[翻譯] Perfume Portfolio訪問稿翻譯 - NOCCHI篇 by allents

看板Perfume_desu作者yen3 (yen3)時間15年前 (2010/01/25 23:23)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

原文: http://tinyurl.com/ybtqhfu 翻譯 by allents ========== 圖: http://tinyurl.com/yznxxmy NOCCHI'S 10 KEY WORD 01 優點: 不容易生氣 02 缺點: 太隨性 03 嗜好: 在房間裡晃來晃去 04 特技: 切菜刀工(?) 05 寶物: 各式各樣的人寄來的信 06 尊敬的人: 所有在世界上努力的人 07 用動物比喻自己: 狗 08 喜歡的一句話: 興趣萌發專長 09 幸運色: 紫色 10 必定會帶的東西: 化妝工具 NOCCHI 大本彩乃(Oomoto Ayano) 1988.9.20生/廣島縣出身/A型/164cm 圖: http://tinyurl.com/ygutfdp The old days 「與其說想成為歌手應該說是打算成為歌手」 ─關於在Perfume之前的更年少的自己，再次回憶的NOCCHI。小的時候、是很普通隨處可見的小孩。有點怕生、不太常自己主動去發言的人。不太有討厭的人大家都很喜歡的感覺。而且跟現在一樣的，常常弄丟東西。明明去到學校卻忘了一堆東西。有一次去到學校才發現忘記帶書包，那大概是極致了吧(笑)。同學們明明是一起去學校的，卻沒有人跟我說。到了學校之後才發現「咦？書包不見了？」(笑)。大概是小學四年級吧，嚇了一大跳呢。後來才請家人幫我拿來。還有忘記課本什麼的根本是家常便飯。現在也常忘記東西。今天就忘記帶工作的問卷了...。 ─在很多訪談都表示自己「很怕生」，屬於和人交往要花時間的類型。這樣的NOCCHI要談談她小時候的初戀。幼稚園的時候吧那時候是五歲左右，第一次喜歡上一個男生。有一天下了很大的雪，本來老家那邊是不太會積雪，那天卻積了很白很漂亮的雪。那個我喜歡的男生，一個人爬到溜滑梯的最上面去。我看了就想「阿，爬上去了阿」然後跑步過去，剛好學校專屬的攝影師先生過來，就說要幫我們兩個拍張照，所以就拍了留做紀念。真的非常開心阿。我偷偷在照片的背後畫了愛之傘，隨身帶著。對於那個我喜歡的男生，現在留下來的印象只有他是個很高的孩子。後來問了母親之後，母親說「就只是個搗蛋鬼阿」。好像就是那種很見到的很囂張的小孩的樣子(笑)。 ─那時候童年的夢想是什麼呢？隱約是有當歌手的打算，開始這樣想是小學三年級的時候。因為崇拜SPEED。那時候常一個人在班上唱SPEED的歌。或者在教室裡跟朋友一起開演唱會。雖然我對於跟人說話不太在行，卻在這種很奇怪的地方很有自信。現在想想還真是有膽量阿，還年紀那麼小阿。與其說是想成為歌手，應該說是打算成為歌手。那時候進入沖繩演藝學校是我的夢想。 ─後來廣島也成立了演藝學校，開始去上課是小學四年級。做為第一屆的學生在那裡上課，並且與Perfume的成員相識。學校的基本課程是每周兩次的，但是幾乎每天都去。像是演技課程，說話課程等等。也有走路方法的課程。那時候還去舞蹈學校的課程，禮拜六日也照去。完全不會覺得辛苦，有一種不做不行的義務感。 ─小學時代那就是生活的重心。去學校，其他的時間則是上課程。其他就是在家裡寫作業之類的。和學校的朋友在一起僅限於在學校的時候，所以並沒有那種一般的玩耍。來到東京以後，比如說去到涉谷該是好好玩玩的時候，我卻不知道要怎麼玩，比如說去卡拉OK什麼的，會覺得「原來是這樣子玩阿」。 ─在進入學校之後，因為和A-CHAN與KASHIYUKA在不同團體裡所以還沒有認識。和兩人的相遇是什麼時候呢...。相遇的話，在學校裡每半學期會有一次發表會，在那個發表會上第一次看到站在舞台上的A-CHAN和KASHIYUKA。後來參加團體選秀會的時候，在我加入之前她們和另一個女孩組成Perfume。看到那個Perfume在舞台上表演，會覺得真是充滿光彩阿。後來變成兩個人一起的時候，在很多班級裡頭也是非常亮眼又可愛的。在小學五年級結束的時候，他們已經成為學校裡偶像般的存在。 ─之後加入Perfume是在小學六年級到中學一年級的時候。在電梯裡頭， A-CHAN問說「要不要加入Perfume」，這成為非常有名的佳話。那時候和A-CHAN很要好，常常兩個人去玩或者聊天之類的，但是在進入 Perfume之前，和KASHIYUKA卻沒有很熟。我們兩個都是那種要跟人混熟要花時間的類型。A-CHAN介入的時候會感覺到朋友的感覺，但是不在的時候如果兩個人獨處，會覺得不好意思開口說話。之後就不只是在學校了，在私底下也會一起去玩，拍拍大頭貼之類的。因為變得很要好，和KASHIYUKA也會一起去玩，拍大頭貼。通常是到附近的百貨公司去玩。或者去一些在上課之前方便去的地方，或是在廣島的大街上逛逛之類的。圖: http://tinyurl.com/yebw7bl Now 「如果不是跟她們那麼要好沒辦法開心的工作她們是我最好的朋友也是一起奮鬥的夥伴」 ─做為Perfume的一員上東京的時候，是剛上中學三年級14歲的時候。問到說一個人從故鄉來到陌生的城市是不是會不安的時候，有了這樣的回答。離開廣島的時候與其說是寂寞，其實能夠上東京的喜悅比較強烈，充滿了夢想。不太有什麼寂寞的感覺。因為新的事物而感到躍躍欲試的心情很強烈。 ─中學2年級的時候因工作來到東京，對於住在東京並沒有什麼特別印象深刻的文化衝擊。但是一直沒有習慣的是「男生的東京腔」。東京腔真的讓我嚇了一跳。男生的東京腔很讓我不舒服。「什麼嘛～」之類的(笑)。這種沒有男人味的感覺有很長時間都不太習慣。現在是完全沒問題啦。 ─做為Perfume上東京的最早的工作，是BEE HIVE這個事務所所屬的女子團體聚集的演唱會。每天都進行著為了演唱會準備的排演。好像完全都是排演。幾乎上東京之後馬上，在五月的時候就有演唱會。接下來跟其中的成員一起巡迴。那個結束之後就什麼都沒有了，感到非常不安。 ─一開始有了演唱會這個目標，能夠專心在那上面真的太好了。但是在那之後，我們到底該要做什麼完全是未知，會不安也是正常的。那時候完全沒有想到要解散Perfume，但是也沒有想到現在工作會這麼多。大概就只是演藝學校的延長的感覺吧？不過之後終於獨立出了CD，有了固定的歌迷，那時候才真的感覺到在工作。 ─真是自我步調的，NOCCHI感覺的意見。這樣完全沒有想過要解散Perfume，三人的向心力也逐漸加強，與成員的交情也日漸加深。對於A-CHAN和 KASHIYUKA，客觀地如此分析。 A-CHAN是一個能現場氣氛瞬間轉變的專家。A-CHAN開心的時候現場就會開心起來，悲傷的時候現場也悲傷起來。真正意義上的氣氛製造者。但是人有優點就總是有缺點的。她很容易在意別人，會被別人的三言兩語所影響。平常的時候，明明不用那麼在意的事情也會很在意的人，從小時後就是這樣的人。 KASHIYUKA是一個自己的努力或是自己的煩惱都不會表現出來的人。有時候看她在思考些什麼，或是自己在煩惱什麼，也不太會跟我們商量。除非是真正非常煩惱的事情，在容易說出來的場合才有可能說出來。還有容易掉眼淚。 A-CHAN也非常容易掉眼淚阿。對於她們兩個，要說是工作夥伴確實是一起奮鬥的夥伴。但是如果只是這樣的話，自己的心情上也撐不下去吧。如果在舞台上感情很好，在背地裡卻感情不好這種事情我是絕對做不到的。要不是跟她們感情這麼好，工作絕不可能做得開心。她們是我最要好的朋友，一起戰鬥的夥伴。怎麼樣？很難得吧。 ─2005年Perfume主流出道之後，除了正式的層面之後，私底下的她們是否也有變化呢？先從穿著的部分說起吧。主流出道的時候是高中二年級。那時候我常穿的是男孩子感覺的洋裝。通常夏天就是T恤加牛仔褲，這樣的感覺。開始穿連身裙是最近的事情。大概半年或一年之前，都還是非褲子不穿的。穿裙子的話會覺得自己是在裝可愛，我不是很習慣那樣的。但是可能有什麼改變了吧？在電視上或是很多地方穿了很多服裝，裡頭也有女孩子感覺的衣服，大概是漸漸習慣起來了吧。對於時尚這方面我沒有在跟什麼流行，不過最近開始能穿裙子了，漸漸裙子就穿得比較頻繁，看的人好像也比較習慣了(笑)。以前因為從來沒穿過，會被說「好稀奇阿」。 ─要說音樂的興趣的話，其中一個喜歡的關鍵是HIPHOP。高中生的時候會自己買票去看演唱會之類的。最近聽的音樂就漸漸比較廣了。沒有什麼很大的變化，從主流出道以後一直有在聽的是HIPHOP。還有就是 J-POP吧。HIPHOP的話，以常出現在電視上的來說，RIP SLYME之類的，KICK THE CAN CREW之類，或是RHYMESTER之類。那時候也開始會注意到電音的迷人之處，到唱片行的專區去看的時候，封面可愛的電音也會開始買下來，喜歡的音樂類型越來越廣了。最近買的電音類型的CD的話，應該還是中田先生的作品吧。聽了capsule的專輯之後，更加了解其中的魅力。最近搖滾也增加了不少，是因為什麼原因開始喜歡的呢？開始聽ASIAN KANG-FU GANAERATION之類的之後，就漸漸開始廣泛的聽各種音樂。圖: http://tinyurl.com/ylcufpp 在搖滾祭上開始會收到CD，開始聽的歌手範圍又變得更廣。最近好像又開始一直聽ASIAN KANG-FU GANAERATION了。我在家裡也一直聽音樂的。 ─現在雖然工作很忙修習時間很少，但是因為喜歡待在家，就算很晚回到家，花個兩三個小時晃來晃去也還是很重要的。於是，休假時候在做些什麼很令人好奇。通常是睡到傍晚左右，接下來就去買東西之類的(笑)。非常簡單的。然後做了晚餐吃了之後就沒了。雖然也是有變動的時候，但是現在都盡量自己煮飯。得意的料理是很普通的咖哩...不，其實也沒很得意...得意的應該是雞蛋煎吧！還有做一些沒有名字的料理。明明是炒青菜，卻放進麵一起炒，大概是這樣的菜單。 ─聽說喜歡的男生類型是很明確地固定下來的。喜歡的男生類型，外表看來黑長髮很有魅力，眼睛不要太大比較好。比較單薄的感覺。性格也比較大哥哥型的，不是那種「覺得自己很帥」的，我喜歡那種有溫柔的感覺的。不要太有男人味的比較好。不過不知道為什麼崇拜的人又常是那種的呢。比較強勢的那種。雖然是這樣，但是真的喜歡的人都不是那樣的。必須是體貼的，還有比較時髦的人比較好(笑)。但是對方如果太時髦的話我也很煩惱每天要穿什麼。總之不要邋遢就好了(笑)。男生的時尚的話比較輕鬆的好。以黑色系統一加入一點白色做點綴，不要是那種太講究的感覺，T恤配牛仔褲和球鞋卻很時髦的感覺。 ─與Perfume的活動並行的，也是大學生的三個人。大學二年級的現在，比起一年級的時候更加充實的大學生活。學校那邊，比起一年級的時候更能享受了。也開始交得到朋友了。好像一年級的時候還沒抓到要領吧。在下課以後，就算人家跟我說「之後我們去玩吧」，也會覺得在課堂上混熟的人，如果要出去玩一次的話，完全不知道要怎麼在校外相處...這種食在是很難。在課堂上通常是一直在聊課堂的事情吧。但是要出去的話就會有「初次見面」的感覺，對自己來說。有共通的話題的話是很好聊，但是到外頭要聊些什麼呢？之類的。 The future 「Perfume這個名字絕對沒有解散的一天」 ─現在光是要追上這個瞬息萬變的狀況可能就很辛苦了，但是還是請想像一下未來，來問問自己長大之後想要成為什麼崇拜的理想女性。崇拜的女性嗎，椎名林檎吧。可愛的感覺也有，也非常帥氣，又很性感阿。感覺上我很崇拜有強烈存在感的人。但是要說自己已那個為目標的話，又好像不是這樣，就是崇拜而已。自己覺得大概跟現在差不多吧，頭髮大概不會嘗到哪裡去，雖然我是有想要燙捲還是怎麼樣的啦。服裝的話，如果能更成熟更漂亮一點就好了。以 Perfume的話，希望能成為女生崇拜的對象。如果有人說「我想成為NOCCHI那樣，所以把頭髮剪掉了」，應該會很開心吧。 ─以Perfume活動過著充實的每一天的現在，有沒有什麼這個以外想要嘗試或是有興趣的事情呢？我想要學會煮飯。「要抓住○○○的胃！」這樣的(笑)。我想要盡可能的擅長煮飯。我也很喜歡切洋蔥喔。或是切包心菜之類的。我很喜歡那種默默做的事情。把菜切碎之類的。(料理上)調味我還不太會阿。那個要多多加油。有時候會莫名的思考「未來要不要結婚？」平常常說要在26-27歲的時候結婚，但是又覺得這樣太早了。如果要生小孩的話，當然還是當年輕媽媽比較開心囉，那還是交給命運去決定比較好吧。要結婚的話，當然是體貼的，能成為好爸爸的人比較好。做為人生伴侶來說也是體貼比較重要阿。現在我也還不太清楚就是了。 ─最後來問問將來要怎麼樣和Perfume的其他兩人相處下去。現在的關係非常的舒服，這樣子就非常好了，還有等到三個人都能喝酒的時候，想要三個人一起去喝酒非常期待。大概可以聊到什麼程度阿？之類的。 A-CHAN的生日是最晚的在二月，就快要到了呢。雖然也是有很多朋友，但是最侯還是她們兩個才是我的全部的感覺。就算不是Perfume了也應該永遠是朋友。就算不出CD了Perfume這個名字也絕對不會解散的。大概是這樣子吧？最自然的時候，就是和她們兩個在一起的時候。 (採訪日 2008/11/12) 圖: http://tinyurl.com/yztl2qx 對於我們這個想要拍十幾歲最後的寫真集的任性要求而為我們實現的所有人還有看這本書的人真的謝謝你們！！接下來在演唱會上見囉 NOCCHI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.212.81