[翻譯] Queen - Don't Stop Me Now

看板Queen作者chiangwei時間12年前 (2012/11/23 00:39)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Queen - Don’t Stop Me Now http://www.youtube.com/watch?v=HgzGwKwLmg

Tonight I'm gonna have myself a real good time 今晚我要玩到爽 I feel alive 我感到生龍活虎 And the world I'll turn it inside out yeah 而且我要好好探索這世界耶 I'm floating around in ecstasy 我欣喜若狂地飄著 So don't stop me now 所以別想阻止我 Don't stop me 別想阻止我 cause I'm having a good time 因為我正玩得高興 Having a good time 正玩得高興 I'm a shooting star leaping through the sky 我是個劃過天際的流星 Like a tiger defying the laws of gravity 如同一隻抵抗重力定律的老虎 I'm a racing car passing by like Lady Godiva 我是部英勇的賽車像是Lady Godiva I'm gonna go go go there's no stopping me 我要出發了沒有人可以阻止我 I'm burning through the sky yeah 我要燃燒劃過天際耶 Two hundred degrees that's why they call me Mr. Fahrenheit 我熱情如火(200度F) 所以他們都叫我溫度計先生(華氏先生) I'm travelling at the speed of light 我要以光速來漫遊 I wanna make a supersonic man out of you 為了妳我要當個音速小子 Don't stop me now 別想阻止我 I'm having such a good time 我正玩的高興 I'm having a ball 我正擁有著快樂時光 (註:ball在口語當"快樂的時光'') Don't stop me now 別想阻止我 If you wanna have a good time 如果你也想玩到爽 Just give me a call 就打電話給我吧 Don't stop me now 別阻止我 'cause I'm having a good time 因為我正玩得高興 Don't stop me now 別阻止我 Yes I'm having a good time 是的我玩得正高興 I don't wanna stop at all 我一點也不想停下來 I'm a rocket ship on my way to Mars On a collision course 我是艘正在衝撞的路程上開往火星的火箭船 I am a satellite 我是個衛星 I'm out of control 無法控制 I'm a sex machine ready to reload 我是個準備好來纏綿的性機器 Like an atom bomb about to oh oh oh oh oh explode 如同一個要噢噢噢噢噢爆炸的原子彈 I'm burning through the sky yeah 我要燃燒劃過天際耶 Two hundred degrees that's why they call me Mr. Fahrenheit 我熱情如火所以他們都叫我溫度計先生 I'm travelling at the speed of light 我要以光速來漫遊 I wanna make a supersonic woman of you 我要為你做一個專屬你的音速女人 Don't stop me don't stop me, don't stop me hey hey hey! 別阻止我別阻止我別阻止我嘿嘿嘿! Don't stop me don't stop me ooh ooh ooh (I like it) 別阻止我別阻止我噢噢噢 (我喜歡這樣) Don't stop me don't stop me 別阻止我別阻止我 Have a good time good time 玩得正高興 Don't stop me don't stop me 別阻止我別阻止我 ohhhhhhh! 噢~~~~~! oh 噢 I'm burning through the sky yeah 我要燃燒劃過天際耶 Two hundred degrees that's why they call me Mr. Fahrenheit 我熱情如火所以他們都叫我溫度計先生 I'm travelling at the speed of light 我要以光速漫遊 I wanna make a supersonic man out of you 因為你我要當個音速小子 Don't stop me now 別阻止我 I'm having such a good time 我玩的正高興 I'm having a ball 我正擁有著快樂時光 Don't stop me now 別阻止我 If you wanna have a good time 如果你也想玩的高興 Just give me a call 就打給我吧 Don't stop me now 別阻止我 'cause I'm having a good time 因為我玩的正高興 Don't stop me now 別阻止我 Yes I'm having a good time 是的我玩的正高興 I don't wanna stop at all 我一點也不想停下來 lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala 啦啦啦啦啦啦啦~~~~ (註:Lady Godiva是李奧福三世的妻子，在傳說她為了爭取減免丈夫強加於市民們的重稅，裸體騎馬繞行考文垂的大街) 來源：網路資料（因找不到原創作者，若有侵權請來信告知） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.165.169.193