[翻譯] Perfume Portfolio訪問稿翻譯 - KASHIYUKA篇 by allents

看板Perfume_desu作者yen3 (yen3)時間15年前 (2010/01/25 23:22)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

原文出處: http://tinyurl.com/y8q9wxl 翻譯 by allents ========== 圖: http://tinyurl.com/yav3yjx KASHIYUKA'S 10 KEY WORD 01 優點: 冷靜。心口一致 02 缺點: 自尊心過高 03 興趣: 拍照、一邊聽音樂一邊想很多事情 04 特技: 手機吊飾可以穿很多東西!(笑) 05 寶物: 全部都很重要。寶物都沒辦法割捨... 06 尊敬的人: (我是不太想只舉一個人出來啦...我先說在前頭)編舞的 MIKIKO老師，不管是從女性上或是從工作上，生存方式非常酷 07 把自己比喻成動物: 我還蠻自我中心的...貓吧 08 喜歡的話: 秘密 09 幸運色: 黑色、紅色。在幸運石的店家裡請人看了，據說是紫色 10 必定攜帶的東西: 手機。沒有手機的話真的活不下去 KASHIYUKA 樫野有香(Kashino Yuka) 1988.12.23生/廣島縣出身/A型/160cm 圖: http://tinyurl.com/ydw4oe9 The old days 「一直堅持到今天的原因是跳舞跳舞是非常開心的事」 ─「絕不穿裙子，非黑色不穿，這就是她最明顯的特徵」曾經是這樣的女孩的KASHIYUKA。我原本是不喜歡站在人群前面的(笑)。因此只要穿黑色衣服就會覺得安心。我很討厭太華麗的、太女孩子氣的打扮。母親也曾經幫我穿可愛的衣服、綁頭髮或是用髮飾，但是我全部都說「不要！」(笑)就算有黃色或是橘色的衣服，我也是「只有沒有花紋的黑色衣服好」...其實穿黑色衣服，也是為了成為像「黑色孩子」那樣的感覺吧(笑)。我不喜歡那種在人面前表現出可愛的樣子，也不是真的「討厭女孩子」，只是不想成為那種自己所看到的女孩子的樣子，為此一直在反抗母親的意思。所以那時候進入演藝學校也不是自己的意願。「為什麼我明明討厭在人群前面，還要在這個地方唱歌呢」...一開始是很討厭討厭到不行的。我在學校也不是那種會站在人群前當「什麼什麼長」的人，也不是那種會率先舉起手來說「我解開這個問題了」的人。但我也不是什麼都討厭的，我最喜歡的就是安安份份的當老師的小幫手(笑)。 ─現在成為在武道館2days動員兩萬人的歌手，但是當初卻「不擅長站在人群前」... 很奇怪吧(笑)。大家都這麼說。「很矛盾喔」。我阿，從進到演藝學校之後，一直堅持到今天的原因是跳舞。跳舞是非常開心的事，音樂對我來說，並不是自己會唱不唱的東西，而是拿來聽的東西吧(笑)。所以當同年代的孩子說「我好崇拜SPEED」或是「我好喜歡小步，我去卡拉 OK都只唱她的歌」...我從來沒有這樣過。當然我也是有喜歡的歌曲、喜歡的音樂，但是並沒有想要去唱的意識。所以在進入學校之後，在人前...在那些數十個看起來很恐怖的大人面前，「為什麼要我一個人唱歌呢...」我一直都這麼想(笑)。但是我發現了跳舞的樂趣。所以就是因為跳舞我才堅持到了今天。 ─對於唱歌，現在也仍然覺得吃力。現在也是完全不擅長...。雖然開始習慣聽自己的歌了，但對於唱歌還是不太擅長。所以到現在從來沒有充滿自信的唱歌過。就算是演唱會上也是。當然我對於作品是非常喜歡的，錄音的時候，最後完成的聲音我也非常喜歡，但是就是不喜歡唱歌的自己。對於自己這樣發出來的聲音，自己聽了沒辦法喜歡。所以我最討厭卡拉OK(笑)。這是真的。我雖然非常喜歡音樂，但是卻不喜歡唱歌。但是哼歌我倒是蠻喜歡的(笑)。 ─喜歡哼歌阿，真是有她的風格(笑)。接下來回憶與成員們的相遇。 A-CHAN阿，從第一印象就非常A-CHAN(笑)。體驗課程的時候，都沒有年紀相近的人，所以我一直覺得想回家。在課程結束之後去到媽媽們的地方，正想要回家，媽媽卻和旁邊的人在聊天。那個就是A-CHAN的媽媽，A-CHAN也在那邊。正覺得真是個充滿元氣的女孩阿的時候突然「請多指教!」的要跟我握手。「什麼，這孩子？」這樣的(笑)。這樣的小孩從來沒看過。「請...請多指教」的感覺。從那之後就慢慢熟起來...所以從小四開始就一直在一起。雖然長大以後，性格有了改變，但是那時候的原來的A-CHAN的性格還是沒有變，非常積極的站在人群前，想要做點特別的事情，喜歡有趣的事物，喜歡成為目光焦點，這些應該都沒有改變。但是現在比較有女孩的感覺。以前比較調皮，熱鬧的感覺(笑)。 NOCCHI的話，真正知道她是NOCCHI的時候是更之後的事情。剛進演藝學校，和其他人一起組成Perfume的時候，NOCCHI那時候屬於同年級的一個五人組。在那些孩子當中，曾經同班的有兩個人，NOCCHI是其餘的三人其中之一，所以一開始是完全不認識的。後來班級變成一樣...但是我也很少積極的跟她講話。組成團體的時候，透過 A-CHAN認識了NOCCHI，大概...和NOCCHI兩個人正式面對面講話，是在組成 Perfume之後的事情吧。去A-CHAN家裡過夜的時候...那大概是印象中最早兩人獨處的時候吧。相當尷尬阿那時候。當初可是不透過A-CHAN就沒辦法講話的兩個人，能組成團體也是很厲害吧(笑)。於是，為了拉近關係而一起過夜，在聊說「Perfume要唱什麼歌？」的時候， A-CHAN說要去洗澡的瞬間，真得覺得「咦...那要怎麼講話阿」。那時候 A-CHAN好像說了「幫我解開手機的初始密碼」，於是兩個人大概花了30分鐘一直在咖掐咖掐得弄手機...到底是誰先開始講話的已經不記得了，一直都在說「解開了嗎？」「恩...還沒」。這樣算是拉近關係了吧(笑)？圖: http://tinyurl.com/yjtcqvb ─KASHIYUKA和NOCCHI。與A-CHAN的關係完全不同的，同樣有著內斂的一面的兩人，關係也逐漸要好了起來。我想那應該是在組成團體，以Perfume活動...決定獨立出道的時候吧。每天 3個人都練習到半夜，一直到練舞室關閉之前。那時候NOCCHI住在福山(廣島縣福山市)，必須搭新幹線或公車回家。因為每天搭電車去車站很辛苦，於是就說「那我們家開車載她去車站吧」。所以每天就我和媽媽和NOCCHI搭車過去，大概是那時候開始變得無話不談的。真的是很獨特的感覺。在等公車的時候，等新幹線的時候...雖然是排演完之後，晚上外頭非常的冷，但是興致卻很好，光是到便利商店買個果凍就超開心！就是這樣非常的歡樂(笑)。那時候，是和A-CHAN在的時候所不同的，兩個人又是另外一種的關係性。 NOCCHI蠻內向的，我也算是內向的，都是很少會自己去搭話的人，並不會刻意互相去接近對方。但是在這種兩個人獨處的時候，慢慢的關係拉近了。那時候的NOCCHI，現在想起來真的改變了很多。對於工作的意識也改變了很多...工作的時候的表情和動作都變得不同，好的方面的改變。但是要說私生活方面的NOCCHI，從那時候開始就沒有改變過吧(笑)。 NOW 「對於身為大學生的自己打從心裡感到開心」 ─從小學到高中，不管是工作或是私底下都是三個人在一起。現在開始有了大學生活這個個別的時間。所以現在三個人的話題，大部分都是沒見面的時候做了什麼的話題。「之前的休假做了什麼阿」或是「之前我朋友...」之類的，在聊我們之間不共有的時候的話題。 ─對於這樣三個人不共有的，私人擁有的大學生活，感覺怎麼樣呢。學校阿，相當樂在其中(笑)。A-CHAN曾經說過「Polyrhythm」出來的時候在學校還蠻辛苦的。我倒是覺得不能享受學校的話還蠻可憐的。我意外的沒有這種問題(笑)。其實我不太有意識到吧，被念的時候「阿...這樣阿」(笑)。我沒有打算要全盤接受這些事情，也很清楚自己如果在那個場合保持工作模式大概撐不久。通常都是很正常的和朋友聊天，也沒有想過要「不引人注意」，總是在餐聽大口扒飯(笑)。對於身為大學生的自己，打從心裡感到開心。上大學之前倒是蠻麻煩的(笑)。但是和大學的朋友在一起完全不辛苦...一直都覺得很充實。我好像沒有那種「工作和休息時是不同的人」的感覺。全部都是樫野有香，以Perfume的身分在演唱會的時候也同樣開心！在學校聊天也同樣開心！全部都是連在一起的。或許不太有什麼工作和休息的切換是最大的原因吧。倒是有人說我「八面玲瓏」(笑)。 ─ 跟這個「八面玲瓏」也有點關係的，我們來談談戀愛的話題，似乎有點理解為什麼她被稱為「小惡魔」了。我算是不隨時在談戀愛就活不下去的人。所以常常都在現場找自己中意的人 (笑)。可能...跟別人說了會覺得「咦？」的感覺吧，對於我來說，「那個人的氣氛我很喜歡。好想跟他在一起的感覺」或是「好想多多了解他」這樣的人，在每個現場都絕對會有一個的...幾乎不會例外。也不是真的想交往，只是覺得在現場的時候，「這個人該不會也喜歡我吧」想這種事情覺得很有趣(笑)。我最喜歡的是交往前的那種曖昧...常說這些事情以後，就被說是「小惡魔」或是「八面玲瓏」了(笑)！那是最有趣的地方。不是為了真的想交往，在每個現場，都有一個希望會在的人而感覺到開心。我理想的對象是很瘦的人。第一印象必須是「很瘦」(笑)。我本來就很喜歡很瘦的人，對於很瘦這件事感覺到美感...我也很喜歡自己瘦一點。所以男生也是比較瘦的比較喜歡。肌肉就沒什麼必要了(笑)。就算比我瘦也沒有關係。不過真說要交往...我不太喜歡什麼幸福不幸福的。那種恩愛的感覺大概只有剛交往的前一個月而已。大概嘗過之後就很快冷卻了吧。我很麻煩吧(笑) 。我算是感情沒辦法持久的人吧。通常是我開始覺得不舒服吧。大家可能說「這樣對方很可憐阿」，但是就是覺得...感覺越來越沉重。那種一方的「非你不可」的感覺越說越覺得受不了阿。(笑) 對於女人來說，應該還是被愛才是開心的吧。但是我完全不能接受。如果沒辦法心動的戀愛就不行。我比較喜歡去嘗試許多的戀愛。最近越來越覺得這不是一件壞事...以現在來說...不是通常都會這樣說嗎？「純純的愛才是好的」或是「和一個人幸福的在一起是最美好的」。圖: http://tinyurl.com/yjuefc6 The future 「對於歌迷、成員、工作人員我想要一直相信下去也想要有更多能相信的東西」 ─想要成為的女性是「既堅強又溫柔的人」我想成為擁有堅強的自我，但是有著對於對方的一切能夠完全接受的圓融的人。但是...我還差得很遠。我自己也很清楚。有時候明明接受比較好，對於自己的理想也比較好，以做人來說也是正確的，對於對方也好，但是自己就是會有一部分拒絕接受(笑) 。有時候...對於吵架的朋友，很想道歉卻道不了歉。就是這種不太冷靜的感覺(笑)。 ─想成為這樣的人，但是又沒辦法...這種糾結對於成員也是有的。「無論如何都沒辦法依賴」的部分。我沒有辦法依賴別人。這是我現在最該學的事情。對於成員是非常信任的，也是非常重要的存在，但是我沒辦法依賴他們。「那太好了，那拜託你囉」這樣的依賴雖然是有，但是真正那種打開自己的心，將自己交給對方的那種依賴，我雖然想但是做不到。特別是沒辦法依賴的，是對於女生來說。對於男生會覺得反正被討厭了也無所謂，但是被女生討厭就真的很痛苦。所以比起對男生更加的小心翼翼，兩個人在一起的時候會想「不回點什麼不行」或是「現在這話題可以嗎」之類的...大概我沒辦法和女生兩個人去逛街吧(笑)。對於將真正的自己表現出來會不會被討厭這件事感到不安。對於成員們也是，都已經在一起九年那麼久的交情了，明明知道是一定會接受我的人，但是反而更加不想被討厭，更加沒辦法依賴...很矛盾吧，全部。在有答案的情形下，將那個答案客觀看待，「那麼要說的話A方的感覺如何？ B方的感覺如何？」在這樣思考的時候，也有無法誠實面對的時候。但是反過來什麼都不思考的時候也有反而誠實的可能性...很難懂吧，我自己也是，看來我的角色還沒確定阿(笑)。 ─將KASHIYUKA這個角色的確定，不只是為了自己，對於未來的Perfume也是必要的。比如說，在演唱會上的主持，會說些我覺得A-CHAN會說的話...這時候是 A-CHAN的風格，而NOCCHI...我也不知道我到底在想什麼麼(笑)，有的時候會說出很像NOCCHI的話或是反應。但是我在那不同的時間點的狀態是不一樣的，有時候負責丟話題有時候接話題，我大概是最沒定下來最搞不定的人吧。「你到底是哪邊阿」這種矛盾的感覺(笑)。在鏡頭前也是，我會去想「不要去打亂他們兩個的步調」，因此反而說不好話...。拍照的時候也是這樣，自己到底該站在什麼位置，扮演什麼樣的角色，都還沒確定下來。單純要形容的話，A-CHAN就是「很女孩、很可愛」，NOCCHI就是「男孩子氣，很帥氣」。那我呢？ ─對於KASHIYUKA來說，Perfume是「現在身處此刻的意義、是存在的證據... 更是樫野有香存在的理由」。對於這麼重要的一個存在，應該會感到不安吧。有時候...會覺得自己不被需要阿。因為她們兩個有我所沒有的東西，所以我很沒有自信。有不是覺得討厭或是想要逃避，而是跟她們在一起的時候更感覺到自己的自信不足...現在都還會覺得，我們這樣三人組合是不是還有意義。雖然別人也會說我「有她們兩個沒有的東西」，但是我卻沒有這樣的自信。但是反而在被稱讚之後，因為意識到所以失去了自信...(笑)。所以我現在正拚命在找尋自己的位置。我一直都唱歌很沒自信，對於舞蹈也沒有藉此脫穎而出的自信...每次在個人演唱會之後，總是會想哭。我總是沒什麼自信，於是有人跟我說「在演唱會的時候試著找到一個自己能相信的東西」。於是我一直拚命在找。那麼或許我所能相信的，就是歌迷和成員和工作人員吧。於是就好像有人告訴我「站在舞台上也很好喔」，能夠保持這樣的感覺下去，雖然對自己還是沒有自信，但是只要想著繼續相信歌迷、成員和工作人員，能相信的東西就一定會越來越多的。圖: http://tinyurl.com/ykx3u38 謝謝你們看這本寫真集「Portfolio」覺得怎麼樣呢？在音樂上不會表現出來的我們能好好看看我們的表情就開心了在上海有很多大吃一驚的事情但是真的受到了很大的刺激我還想去國外阿最後的訪問我太消極了對不起阿(笑) 拜拜喔 KASHIYUKA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.212.81