[心得] 台壓版「JPN」中譯歌詞討論之2：「ねぇ」

看板Perfume_desu作者perfumefctw (perfumefctw)時間13年前 (2012/04/15 20:00)推噓19(19推 0噓 11→)

留言30則, 15人參與討論串1/1

本文章轉載自私設 Perfume應援部落格在fb上的社群內也有很多版友提到為什麼「ねぇ」會翻成「欸」，不曉得這個女生到底是在難過還是口氣不好。首先，「ねぇ」翻成「欸」不能說錯，但筆者認為可以有斟酌的餘地。那麼，如果「ねぇ」翻成「欸」不是那麼適當的話，要翻成什麼？我們可以先看看辭典「大辞泉」裡對「ね」(ねぇ是ね的長音)的解釋：親しみをこめて呼びかけたり、念を押したりするときに言う語。 (親近的叫人，或者希望對方再三注意某些事時用的詞。) 這邊的重點是「親しみ」(親近感)，也就是說翻譯時要找出中文裡與這個意思相對應的詞才可以，但可惜的是中文裡不管是「欸」或「喂」光從字面實在很難給人親近的感覺。之前緯來日本台是翻成「ㄟ」，不過Perfume也已經23歲了實在不適合像小學生一樣用注音文。因此筆者認為與其硬要翻成不是那麼恰當的中文，不如就直接寫成羅馬拼音「Nee」，再用一行註釋來解釋「Nee」的意思就好。接下來看歌詞。第一段第四句歌詞的「重ねる」在我手邊的辭典「大辞泉」裡有兩種解釋： 1.物の上に、さらにそれと同類の物を載せる。 (在東西上面再放上與其同類的東西。) 以中文來說，有這個意思的詞就是「重疊」，所以歌詞卡上將「ふたりの思い出を重ねて」翻成「將兩人的回憶重疊」乍看之下好像沒錯，不過「重ねる」的另一個詞意是： 2. ある物事に、さらにそれと同類の物事を加える。また、同じことを何度も繰り返す (在某事物上再加上與其同類的事物。或者不斷重覆同樣的事。) 辭典裡舉了個例句：「努力を重ねる」，用上面的解釋來翻譯這句例句的話，則是翻成「累積努力」。因此就算只從中文來看「將兩人的回憶重疊」與「累積兩人的回憶」，意思可說是完全不同，從整首歌詞來看也會發現後者的翻譯較為貼切。這邊歌詞卡上的翻譯只注意到了「重ねる」物理上的第一個詞意，而忽略了第二個用在抽象事物上的詞意。第三段兩句歌詞漏了沒有翻到。以上是歌詞卡「ねぇ」這首翻譯歌詞的討論，參考中譯歌詞請從左邊的文章分類「Songs 」進入，點選「ねぇ」。下篇要討論的是有譯句錯的很明顯的「心のスポーツ」。 -- 私設 Perfume應援部落格 http://www.wretch.cc/blog/perfumefctw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.184.223 ※ 編輯: perfumefctw 來自: 111.242.184.223 (04/15 20:04)

推

f906214

04/15 20:09, , 1^F

04/15 20:09, 1^F

※ 編輯: perfumefctw 來自: 111.242.184.223 (04/15 20:12)

推

victorwater

04/15 20:14, , 2^F

04/15 20:14, 2^F

→

victorwater

04/15 20:14, , 3^F