[翻譯] Friends Will Be Friends

看板Queen作者MyFairyKing (GO！GO！Lamigo！)時間12年前 (2012/12/06 03:13)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

Queen後期的歌曲中我非常喜歡的一首歌 Brian一開場的吉他就電到我了可惜演唱會現場總是只唱一半不過癮阿~ --- FRIENDS WILL BE FRIENDS ( Mercury / Deacon ) http://youtu.be/NuxS-9t3tnY

Another red letter day, So the pound has dropped and the children are creating, The other half ran away, Taking all the cash and leaving you with the lumber, Got a pain in the chest, Doctors on strike, what you need is a rest. 又是一個值得紀念的日子英鎊一直貶值，而孩子卻越生越多另一半離家出走帶走了所有的現金，只留下你和一堆累贅覺得胸口好痛醫生卻罷工了，你需要的是休息 It's not easy love, but you've got friends you can trust, Friends will be friends, When you're in need of love they give you care and attention, Friends will be friends, When you're through with life and all hope is lost, Hold out your hand cos friends will be friends right till the end. 愛情真的不容易，但是你擁有朋友，你可以信賴他們朋友永遠是朋友在你需要關愛的時候，他們會給你無微不至的關懷朋友永遠是朋友當你對生活感到厭倦，失去所有希望的時候伸出你的雙手，因爲朋友永遠是朋友，一輩子都是 Now it's a beautiful day, The postman delivered a letter from your lover, Only a phone call away, You tried to track him down but somebody stole his number, As a matter of fact, You're getting used to life without him in your way. 多麼美好的一天郵差捎來一封你戀人的信只隔著一通電話的距離，你就能知道他的下落但他的電話號碼卻被偷了其實事實是，你已經漸漸習慣了沒有他的生活 It's so easy now, cos you got friends you can trust, Friends will be friends, When you're in need of love they give you care and attention, Friends will be friends, When you're through with life and all hope is lost, Hold out your hand cos friends will be friends right till the end. 現在一切都變得容易了，因為你擁有朋友，你可以信賴他們朋友永遠是朋友在你需要關愛的時候，他們會給你無微不至的關懷朋友永遠是朋友當你對生活感到厭倦，失去所有希望的時候伸出你的雙手，因爲朋友永遠是朋友，一輩子都是 (Brian May Guitar Solo) It's so easy now, cos you got friends you can trust, Friends will be friends, When you're in need of love they give you care and attention, Friends will be friends, When you're through with life and all hope is lost, Hold out your hand cos friends will be friends right till the end. 現在一切都變得容易了，因為你擁有朋友，你可以信賴他們朋友永遠是朋友在你需要關愛的時候，他們會給你無微不至的關懷朋友永遠是朋友當你對生活感到厭倦，失去所有希望的時候伸出你的雙手，因爲朋友永遠是朋友，一輩子都是 Friends will be friends, When you're in need of love to give you care and attention, Friends will be friends, When you're through with life and all hope is lost, Hold out your hands cos right till the end - Friends will be friends. 朋友永遠是朋友在你需要關愛的時候，他們會給你無微不至的關懷朋友永遠是朋友當你對生活感到厭倦，失去所有希望的時候伸出你的雙手，因為一直到最後 ─ 朋友永遠是朋友 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.12.99