[翻譯] ジェニーはご機嫌ななめ Perfume x 近ꔠ…

看板Perfume_desu作者yen3 (yen3)時間15年前 (2010/02/02 01:09)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

原文: http://perfumenia.blogspot.com/2010/01/perfume-x-071222.html 翻譯 by allents 非常珍貴的訪談，近田雖然講話相當老頭子... 不過不愧為電音一代宗師阿講的話蠻中肯的 ===== 圖: http://tinyurl.com/yhw9qsx 內心吶喊「這個緊黏在我的Perfume身上的歐吉桑到底是誰阿！」的男生們！很抱歉阿，不過這可是有理由的。這位可是Perfume所演唱的Juicy Fruit的熱門歌曲「Jenny心情不太好」('80)的作曲者，近田春夫！趁這個機會，要將Perfume和這位偉大的前輩近田先生的珍貴對談公開給大家看。 ──近田先生在「週刊文春」11月22日號的連載「發人深思的潮流」中提到，對Perfume「從以前就很喜歡了」。近田春夫(以下稱近) 嗯。不知道是什麼時候的事情，你們是不是有在代官山的十字路口附近，哪個地下的地方表演過？ A-CHAN(以下稱A) 是的，那是今年七月的時候在UNIT辦的個人演唱會。近我偶然經過那個地方，看到排隊的觀眾們，既不是宅男也不是黑臉男。不過感覺自我意識非常強阿(笑)。 KASHIYUKA(以下稱K) 確實我們的歌迷層非常的分散阿。近一般的話，比如說早安少女組，大概都看得出來吧？所以就很好奇到底是怎麼回事，但是靠近一點看也還是看不出來是什麼。問說是誰的演唱會，才知道是Perfume的演唱會。那時候開始對這麼名字感到興趣，有一天在廣播上聽到「Chocolate Disco」這首歌，想說這是哪一國的音樂阿，沒想到就是 Perfume的音樂，真的覺得很酷阿。 ──其實就「Jenny心情不太好」這首歌來說，其實有更長的連繫。近那我真的聽了嚇一大跳阿。 A Perfume在廣島的演藝學校的時候，每半學期會有一次發表會，那時候柴矢先生(柴矢俊彥，元Juicy Fruit吉他手，當時的Amuse新人開發負責人)就問我們要不要表演這首歌。從中學二年級就開始唱這首歌，到現在已經第六年了。近真抱歉阿。我想你們已經唱得很厭煩了吧，真是感謝你們阿。 K 不會的，這在演唱會上是很有人氣的曲子，每次都非常的嗨阿。(泣) 近真的嗎，那還真是開心阿。不過這是會想哭的事情嗎？(笑) ──收錄這首曲子的單曲在隔年二月再次收錄在BOX組當中了吧。 K 在獨立時期，製作人的中田Yasutaka為我們再次編曲過了。近中田這個人的音樂非常的好阿。我聽了capsule的音樂，真覺得最近的年輕人真厲害阿。 ──以評論嚴厲出名的近田先生，對於「Polyrhythm」的評語，「特別是節奏和旋律的質感超群，這在JPOP當中可能是最被不被看好的部分」「以偶像歌曲來說各種必要條件備齊，但是絕對不是那種簡單的聲音」。三人太棒了！謝謝。近我真的是覺得這樣。「Polyrhythm」那首歌的間奏是那樣的風格不是比較吃虧嗎？但是不但不會阻礙，作為佐料發揮了很大效果，聽起來非常舞曲的感覺。你們對於這種電音系的音樂喜歡嗎？ K 一開始就叫我們要不放感情下去唱才行。 A 我們一開始遇到中田先生跟我們說「用非常冷漠的感覺」或者「像是說話一樣的感覺」來唱之類的。這之前在演藝學校都是走歌姬路線的，要放感情下去唱的類型學習過來的，突然變成完全不一樣的方向，真的嚇了一跳，有一陣子沒辦法接受，因此有點討厭電音！有點這麼覺得(笑)。近這也難怪了。唱電音會有很大的挫折感吧？ NOCCHI(以下稱N) 一開始真的有。但是阿，比如說，一般的樂團的音樂聽的時候，首先進入腦海中的會是歌詞，雖然說從中思考也是很有趣，但是以電音的結構來說，在大腦思考之前就已經有另外一種樂趣，身體會自己動起來，這就是我喜歡的地方。近你們真的很懂阿。我也不知道這些事情阿。我雖然做的是這種音樂，但是從來沒有意識到這些事情吧？基本上以電音或是舞曲來說，觀眾並不是只來看偶像而已的，而是更加去享受音樂的整體面，這種唱法和那種自以為「我是歌星喔」的意識是完全不一樣的。三人就是說阿。近在轉換跑道的時候，有沒有三個人聚起來討論過呢？ K 好像沒有耶。近就這樣開始了嗎？ K 雖然我們個人應該是有感到不協調的地方，但是總之就是拚命做好現在有的東西，對於眼前的工作用盡全力。近已經不想去想各種不順遂的事情了吧。這跟在相撲道場忍受高溫是一樣的吧。在筋疲力盡之前先盡全力努力的感覺吧(笑)。真不錯阿。不過如果你們是真的覺得無趣的話，做出來的音樂也通常會無趣的。你們一定各自找到了電音的本質了吧。這我就覺得很好了。 A 是的，真的是這樣。近聽的音樂也不一樣了吧。 K 不一樣了耶。開始做電音之後，這方面的意識也提高了，開始能聽各式各樣的音樂了。近比如說，都聽了哪些歌手的歌呢。 K 現在在聽Underwater這個本來是UNDERWORLD的成員所做的系列。 N 我的話通常還是聽日本的，RYUKYU DISKO或是HIFANA之類的。近你們聽得還真是專業阿，相當。 N 從Fan那邊收到的。說是如果Perfume在聽這樣的音樂就有趣了。近這真的很棒阿。就算自己不懂，收到了就聽吧？接下來就會開始購買這方面的作品了。 A 我的話是QURULI之類的吧。在這之前對搖滾完全沒興趣阿。 K A-CHAN基本上是非女聲不聽的。近對於歌唱有自信的人通常是這樣的。 A 我們有一首「Electro World」是有點搖滾感覺的，表演那首的時候就算在 SUMMER Sonic上面大家也會跟著跳，才開始覺得搖滾真是帥阿。後來才跟喜歡搖滾的朋友借了CD來聽。 N 你是不是會聽銀杏BOYS的音樂？近還真是聽了很多阿。不過如果你們不是這樣的團體的話，應該也不會有各種各樣的人介紹各種各樣的音樂給你們吧？對了你們晚上會出去玩嗎？ N 不會耶，我們才十幾歲呢。近十幾歲也是能玩阿。 K 夜店的話是可以去的年紀，但是有喝酒的地方我們一律不去的。 A Perfume幾乎不太玩的耶。怎麼玩都不知道。因為朋友不太多，也沒有帶我們去的人。非常正經而且不起眼喔。近那可糟了呀...不過我可要說句話，如果要充滿帥氣的做下去的話，不會玩可是不行的喔！ N 誒！好帥喔！ A 真是名言！近真的吧？如果晚上不去玩的話，對於四節拍(指節奏)不好喔。還是要去那種舞曲的半夜現場，去聽大音量的音樂，才會真的感覺到為什麼那樣的音樂很帥。不然就會做出沒辦法跳舞的音樂喔。如果不是有見識過來賓們舞動的現場的話，是沒辦法做出讓人舞動的音樂的喔。像是DJ或是混音師都是現場的人吧？中田這個人也是這樣的吧？如果不這樣是做不出來的。所以從現在開始晚上不出去玩不行喔！三人誒────！？(笑) 近你們想想，這樣的偶像前所未見吧？日本人阿大多喜歡裝模作樣，如果是真的打從心裡正經的人就算了，如果不能正視自己的心聲，是搖滾不起來的喔！你們都是很誠實的人所以我才說這個話，如果不把自己真正的樣子表現出來的話，一定會在某個地方，自己跟音樂越來越遠離，看來可是會七零八落，真實感頓失的喔。只要不說謊，就算到了40歲50歲都一定還能做出帥氣的音樂的。所以像是UNDERWORLD他們，每個人年紀都很大了吧？我也是快要 57歲了喔。三人誒，看不出來耶！近所以也希望你們能加加油阿。你們不是一直都和中田先生配合的很好嗎？聽你們的聲音，我覺得和那個人很合喔。(透過中田的訪談報導)看到照片的時候，真覺得是很酷的一個人吧。好像有拍寫真集的感覺。那個人自我意識應該很高吧？ N 應該是很高吧。近這就很謎樣了。反而聽起來不太是那樣的音樂阿。像那樣自我意識很高的人，通常在Perfume背後可以感覺到這個人在說「我很厲害吧，快看快看」的感覺透過你們傳達出來，但是這個人並不會感覺不出這樣勉強的事情。所以這才是我覺得好的地方。不過看照片的話... 三人呼呼呼(笑)。 ──近田先生從二十歲的時候就組成Haluophone這個團體，從那麼年輕的時候就開始做音樂，有什麼切身的心得嗎？近不，我什麼都沒想過耶(笑)。我不是在蓋的我道這個歲數還沒有工作過喔。一直都是嘻嘻哈哈的，最近才開始為了轉換跑道在擔心。在Juicy Fruit的時候，也是說「封面用一個超大的桃子好不好笑」全部都是為了好笑做到今天的。 A 這樣阿。 K 這樣也很厲害阿。近我可是很頭痛的。 ──話雖如此，80年的時候Juicy Fruit的「Jenny心情不太好」這首歌瞬間走紅，成為將流行電音和歌謠曲連繫的始祖這個重要的作用。近當時正是電音開始流行的時候，無機質的聲音和轉化的音樂做出來相當有趣。因為想要做出和普通日本的流行樂不一樣的東西，當時應該是做出了相當獨特的東西，但是究竟算不算是始祖我也不曉得。當然對於一般家庭來說，那應該是最早的認知吧。 N 媽媽就絕對會這麼說。說到電音就是「Jenny心情不太好」。近那應該是那時候上電視的效果吧。說起來你們的媽媽都幾歲呢？ A 我媽媽是40歲。近阿，真年輕。那就難怪了。不過，年紀越來越大之後我並沒有覺得自己年紀越來越老喔，但是想起來的話，你們那時候還沒有出生呢，我可是比你們的母親年紀還大喔(笑)。 ──那麼現在就請近田先生聽一下一月將發售的新曲「baby cruising love」和「macaroni」吧。 K 這次是比較折衷的感覺。近我的話老實說一直都是以舞曲舞曲的作為我一生的貫穿。但是中田先生連詞都做就很厲害了阿。 K 他也很清楚女孩的心情呢。近這個總覺得在照片裡看得出來。(聽了曲子之後)這個節奏的感覺很不錯呢。現在的這個咚咚咚咚的地方。就算放大音量也不覺得刺耳。跟以前有一首「Banana Split」的大熱門曲的法國的LIO這個團體有點接近，其他的話就沒有了。雖然很近未來的感覺，但是又感覺到一點寂寞。應該是有點寂寞的悲傷氣氛吧。 K 帶點感傷吧？近對，聽了會觸動人心的就是這個地方。總覺得有點不幸的聲音(笑)。這個是好的地方喔，雖說是不幸但是不是人生的不幸，是一種更接近根源的悲傷的感覺。對我來說是這樣。不過中田的編曲真是不錯阿，真的對我是一大鼓舞，有點我可不能輸了的感覺。這個曲子雖然說也不是半夜的音樂的感覺，但是我的話很想叫你們朝「midnight女王」前進。 N 呵呵(笑) K Midnight女王！近絕對要以這個為目標才好阿！美國有些R&B或是Hiphop的女子歌手，她們不是都給人夜晚的感覺嗎？碧昂絲之類的。如果能有那種夜晚的感覺就很棒了阿。聽你們聊到現在，你們都很有自主性，或是該說都保有自我的想法，不會說一些偶像的騙人的話，這樣的感覺下去跟音樂的關係會越來越強，真的能成為其他團體所不能成為得團體。真的很期待阿！三人謝謝！近你們三個都是一直這樣的感覺嗎？ K 在演唱會上也一直都是在爆料。近阿你們很愛說話嗎？那方面最好不要太入迷喔(笑)！我就是在這方面太失敗了阿。在一場之中講話占了九成，剩下時間讓觀眾們唱個兩首就結束了這種事情我做過阿。 A 真的嗎？太強了阿。近我那時候問觀眾說「有沒有喜歡的曲子阿？」然後說「那今天就讓你當主唱吧」，我就跑到旁邊當主持人了。「那麼今天就到這裡為止」(笑)。我那個時候有多過分，你只要問問我的老朋友Amuse的社長就知道了。 K 真的嗎？我們會去問的。 A 好像會問出很多傳說阿(笑)。介紹近田春夫 Chikada Haruo ● 1952年2月25日生，71年慶應大學在學中組成 Haruphone為始，率領了vibratones、vibrastone等等團體，在製作和寫作上也非常活躍。「現在開始要自稱Rock'n Roller，請多指教！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.212.81 ※ 編輯: yen3 來自: 220.135.212.81 (02/02 01:10) ※ 編輯: yen3 來自: 220.135.212.81 (02/02 01:11)