'39這首歌與我的懷想(二)

看板Queen作者junemay (junemay)時間11年前 (2013/02/28 18:44)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

'39這首歌是Queen的成員Brian May在1975年的作品,May對天文學一直有濃厚的興趣. 他覺得很多歌曲是寫航海員的故事,但是很少人會去寫太空人的故事,於是他寫了這首歌. 至於為何是'39?很簡單,這首歌也是Queen的第39首錄音室作品. 可以參考"安德生之夢"這網站(安德生之夢/音樂倉庫/西洋歌曲英漢對照)對這首歌的翻譯及說明. 也可以參考以下,我將這首歌補述成一個劇情故事--因為翻譯起來太麻煩了,就偷懶寫個故事吧! ------------------------------------------------- 某個39年(姑且想成2039年吧!) 一個科學家老爸牽著他女兒的手走在海邊,明天他就要出任務了,要到外太空尋找一個適合人類居住的星球. 多久會回來? 他也沒把握. 女兒看著他說:爸爸,那麼我會非常非常的想你,怎樣才能讓你知道呢? 他要她想他的時候,就把隻字片語寫下來,埋在這片他們約定的沙灘上, 他對她說,他可以感受到喔.而且我們以後的子孫也都會知道留傳在這片土地上的故事呢! 離別時刻終於來到,他和其他志願的同伴們在一個清晨航向藍色晴空,看到前所未有的景色. 日復一日,儘管航行途中很寂寞,也理會不到地球人是如何記述他們的故事,這些太空人都有堅強的意志和信念. 偶而思念來襲,他會想起女兒,在那個大手牽小手的沙灘. 終於他們的太空船回到地球來了,並且帶來發現新世界的好消息!令人心情沉重的是, 此時地球生活環境已經很糟,不適合居住,是該離開地球開始新生活了. (自註:真是不負責任的人類!) 可是,此時發現,他心愛的女兒卻無法與他一同前往--那個他為她所發現的新地球! 這些太空人發現,現在地球距他們離開,已經經過100年(已是2139年了,也是簡記成'39 年),依相對論學說,由於高速太空航行的關係,儘管地球已過了一百年,但對於這些太空人才經過一年的時間! 他心愛女兒已經離開人世,只能從他孫子的眼睛裡,隱約看到她對他的思念,想起當時離開時泛淚的眼睛---她的,還有他的. 回到那片海灘,在約定之地發現了好多好多女兒寫給他的信. 他好想對她女兒說:知道嗎?所有這些滿滿寫上思念的信,也比不上握著你的手那樣能療癒我的心. 而他的生活依然得持續向前,多麼遺憾,多麼傷痛. (不僅那位太空人這樣覺得,我想,他在地球上等父親回來的女兒何嘗不是這樣認為呢? 即使寫了再多再多溢滿思念的信,也及不上真實地握住對方的手啊!) *有些翻譯把歌詞的女主角認為是男主角的妻,但個人覺得這樣100年回來,他們的子女年紀也應該很大了,好像不太適合"Your mother's eyes from your eyes cry to me"這句歌詞, 所以我寫的故事,主角的身分是小女兒,不是妻. ---------------------------------------------------- 相較於錄音室專輯Brian May演唱的版本,個人比較喜歡Freddie Mercury現場演唱的版本.每次現場演出這首歌,四個團員都會站到台前來,即使是一向離觀眾很遠的鼓手Roger! 選擇這個youtube影片,影像和聲音有一點點的不同步,畫面也不是最好,但是因為沒有 remaster過,所以可以聽到比較接近當年的聲音.Roger(鼓手)的高音雖然沒有像錄音室成品這麼驚人,但也差不多達到7成了. http://www.youtube.com/watch?v=tUtNnQRsWAU&feature=results_main&playnext=1&list=PL050A3028D6B9A091