[歌詞] Fog 試翻

看板Radiohead作者wolf2008 (低階狼)時間8年前 (2016/06/20 11:45)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

這首曲子是Amnesiac時期的b-side曲，收錄於Knives Out單曲裡最近不知為何突然回憶起這首好久沒聽的歌，這幾天就這樣反覆聽了起來，興起翻譯的念頭(還好歌詞並不難)，我流翻譯還請多包涵m(_ _)m 第一次聽到這首曲子是在初次接觸RH的高中時，當時它就給了我滿深刻的印象。明明跟Amnesiac同時期，卻是一首聽起來溫柔又迷茫的歌，在當時以冰冷詭譎風格為主的RH歌曲中，算是個稀有的異數吧雖然身為B面曲，跟專輯比起來編曲上較沒那麼精緻，但Thom的嗓音卻很吸引人，迴盪縹緲，如濃霧一般，配上有畫面感的歌詞，彷彿自己真的身處霧中，看見那棟虛幻的大房子、聽見在周圍玩耍嬉戲的孩子的笑聲其中「glows in the dark」那段的停頓感，有種在濃霧中細細地、斷續閃爍著光芒的感覺，是整曲我最喜歡的部分 Fog 濃霧 There's a little child 曾有個孩子 Running around this house 嬉戲於這屋邊 And he never leaves 他不曾離去 He will never leave 他不會離去 And the fog comes up from the sewers 濃霧自下水道瀰散 And glows 閃鑠 in 於 the dark 黑暗 Baby alligators in the sewers 下水道的鱷魚寶寶 Grow up fast 快快長大 Grow up fast 快快長大 Anything you want, it can be done how? 只要你所想，你都能辦到　　　怎麼 How　　　did you go bad? 怎麼　　你變壞了 Did you go bad? 你變壞了嗎 Did you go bad? 你變壞了嗎 Somethings will never wash away 有些事永遠無法洗去 Did you go bad? 你變壞了嗎 Did you go bad? 你變壞了嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.11.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Radiohead/M.1466394345.A.EB9.html