PTT偶像團體區 / Perfume_desu

[心得] 台壓版「JPN」中譯歌詞討論之5：寫在最後

看板Perfume_desu作者 (perfumefctw)時間13年前 (2012/04/22 11:12), 編輯推噓17(17推 0噓 63→)
留言80則, 17人參與, 最新討論串1/1
本文轉載自私設 Perfume應援部落格。 筆者一直覺得中田寫的詞很有意思。要可愛的時候可以可愛(例如最近的「Communication 」)；要抒情的時候可以很抒情(例如「心願」）；要有畫面的時候可以很有畫面(例如「 微香」「不自然的女孩」「I still love U」)。但因為不是每個人都懂日文，如何把這 些詞的意境傳達出來，一張好的中譯歌詞就很重要了。當然就如同筆者一開始所說，環球 的翻譯人員可能每週都有很多翻譯量要做，實在沒辦法去一一瞭解歌詞的情境。(例如「 Laser Beam」這首歌其實也有暗示鈴木一朗的意思在，所以歌詞內的「グラウンド」與其 翻成「操場」不如翻成「運動場」來得好；「GLITTER」的第三和第四段歌詞其實是在暗 示等著晚上要喝放在冰箱裡的冰結，遺憾的是歌詞卡並沒有翻得很好。)不過如果連一些 基本句型的意思都弄錯的話，那就不禁讓人懷疑台灣環球這麼大規模唱片公司的翻譯品質 了。 Perfume的歌迷等了好幾年，終於等到台壓版的誕生，相信台灣環球看到這張「JPN」亮眼 的銷售成績後，日後也會陸續台壓Perfume之前或之後的作品。屆時也希望我們看到的中 譯歌詞是不要有錯誤，並且能夠完整傳達Perfume音樂世界意境的好翻譯。 -全文完- -- 私設 Perfume應援部落格 http://www.wretch.cc/blog/perfumefctw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.185.95
推
04/22 23:13, , 1F
大推!!
04/22 23:13, 1F
推
04/23 05:41, , 2F
希望KKBOX的歌詞...
04/23 05:41, 2F
推
04/23 05:49, , 3F
什麼!!!沒有中文翻譯ㄒ^ㄒ
04/23 05:49, 3F
推
04/23 13:21, , 4F
環球怎麼打歌只打第一週= = 後面就沒再打了= =
04/23 13:21, 4F
→
04/23 23:27, , 5F
沒有亮眼銷售成績喔,而且不是有沒有打歌的問題
04/23 23:27, 5F
那是什麼問題？
→
04/24 11:49, , 6F
欸，這樣唱片公司該不會縮回去吧……？ Orz
04/24 11:49, 6F
推
04/24 13:05, , 7F
那可以說明一下是什麼問題嗎?
04/24 13:05, 7F
推
04/24 14:07, , 8F
perfume_desu板也跟著停水了XP
04/24 14:07, 8F
推
04/24 21:34, , 9F
五大首周八位 銷售2.74%;玫瑰大眾首周十位 銷售1.25%
04/24 21:34, 9F
→
04/24 21:35, , 10F
好像沒有人PO的樣子
04/24 21:35, 10F
※ 編輯: perfumefctw 來自: 111.242.173.105 (04/26 00:19)
→
04/26 22:12, , 11F
我期待銷售量。好的話。就是演唱會的開始。
04/26 22:12, 11F
→
04/26 23:08, , 12F
出貨不到800張,實際消化更是慘,這就是問題.
04/26 23:08, 12F
→
04/27 00:51, , 13F
看來歌迷大概就是檯面上這些人了。
04/27 00:51, 13F
推
04/27 01:35, , 14F
沒有亮眼成績這是果 沒有打歌是因 所以不懂為啥說不
04/27 01:35, 14F
→
04/27 01:36, , 15F
是打歌的問題= = 像在除了發片第一週有看到SPICE和
04/27 01:36, 15F
→
04/27 01:37, , 16F
雷射光的PV之外 之後我就沒有再看到其他PV了 連廣告
04/27 01:37, 16F
→
04/27 01:37, , 17F
都沒有 為何其他環球代理都可以打到一兩個月以上 而
04/27 01:37, 17F
→
04/27 01:39, , 18F
Perfume只打一周? 雖然我也知道台灣環球大小眼很嚴重
04/27 01:39, 18F
→
04/27 01:40, , 19F
所以我不太懂s大 說銷量不佳不是打歌的問題 又說銷量
04/27 01:40, 19F
→
04/27 01:41, , 20F
不佳是個問題 那到底為何導致銷量不佳?
04/27 01:41, 20F
推
04/27 06:48, , 21F
香民外交最佳伴手禮
04/27 06:48, 21F
→
04/27 09:37, , 22F
不是每張片子都有預算可以用的,而且有哪張片子買超過
04/27 09:37, 22F
→
04/27 09:39, , 23F
一兩個月的播歌？唱片公司不是說有錢就有錢的
04/27 09:39, 23F
→
04/27 09:40, , 24F
而且也確實走了一週,但完全沒起色,所以都是看自己爽
04/27 09:40, 24F
→
04/27 09:41, , 25F
的,不是嗎？但電台沒播歌嗎？宣傳一定只有在電視嗎？
04/27 09:41, 25F
→
04/27 09:44, , 26F
所以,各位所謂的打歌,要買幾台才是打歌呢？
04/27 09:44, 26F
→
04/27 09:44, , 27F
是買各位看的到台才是：「哇,有打歌耶」
04/27 09:44, 27F
→
04/27 09:45, , 28F
那在MTV[V]台談的假首播連播三天就不是打歌嗎？
04/27 09:45, 28F
→
04/27 09:47, , 29F
我想說的是,我自己也很愛Perfume,但不會自欺欺人
04/27 09:47, 29F
→
04/27 09:48, , 30F
除了無力回天的唱片公司,也是要靠各位香民的努力
04/27 09:48, 30F
→
04/27 09:49, , 31F
但,我想,在今年達成願望,是有可能的事情
04/27 09:49, 31F
→
04/27 09:51, , 32F
喔 還有一點 最少要2000張 才有10幾萬的預算
04/27 09:51, 32F
→
04/27 09:52, , 33F
買一天日本台播歌 2萬起跳 一天六次 請問800張可以買
04/27 09:52, 33F
→
04/27 09:52, , 34F
幾天呢？
04/27 09:52, 34F
→
04/27 09:53, , 35F
我講完了,如果有問題,歡迎私信給我.
04/27 09:53, 35F
推
04/27 13:14, , 36F
才剛開始，繼續加油吧
04/27 13:14, 36F
推
04/27 13:16, , 37F
阿~~現實就是如此,我推給朋友,有幾個說還不是對嘴..
04/27 13:16, 37F
→
04/27 13:17, , 38F
只能再加油了!! 台灣的音樂台已經變綜藝台了..
04/27 13:17, 38F
→
04/28 21:17, , 39F
mtv台連三天假首播？這一週來看到一堆kpop也不一定
04/28 21:17, 39F
→
04/28 21:18, , 40F
看到perfume的MV播一次，依據一個下午曝光的時間
04/28 21:18, 40F
→
04/28 21:19, , 41F
看到MTV台不到半小時就撥一次BIGBANG，還一直廣告
04/28 21:19, 41F
→
04/28 21:20, , 42F
這樣的感覺是有很花預算的宣傳？是有很賣力的宣傳？
04/28 21:20, 42F
→
04/28 21:24, , 43F
打歌的目的就是要讓更多人知道，至少也播的廣告MV
04/28 21:24, 43F
→
04/28 21:25, , 44F
要是在電視、電台都沒看到專輯宣傳MV，這樣的打歌
04/28 21:25, 44F
→
04/28 21:25, , 45F
可以很確定連結已經有很多人看到PERFUME的宣傳
04/28 21:25, 45F
→
04/28 21:26, , 46F
然後是在聽過之後覺得沒興趣而不買銷量不佳嗎？
04/28 21:26, 46F
→
04/28 21:27, , 47F
如果你覺得這樣的宣傳打歌就可以這樣連結
04/28 21:27, 47F
→
04/28 21:28, , 48F
那跟我認為的打歌宣傳有一定落差
04/28 21:28, 48F
→
04/28 21:28, , 49F
所以我不會作這樣的連結與結論。以上。
04/28 21:28, 49F
推
04/28 22:29, , 50F
大家再繼續努力吧 畢竟一開始 5人也有3人是假的:P
04/28 22:29, 50F
推
04/29 00:34, , 51F
04/29 00:34, 51F
→
04/29 00:36, , 52F
連廣場的LED大螢幕也看得到廣告，台灣只有A4大小...
04/29 00:36, 52F
→
04/29 00:44, , 53F
台灣太不給力了！ 大家都哈韓去了..加油惹!
04/29 00:44, 53F
推
04/29 01:07, , 54F
同意YPjason s大的說法還是倒果為因 公司代理外國藝
04/29 01:07, 54F
→
04/29 01:08, , 55F
人的"第一張"唱片 不是都至少要下一點宣傳嗎? 都不歌
04/29 01:08, 55F
→
04/29 01:10, , 56F
打歌還奢望別人來買唱片? 通常第一張要做足宣傳這樣
04/29 01:10, 56F
→
04/29 01:11, , 57F
才有可能使聽過的人成為粉絲 成為下一張的基本銷量
04/29 01:11, 57F
→
04/29 01:11, , 58F
若真的第一張宣傳做足 然後賣的不好 那下一張宣傳縮
04/29 01:11, 58F
→
04/29 01:12, , 59F
緊那還有話說 但連做的沒做 實在是無法理解
04/29 01:12, 59F
→
04/29 01:13, , 60F
^^ 第一張 --(補字)
04/29 01:13, 60F
→
04/29 01:14, , 61F
看看艾迴 雖然艾迴近幾年對日音的宣傳也大幅減少很多
04/29 01:14, 61F
→
04/29 01:14, , 62F
但至少他們代理唱片 那張專輯有幾支PV 就一定會分周
04/29 01:14, 62F
推
04/29 01:19, , 63F
全部播出(像東京女子流我至少三個禮拜都有在MTV看到
04/29 01:19, 63F
→
04/29 01:20, , 64F
甚至有時還有電視特輯) 像金大風當初AKB的神曲集
04/29 01:20, 64F
→
04/29 01:20, , 65F
這張當初在台灣銷量也沒有很前面 但裡面的六支PV 金
04/29 01:20, 65F
→
04/29 01:21, , 66F
大風把全部六支PV分別在不同週播出還有電視特輯
04/29 01:21, 66F
→
04/29 01:22, , 67F
導致之後的單曲專輯台壓時 首週名次都可以進前五
04/29 01:22, 67F
→
04/29 01:23, , 68F
至於環球打歌打一兩個月是有的 嚴重大小眼也是有的
04/29 01:23, 68F
→
04/29 01:24, , 69F
(這個其他版也有講過)
04/29 01:24, 69F
→
04/30 00:53, , 70F
做日本藝人的"第一張",沒有所謂的"至少要下一點"喔
04/30 00:53, 70F
→
04/30 00:54, , 71F
不過算了,反正你們今年應該有機會可以得到你們想要的
04/30 00:54, 71F
→
04/30 00:55, , 72F
各位好好享受吧:)
04/30 00:55, 72F
→
04/30 01:00, , 73F
我想要的永遠得不到(誤
04/30 01:00, 73F
→
05/02 20:47, , 74F
如果賣唱片只想做現成的 那就直接在板上獨賣就好了
05/02 20:47, 74F
→
05/02 20:49, , 75F
撥個一週就想大賣 Perfume也不用熬那麼久了
05/02 20:49, 75F
→
05/02 20:51, , 76F
既然唱片公司無力 身為少數的外國歌迷又要怎麼回天?
05/02 20:51, 76F
→
05/02 20:52, , 77F
所以也不用哀什麼沒錢宣傳沒銷售 就做爽的吧!
05/02 20:52, 77F
推
05/05 11:59, , 78F
不是歌迷但覺得這張真的很好聽所以就買了~
05/05 11:59, 78F
推
05/23 21:14, , 79F
環球翻譯真的很弱每次想到美姬丸的歌詞被翻成那樣就.
05/23 21:14, 79F
→
05/23 21:14, , 80F
覺得是不是直接丟翻譯機翻譯出來的 有時會很不通順
05/23 21:14, 80F
‣ 更多 perfumefctw 的文章
文章代碼(AID): #1FatS5Mg (Perfume_desu)
Perfume_desu 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 perfumefctw 的文章
文章代碼(AID): #1FatS5Mg (Perfume_desu)