[翻譯] Otherside

看板RHCPs作者hisb (Starfuckers, Inc)時間13年前 (2011/10/24 22:19)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

最近小妹在寫Summer Sonic遊記(我寫的很慢真羞愧) 寫到RHCP的段落的時候也順便把歌詞翻譯一下由於Anthony他寫詞的文字感和畫面感實在太像寫詩了整個下筆的筆觸超級跳脫框架所以我只好仿照他的節奏翻的文謅謅XD Otherside 彼端 How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever 細數幽游幾春秋離時竟似黃粱夢此心非引災降禍破喉淌血綻清風 I heard your voice through a photograph I thought it up it brought up the past Once you know you can never go back I’ve got to take it on the otherside 汝音猶自畫中傳吾思仍億往千凡一朝休盡若干愁笑視前方至彼端 Centuries are what it meant to me A cemetery where I marry the sea Stranger things could never change my mind I’ve got to take it on the otherside Take it on the otherside Take it on Take it on 歲月道盡悲歡愁墳上囍掀紅蓋頭余意堅抵異念婪笑視前方至彼端 How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever 細數幽游幾春秋離時竟似黃粱夢此心非引災降禍破喉淌血綻清風 Pour my life into a paper cup The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts She wants to know am I still a slut I’ve got to take it on the otherside 命散灰落入紙盤盤滿杯溢肝腸斷良人欲知性輕賤笑視前方至彼端 Scarlet starlet and she’s in my bed A candidate for my soul mate bled Push the trigger and pull the thread I’ve got to take it on the otherside Take it on the otherside Take it on Take it on 赤錦軟香滿春宵紅茵知己淚垂頰觸機張帆汪洋翰笑視前方至彼端 How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever 細數幽游幾春秋離時竟似黃粱夢此心非引災降禍破喉淌血綻清風 Turn me on take me for a hard ride Burn me out leave me on the otherside I yell and tell it that It’s not my friend I tear it down I tear it down And then it’s born again 驚濤巨浪嘯天涯彼岸焚魄可常在? 怒叱殺破佞妖友轉眼回魂復重來 How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever 細數幽游幾春秋離時竟似黃粱夢此心非引災降禍破喉淌血綻清風 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.106.82