Re: 原來對岸的人民真的這麼稱呼Radiohead呢^ ^||
※ 引述《NanCybOy ( There There)》之銘言：
: http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=220143
: ---
: 讓我想到了"拿那個"，"香料女郎"，"好大的一把槍"...^ ^||。
^^^^^^^^^^^^^
嚴正聲明
我下面畫^^^^的已證實是假的啦
是台灣的人亂說的
大陸沒有那部片的譯名 所以是延用香港翻的"壯志凌雲" :)
: ---
: 台灣翻的"電台司令"我覺得還蠻好聽的^ ^，一聽就很"閃亮亮"的感覺!
翻"電台司令"其實有點雅過其實
除了好聽外 跟原意恐怕真的差很遠
(試試把一堆帶有head的團名 都翻成"xx司令" 其實蠻具笑果的 :p )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.248.142
Radiohead 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
31
53