過Ceci說的話呢？什麼都可以Ｗ：進行著這次活動，真的覺得幸福是很重要的事情，希望身邊的人、飯們、Ceci的讀者們都能幸福健康，特別是心理，心理上的幸福健康真的很重要。　如同變漂亮的臉蛋一般內心也切實地成熟的JOY　Ｑ：實際一看真的很漂亮呢.說妳漂亮的話一直聽也喜歡吧? Ｊ：是啊(笑)我想變得更漂亮對打扮也很關心。自己努力變得漂亮後任何人問我訣竅的話　　都會告訴她，以積極的心態努力變漂亮，積極地運動對我幫助很大。消極的心態都會　　在臉上暴露出來的。Ｑ：Joy是喜歡制定好計畫的人嗎? Ｊ：每天每天都會制定計畫的，像今天是畫報拍攝結束的話想要接受個人訓練連絡老師了　　。從運動到要和妹妹(弟弟)見面吃好吃的都安排好了，問這問題很有趣呢。Ｑ：聽說妳也很喜歡寫字，最近在寫些什麼呢? Ｊ：原本是喜歡聽音樂跟看電影後寫感想文，最近是太忙了所以寫了一天又一天能安撫我　　內心的文章。不管怎麼說我的職業因為職業的關係會收到多樣的評價不是嗎。從髮型　　"很適合"到"不怎麼樣"的反應為止有各式各樣的。在那麼多的話語之中想要不被動搖　　抓住自己的重心該怎麼做才行。主要是為了我寫的日記。Ｑ：是用什麼方法找的能告訴我嗎？有很多人有感受到類似的混亂。Ｊ：首先先一口氣寫下造成混亂的事，挑戰想要展現的新樣貌會有好的回饋一樣也會有不　　好的反應，不要難過，但是留下的挑戰的意義會感到自豪的時候不會忘記那自信心，　　積極的給自己力量。Ｑ：在某個採訪中說到"自尊心高是克服不安感的解決方法"具體是怎麼樣去努力的呢？Ｊ：首先專注在當事者活動的領域是最重要的，沒有努力卻說"我做得好，是最棒的"有這　　種態度的話容易變得自滿，首先練習生時期，我的標準就是周邊的姐姐們，有著比我　　更長的練習生生活，當然實力也是很好的。一起學習著練習時有"跟在場的姐姐們比　　起來有什麼不足也不一定能做好"這種想法的話，自己不就顯得很微不足道了嗎。　　所以想著"雖然還有所不足要像姐姐們那樣練習，要有可以一起練習的程度的實力" 　　改變心情了。從一開始就不認為這樣就足夠了。Ｑ：其實我在採訪前一天也睡不著，不安時是怎麼睡著的呢？Ｊ：最好的方法是和親近的同事一起聊天。最近和Seulgi、Wendy姐姐聊了很多。聊到很　　多話題。因為理解彼此的煩惱在一旁問著累不累照顧著就有力量了。Ｑ：到'RussianRoulette'活動為止好好的結束了，現在想要給自己什麼稱讚呢？Ｊ：平時不太會對自己稱讚的。(笑)和出道初期一樣，為了能夠更加發展而持續煩惱跟努　　力是不會停止的。另一方面認為自己做的很好，相信以後也會更好的。Ｑ：最後，想要在Ceci裡留下的話？什麼都可以。Ｊ：那麼，爸爸，我更成功之後一定會開一家桌球場給你的。人小鬼大的毫無誇張修飾的誠實漂亮的Yerii Ｑ：上次說到想要學吉他，已經開始了嗎？Ｙ：是的呢，非常感謝粉絲們在我生日的那天送了粉紅色的吉他，一直都想專門的學習吉他，可是之前一直都很忙，沒有時間談。通過自學，現在能夠彈一點點和弦了。因為對作詞作曲也很感興趣，所以一定要學吉他和鋼琴。Ｑ：能夠期待Yeri你哪天以唱作人的模樣出現，一邊彈吉他一邊唱歌的吧？Ｙ：當然了，這是我其中的一個夢想。Ｑ：聽說Yeri你是演員姜東元的粉絲呢，這樣的話，會更加理解作為粉絲的心情吧？Ｙ：對啊，看了姜東元前輩《狼的誘惑》以及趙寅成前輩的《沒關係，是愛情啊》之後，被圈粉了。前輩們在電視劇中的腳色是我的理想行呢。Ｑ：是喜歡內心受過創傷的男人嗎？(笑) Ｙ：如果說到這個的話，大家都會反覆地問我是否喜歡內心受傷的男人了。劇中他們的性格和為人真的很帥氣，被迷住了。聽說休息的時候也出現在拍攝場地，研究劇本，跟作家討論，這樣看來更帥氣了呢。Ｑ：眼神閃閃可愛的樣子真的有吸粉的魔力啊，對於自己喜歡的領域會刻苦鑽研的吧。Ｙ：沒錯。真的非常喜歡讀書，前不久，一次性買了10本書，在活動之前買的，到現在都還沒來的及看，縮然是放在一邊，但現在有時間的話，一定會一本一本的看完的。Ｑ：很好奇Yeri你的買書清單Ｙ：蒙娜麗尤克作家的《幸福的提問》給我留下了深刻的印象，我一般收到薄的童話書，就會馬上讀完，主人公夫婦在多種情況下以問答的方式寫成的書，非常可愛。還有就是卡夫卡的《變形記》，還買了李平率的散文集《吹著風，喜歡著你》。 http://thanksbooks.com/in/index.php/weekly/hq/ 《幸福的提問》 http://www.books.com.tw/products/0010588623 《變形記》 http://goo.gl/E189r3 《吹著風，喜歡著你》Ｑ：“像個小大人似的”這樣的話金經常聽到嗎？Ｙ：經常聽到呢。也經常聽到再放送的時候看見的樣子跟現在這樣面對面相間的樣子很不一樣。也聽到粉絲們說我不怎麼撒嬌，要我發言的時候我很不耐煩，可能是因為在家我是最大的，而且很小就開始了練習生的生活吧。Ｑ：雖然夢想成真，成為了一人，但是無法預測誤會的發生以及不能一一給大家說明的時候會難過吧？Ｙ：明明很難過，但人們總是以自己的視角看待問題，而我又找不到大家共同的點，所以很辛苦，說實話，這樣很難把內心表現出來。但是某個瞬間，思路又變得很清晰。熟人告訴我這樣一個方法“預防接種”(打針確實會痛，避開的話，庫然號。但打下去的話，明顯是有幫助的)我一直記得。Ｑ：“Russian Roulette”活動完美結束，現在最想聽到的稱讚是什麼呢？Ｙ：做得很好呢(笑)其實自己還有很多地方不足，所以沒有特別想到的稱讚。Ｑ：最後有甚麼話想要對Ceci說的嗎？什麼都可以Ｙ：“預防接種”過嗎？還可以吧？(笑)寒冷的冬天要來了喲～翻譯：SDWI、inkresolute、_wBias、金藝琳吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.192.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1477233052.A.3CB.html

推

Howard61313

10/23 22:33, , 1^F

10/23 22:33, 1^F

推

bqsehjh729

10/23 23:29, , 2^F

10/23 23:29, 2^F

→

bqsehjh729

10/23 23:29, , 3^F

10/23 23:29, 3^F