Animals - Pigs on the Wing 中英對照加註解

看板PinkFloyd作者jeff31303 (大師濕屍獅蝨虱螄鰤~~~~~)時間12年前 (2012/11/18 15:05)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Pigs on the Wing (Part One) 長著翅膀的豬 (第一部份) Lyrics：Waters, Roger 歌詞: 羅格·沃特斯附上歌曲連結，搭配服用 https://www.youtube.com/watch?v=nijTc5nOS2M

If you didn't care what happened to me And I didn't care for you We would zig-zag our way through the boredom and pain *1 Occasionally glancing up through the rain Wondering which of the buggers to blame And watching for pigs on the wing *2 若你不在乎我的生活，那我也不會在乎你。我們曲折行過寂寥與痛苦。 *1 偶爾抬頭望向飄著細雨的天空，想問這一切，到底能找哪個混蛋算帳，還得留心，那些長著翅膀飛翔的豬。 *2 Pigs on the Wing (Part Two) 長著翅膀的豬 (第二部份) Lyrics：Waters, Roger 歌詞: 羅格·沃特斯附上歌曲連結，搭配服用 https://www.youtube.com/watch?v=SRJuXcYiOiU

You know that I care what happens to you, And I know that you care for me? too. So I don't feel alone, Or the weight of the stone, Now that I've found somewhere safe To bury my bone. And any fool knows a dog needs a home, A shelter from pigs on the wing. *3 你知道我在乎你，我也知道你在乎我。所以我並不覺得孤獨，也不再覺得這壓力令人喘不過氣。現在我找到了一處安全的所在，在這能埋我的骨頭。誰都知道狗也需要個窩，他們提供我一個躲避之處，那些長著翅膀飛翔的豬。 *3 ==========翻譯註解========== *1 這是專輯的第一首歌。整張專輯聽完後，應該可以發現，Roger 認為自己是狗，因此這裡"曲折行過寂寥與痛苦"的"我們"，指的應該是狗與羊。這第一首歌就漂亮的概括了接著三首歌的故事。缺乏同情的黑暗故事。 *2 長著翅膀的豬是個很妙的意向，因為英文的 "When pigs fly"，意思就是絕不可能發生的事 (adynaton)。 *3 這是專輯的最後一首。象徵著豬狗羊的大和解。雖然分成兩首歌，但一開始本是要以一首歌的形式呈現的。最後決定效仿 Shine on you Crazy Diamond 的方法，但可惜原放在中段的 solo 演奏，便遭捨棄，幸好等 Roger 離開樂隊以後，仍有表演過。也可以在新版的"八曲目"版本裡找到這個吉他 solo。這兩首清新小品，與"豬狗羊"三首充滿黑暗描述的歌曲如此不同，有人認為，在這麼多與政治相關的歌曲裡頭，這首歌可能是 Pink Floyd 最接近情歌的創作。根據訪談紀錄知道，Roger 寫這首歌的目的之一，是傳達他對新婚妻子 Carolyne 的愛意。大概是提醒我們，鬥爭的本質，背後缺乏的就是愛吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.253.157 ※ 編輯: jeff31303 來自: 140.112.253.157 (11/18 15:10)