[翻譯] Nocchi部落格中譯 1208魚板

看板Perfume_desu作者perfumefctw (perfumefctw)時間14年前 (2010/12/12 16:15)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

「A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.」(註*1) 岔個話題，今天早上，我的鼻子跑出魚板來了。與其說是跑出來，不如說是拉出來。與其說是拉出來，其實也沒有人告訴過我「那就是魚板呀」，以前也沒有同樣魚板跑出來的經驗，所以我也無法清楚的斷言它是否真的就是魚板不好意思。不過這是我的部落格。而且那觸感完完全全就是魚板。現在就先讓我斷定它就是魚板好了。 (從我的方向看過去)從右邊鼻孔，厚度約1??直徑5??的有點白色的魚板連續的出來2個… …那是紅蘿蔔嗎？還混著一點柳橙的果肉。雖然對鼻孔來說很明顯的是個大物體，但一點也不痛，有的只是「從鼻孔跑出魚板來的觸感」而已。可是，雖然這麼有震撼力的東西塞在自己的鼻孔，但為什麼，一直到把它弄出來之前都沒發覺？太不可思議了。在第2個魚板完全跑出來後我看了看鏡子。一看，發現右邊鼻子周遭的臉頰和眼睛左邊像是被拉住，整個歪了。皮膚也被拉得長長的，原本在鼻子右邊的痣移動到左邊去了。而且右眼血紅的眼頭整個打開，整張臉突起來的感覺可不是蓋的。好慘的臉。真的看不下去了。這邊我發覺到。「…啊。…這～，還有喔。。。大概。還有喔。在左邊鼻孔裡也有魚板喔！」我如此深信。可是這樣放著不管的話看起來就是很不平衡。所以我決定也要把魚板從左邊鼻孔拉出來。拖啊，不，滑溜溜的簡簡單單就從左側跑出來的魚板，也是白肉加紅蘿蔔。可是這次是，厚度1?、寬5?、縱10?的橢圓形。可是相當大尺寸。也，就是說。從右邊鼻孔跑出來的魚板，不是2個塞在裡面，而是裂成了一半呀。「從鼻子裡拉魚板出來」這件工作，對我來說還是第一次的經驗。看來是不知道要施多大的力，不知不覺間把它拉碎了。終於平均的把魚板拉出來後，臉的平衡也變好了。再者或許是我多心吧，跟魚板塞在裡面的時候比起來臉頰附近看來也清爽了許多。而且，最重要的。不禁要懷疑以前到現在我都是怎麼用鼻式呼吸的，鼻子可是感到無比暢通！！！雖然魚板突然跑出來，嚇我了一跳，不過結果鼻子也暢通了，也算不錯。－　－　－　－　－　－我，做了上面的夢。如果這個夢和大家一起分享也會實現嗎？約翰老師？(註*2) ・・・此夢非彼夢嗎－！・・・不過我寫這文章不會有問題吧(笑) 很快就沒用iPad(註*3)寫了(笑) 解說：這是Nocchi 12月9日寫在PTA官網裡個人部落格的文章。筆者在看到後覺得滿有趣的 (Nocchi或許有寫散文的才華)，就將它翻譯出來。這篇文章有幾個可能需要註釋的地方：註1：這是披頭四主唱約翰藍儂的名言，中文是「獨自一個人的夢，不過是夢想；只有願意一起做夢的人，夢，才是真實的」。說的白話一點，意思就是多交幾個志同道合的朋友，才能實現夢想。註2：就是指約翰藍儂。註3：Nocchi今年的生日禮物是她們工作人員合送給她的iPad。Nocchi在前一篇部落格文章才說iPad很好用，那篇文章就是用iPad寫的，沒想到這篇就不是了。另外，Nocchi寫這篇文章的前一天(12月8日)是約翰藍儂逝世30周年的日子。或許Nocchi 是在這一天想起約翰藍儂的名言，又剛好做了那個怪夢，才把它們寫在一起。不過此夢非彼夢，這種夢就算再多人做也不會成真吧(笑)。 (本文章同步刊載於筆者的個人部落格) -- 私設 Perfume應援部落格 http://www.wretch.cc/blog/perfumefctw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.99.107