[閒聊] 亂翻譯之"don't let him waste your time"

看板Pulp作者dakota (Koyaaniqatsi)時間16年前 (2008/12/23 23:10)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

最近很苦悶就找些喜歡的歌曲胡亂翻譯一番這支MV我想大家也會很喜歡, 再次獻醜請多多指教呀..... http://raincats.blogspot.com/2008/12/blog-post_23.html Well you can stay all night if you want to you can hang out with all of his friends you can go and meet his mother and father you better make sure that's where it ends cause baby, there is one thing you gotta know.... 帥斃運將: 妳要去呆整晚也沒問題與他所有朋友瞎混也無訪妳也許還能會會他的爸媽但最好妳確定事情像你想得一樣因為妹子啊，妳一定要搞懂一件事---- let him read your palm and guess your sign. let him take you home and treat you fine.... but baby, don't let him waste your time don't let him waste your time 讓他看看妳掌紋，猜猜妳是啥星座讓他帶你回家，讓妳溫柔好好地過但妹子，妳得確定他不會浪費妳的青春啊別讓他浪費妳的青春唄 Cause the years fly by in an instant and you wonder what he's waiting for and then some skinny bitch walks by in some hotpants and he's running out the door so remember that one thing that you gotta know... 時鐘滴答滴答走妳還搞不懂他在躑躅個什麼只要來個苗條辣妹穿個熱褲走過他就跑出門去大享眼福所以切記啊妳一定得好好搞懂 let him read your palm and guess your sign let him take you home and treat you so fine but baby, don't let him waste your time don't let him waste your time... 讓他看看妳掌紋，猜猜妳是啥星座讓他帶你回家，讓妳溫柔好好地過但妹子，妳得確定他不會浪費妳的青春啊 You ain't getting no younger and you've got nothing to show so tell him that it's now or never and then go go go go go!!! 誰都不能返老還童而妳的籌碼絕不會變多去跟他攤牌吧要就好好在一起要就分個徹底豁出去! 豁出去! 別再矜持啦! he can have his space and he can take his time and he can kiss ya where the sun don't shine but baby, don't let him waste your time don't let him waste your time... 他還有自己的空間可以慢慢來偶而在晚上跟妳親親嘴也無妨但女孩啊，別浪費時間在他身上別把青春給虛擲啦 (加上一千張罰單) -- “在夢境中的邊緣掙扎，把沈默的空氣當作懲罰，不想在消費世界中退卻，當熟悉的風裡又想起，難道我還在這地方" <偏執狂的論文> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.16.132