[翻譯] Perfume Portfolio訪問稿翻譯 - A-CHAN篇 by allents

看板Perfume_desu作者yen3 (yen3)時間15年前 (2010/01/25 23:20)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

原文: http://tinyurl.com/y9x2a65 翻譯 by allents ========== 圖: http://tinyurl.com/yj6a63h A-CHAN'S 10 KEYWORD 01 優點: 嗯。是什麼呢。發現別人好的地方吧 02 缺點：愛說話是沒關係，但是說太多了 03 興趣：偶像宅女。最愛AKINNA(南明奈)！ 04 特技：找出別人是哪一型的人(笑)。把場面搞僵的能力吧 05 寶物：裝歌迷信的箱子。aiko小姐的信(愛心)1999年SPEED的專屬T恤 06 尊敬的人：MIKIKO老師 07 用動物比喻自己：因為我嘰嘰喳喳的很吵，應該是博美犬吧(笑) 08 喜歡的一句話：只要努力幸福一定會來臨 09 幸運色：粉紅、白色 10 一定攜帶的東西：Tower Record的皮夾、裝了唇膏、香水、精油、眼藥水的小包、力量石手環這三個是絕對會帶的 A-CHAN 西脇綾香(Nishiwaki Ayaka) 1989.2.15出生/廣島縣出身/A型/160cm 圖: http://tinyurl.com/y9hk95y The old days 「在小學的畢業紀念冊上寫上了如今絕對說不出口的非常遠大的夢想」 ─從幼稚園開始當模特兒，在當時居住的住宅區的祭典上唱歌，是個「從小就非常醒目」的女孩。因為崇拜SPEED，踏入了廣島演藝學校的大門，當時正是小學五年級。那時候正是 SPEED 所畢業的學校「沖繩演藝學校」成為話題的時候。那時候的深夜有一個「B.B.Waves」的節目，在廣島是在半夜的兩點半播出。小時候因為沒辦法熬夜，總是請母親錄影起來，學校放學之後看，因此每天都非常期待。因此也對這種演藝學校充滿憧憬。當時崇拜的演藝學校的廣島校是從小學五年級開始入學，我在當時的畢業紀念冊上，寫上了如今絕對說不出口的，非常遠大的夢想。「想成為別人的目標」以及「讓西脇綾香的名字為全國所知」之類的，真是非常遠大的夢想(笑)。現在會覺得「還真敢說阿」，但是當時在演藝學校，如果沒有夢想是撐不下去的。周圍的人都非常優秀，從小就懷抱「要成為 Entertainer 的夢想」，Entertainer 的意義真的理解嗎？真是的(笑) ─從幼年時代跨越到嚴酷的演藝世界，過著辛苦的訓練生活，支撐她的是她的家人。從小學五年級道中學二年級都一直在演藝學校，千真萬確的。早上去到學校，一直到三點左右放學，就會有車子來接我們，接著就一直是訓練課程，一直到半夜一兩點回家，之後還要寫作業...然後隔天又是早上七點去學校，真是不得了的行程表阿。每天只睡三個小時...現在的話絕對撐不下去(笑)。真的...母親也相當辛苦吧。家裡離市中心非常遠，車子都必須要走高速路，不只要付過路費，另外還有汽油費。運行距離大概是正常的八倍左右，連開的車都非常擔心阿(笑)。果然，還是家人給我的支持非常重要。因為，有學校的入學費、課程費，真的是像笨蛋一樣阿(笑)。真的是...就像是在賭博一樣。就算賭下去了，也不見得會有收穫，但還是願意為我賭下去。對於我說的「想做下去」的心情，非常積極的迎戰，誠摯地為我加油...比我更加用盡全力，為我營造出整個環境，真的非常感謝。如果沒有母親和父親、妹妹和弟弟、以及祖母的幫助絕對沒辦法走到今天。現在我最想當的是幼稚園老師(笑)。 ─對於成員的另外兩人在相遇之初就有很強烈的印象。跟 KASHIYUKA 在學校的體驗課程上相遇時的最初印象，真的是很灰暗的孩子( 笑)。真的穿了一身黑，長髮也是在後面梳成一束...真的什麼都黑(笑)！！髮圈好像也是非黑的不行的樣子。長T是沒有花色的黑、褲子也是黑的、靴子也黑、襪子也黑，真的是嚇了我一跳。我因為媽媽很喜歡幫我們小孩子打扮，所以總是穿了很華麗的裙子和靴子，看到了 KASHIYUKA 的風格真的嚇了一跳。真的很難跟她搭話...「我不想做」「我是被逼的」的氛圍很強烈(笑)。我因為是鄉下小孩，在學校也是一直都「充滿元氣」的感覺，看到 KASHIYUKA 真的非常衝擊阿(笑)。跟她搭話的時候...大概是母親們一起聊天的時候吧？聽到說「我們家的孩子也同年紀喔」，馬上就覺得很親近，說了「請多指教！」跟她握手，聽說那個握手也給了她很大衝擊。KASHIYUKA 在很多地方說了這事呢(笑)，不過呢 ... KASHIYUKA 那時候真的是很像男孩子阿。和 NOCCHI 的相遇，是在進了演藝學校的第二次發表會。我和 KASHIYUKA 是同一個班級，NOCCHI 是不同班級。那時候有A到F班，A班是年紀很小的小學低年級，B是小學4年級到6年級，C班是大姊姊們中學一年級到三年級，然後D班以嚇就是雜種。我和 KASHIYUKA 雖然是小學五年級但是進不了B班，所以一直算在雜種裡面(笑)，NOCCHI 那時候是B班。那次發表會，B班和D班一起表演 SPEED 的組曲，那時候 NOCCHI 一個人獨唱「White Love」裡頭最重要的部分，那在學校裡頭可是很厲害的事情！！不但能獨唱是很厲害的，還唱得最重要的部分...呀！真的是很厲害。「呀，彩乃真厲害！而且人又可愛！」這樣的感覺。現在想起來其實有點像碗豆一樣的臉(笑)。那時候她真的是「彩乃」的感覺，頭髮也留得很長。 NOCCHI 從以前就很出名，雖然不太常和人說話，但是歌唱得非常好，總是在中心人物的四周的感覺。那時候就是這樣的印象。「真厲害，這女孩一站上舞台就不一樣阿。真是上相阿」這樣的印象。 ─當時身處不同團體的三人，做為成員變更的契機，因為 A-CHAN 向 NOCCHI 的搭話，於是成立了現在的 Perfume。一開始是成員的那個女孩脫隊以後，NOCCHI 加入了才成為現在的 Perfume。我和 KASHIYUKA 一直都在一起，我和 NOCCHI 也一直都有很要好的交流...但是，好像 KASHIYUKA 和 NOCCHI 一直沒有交流的樣子。所以當三個人一起到我們家來過夜的時候，那應該是她們兩個最初的交流。因為要輪流去洗澡，我留她們兩個在房間裡，自己一個人先去洗澡的時候。KASHIYUKA 一直到現在還心存芥蒂喔(笑)。「為什麼要留我們兩個獨處阿」的感覺。圖: http://tinyurl.com/yzxvufv 不過那時候我只想到如果我不先去洗，她們也不好去洗，所以就打頭陣說「好，我先去吧」。 NOW 「上東京以後成員之間的關係也變了很多怎麼說呢... 開始能夠說出真心話」 ─就這樣，三人相遇了，團體生活的結束和專業意識的提高，在經過廣島獨立活動之後，終於得以進軍東京的Perfume。接下來回憶那段日子。其實不太有自覺到，就只是對「上東京」這句話叮!的反應到，「我要上東京 !」的感覺(笑)。一方面也是四周的人一直說，一直想著「我想上東京」這件事，腦袋裡都是這件事，自己都昏了頭了。跟父母親離別這件事情，也是在真的上東京之前兩個月才知道的。「阿...媽媽不一起來嗎?」的感覺。連這樣的自覺都沒有。但是我是真的覺得有「言靈」這種東西。才說了「春天的時候要出道」，春天就在紅葉 Label 獨立出了 CD。「接下來要想出單曲」「還可以再出一張吧」跟母親說了之後，就真的出了。說了「春天要上東京，春天要上東京」，就真的上東京了。上東京過了一年「我想上那所高中」，於是真的三個人都一起上了那所高中。真的是，就算是不太有現實感的事情，只要從自己的嘴巴中說出來，能實現的感覺就會變德強烈，為了實現自己也會行動起來吧。所以武道館的事情我也說了一整年阿(笑)。而且也真的實現了 ...太厲害了。真的是有吧，言靈這種東西。 ─確實，言靈的威力可能真的非同小可吧。但是應該不只有這樣。在東京嚴酷的奮鬥之下，才成就了今天的 Perfume。經過多方面的活動，在其中一次又一次真摯的合作。有很多回憶很深刻的工作。首先第一個想到的是三麗鷗樂園的「夜晚歡樂 NIGHT !」的單元，和角色們一起巡迴了一周的時候。還有龜戶 Sun Street，我們有一陣子常在那裡演出所以回憶很多。拜在龜戶演出所賜，了解了讓別人記住我們的困難，知道了自己的渺小，以及在歌唱方面也多所鍛鍊...。新宿LOFT的演唱會也很印象深刻。在這之前都只有出席偶像的活動，能夠和樂團們一起演出真的很開心。在那裡萌生出非常搖滾的感覺。開始想要「以音樂受到評價」！還有在演唱會上做拉麵和做蛋糕也是(笑)。和掟 Porche 先生的對話也很新鮮很好玩，因為大人們玩了整夜，所以我們以「早晨偶像」的身分出席。那可是早上五點(笑)。真的很有趣很好玩。 ─不管什麼工作，都是為了Perfume。在演唱會活動上，始終抱著「要讓 Perfume 更好」的心情的三人。現在想起來，真的一直都是為了 Perfume 在思考的。在那個時候，跟我們一起打拚的經紀人先生跟我們說了，「Perfume 所說的，都不是自己想做什麼，而是 Perfume 想做的事情」。「不是自己想做『想做這個，想做那個』的想法，而是『要怎麼讓 Perfume 更好』的想法，但是她們非常的正面迎戰，真的非常成熟，專業意識也很強」這樣子形容。但是那是在演藝學校的時候，和媽媽們一起做的時候就開始的事情。偶像是不能夠談戀愛的，這件是一開始就想得很透徹。有賣酒的地方，就算自己不喝酒也不抽菸，也很了解在那種地方容易被誤會這種事，那種危險的地方是絕對不去的。就算是比如說中田先生的DJ活動，因為還是俱樂部，如果被誤會就糟糕了...。雖然完全不紅，但是還是照這樣一路走過來的。就如同經紀人所說的，確實那個時候，完全都是以 Perfume「這樣做比較好」「這個不行喔」來思考，隨時保持向上心來行動。能夠這樣很自然的過來，其實相當厲害的，也是最近才體會到的事情。對於打招呼這件事也是， AMUSE 裡頭的藝人都是非常好的人，常常看到他們非常禮儀端正地打招呼，那樣的人在自己的面前，很自然自己也會想要仿效...不管何時，都是被自己周圍的環境所幫助的。 ─這樣不變的認真的 Perfume 魅力，最近在三人的對話當中，因為個人話題的增加，開始感覺到成員間的變化。有時候會聊到大學的話題，昨天連續劇的話題(笑)，真的是很普通的話題。衣服或是鞋子之類的，還有好男人的話題。「今天在電車裡頭遇到一個好帥的人」「咦!!真的嗎!?」之類的(笑)。果然上了東京之後，成員之間的關係也改變了很多。在演藝學校的時候，通常都盡可能壓制這方面，完全為了夢想而努力...。話雖如此，我們也是從那時候就總是無話不談(笑) 。總是嘰嘰喳喳的，情緒高昂的感覺。從這裡看來，我們現在算是沉穩不少了。圖: http://tinyurl.com/ykeunu8 她們兩個也變了喔，NOCCHI真的變得社交性了，KASHIYUKA 也離開媽媽一個人住，變得比較自由了...開始能說各式各樣的話了。KASHIYUKA 真得變了很多。大概我站在最近的地方看得最清楚，周圍的人可能沒有注意到吧。但是現在感覺真的很好。三個人感情真的很好。 ─現在是大學二年級。身處工作以外的時間，感覺到「能夠放鬆，非常開心」的私人生活，請讓我們一窺究竟。真的是很久沒有這種感覺了。一直以來都在演藝圈打滾，很久沒有以「西脇綾香」的身分存在的場所了。這真的是八年以來沒有的事。我和成員們也是中學、高中在一起，不管是工作、學校、宿舍生活都在一起。現在在大學的時候，跟和兩人一起聊瑱的時候氣氛完全不同，但是這就是有趣的地方，我也很樂在其中。說起來，好的同學真的很多阿。有外表很活潑的人，非常熱心體貼的人，能夠和藝人以外的人接觸的機會多了，感覺上很新鮮阿。高中念的是藝能班級，大家都相當的理解而且成熟，大學則是比較正常的狀況。「今天要不要去卡拉OK？」「好阿」這種輕鬆的氣氛也很不錯，也交了很多朋友真的很開心。就算是沒化妝去學校...大家也不會有「很遺憾」的感覺(笑)。很普通休息的感覺，在大學裡頭。 ─以正常的這個年紀的女孩子來說，很想知道妳的戀愛觀。這個...首先第一印象，通常都不太準吧(笑)。不過話雖如此，要說第一印象的話，還是不要太顯眼的比較好。最好是在班上中心人物的旁邊的旁邊的人 (笑)。大概是不要太有女人緣的比較好。不要是會讓我不安的人，還有冷漠一點比較好。這種人對於大家比較冷淡，但是對於特定的人就會特別體貼的。雖然不太說話，但是會好好看清周圍再發言，有時候很輕描淡寫說出非常正確的話，我對這樣的很心動。這種又體貼又值得信賴的人比較好。不過真正體貼的人我覺得很少。「這個我幫你做」這樣的說法，不能算是體貼。做的時候不讓對方知道，後來才知道的...這樣的作法才算是體貼。雖然不會說出口，但是不是為了自己，而是真的為了每個人而付出的人，這樣的人當偶然發現到的話，真的...會「呀!」的叫出來(笑)。我也是覺得那樣比較好，最好是能讓我尊敬的人。我特別喜歡那種有一家之主感覺的人。會想要追隨他的喜歡。我也有想結婚的願望。好像以運勢上來說，如果在今年或明年結婚，好像就能嫁入豪門的樣子，看了很多的占卜的結果，都是這樣子講的。那就趕快結婚吧(笑)。雖然有很多時機上的問題，但是我是真的很想結婚。婚禮想辦得很盛大，叫一堆朋友一起來，一整天非常盛大的舉辦。 THE FUTURE 「三個人在一起這是非常重要的事是我們的第一條件也是我們人生的全部」 ─做為一個女性，被問到想成為什麼樣理想的人，馬上回答「惹人愛的人」的 A-CHAN。我想要成為連女生也會喜歡的惹人愛的人，不是臉蛋還是外表那種的，很普通在一起會覺得「這個人真惹人愛阿」，這個人本身就是可愛，我想成為那樣的人。 ─那麼，以Perfume來說今後打算怎麼樣呢。現在真的讓我眼花撩亂，考慮明天的事情就已經用盡全力了，幾年後要做什麼這樣的事情真的沒辦法考慮，以現在的情況來說。日本武道館的演唱會真的是我的夢想，現在得以實現了，這之後要怎麼辦呢？現在真的是這種心情。雖然能夠決定下來是很高興，但是要在代代木第一體育館辦演唱會這件事我還沒有真實感。但是三人在一起是非常重要的事情，是第一條件，是我們人生的全部。已經人生的一半都以 Perfume 度過了，如果這個沒有了真的不知道怎麼辦，我們三個真的深深這麼覺得，所以更不想失去。果然到了20歲，國民年金、保險什麼的...要繳的錢很多阿(笑) 一直以來都是跟在前輩們的後面前進，現在後面上來的也很多。但是我想成為讓別人「想要追隨」的人，想成為那樣偉大的人。果然...該做的事情還很多，在演唱會上也是都要借助工作人員們許多，我相信我們能做的事情應該還有更多。什麼改做電音以外的東西之類的，就算不被需求也要做下去什麼的，這些都是自我滿足而已，其實沒有什麼意義的。現在只要把Perfume做好就好了。但是只要大家有「還想看」的想法，「什麼事都願意做！」「什麼地方都願意去！」現在就是這樣的目標，三個人能這樣做下去，就是最好的。 (採訪日 2008/11/12) 圖: http://tinyurl.com/y9fn86x 第一次的寫真集!!!! 哇呀呀!呀! 阿～真的沒有想到會真的出阿真的非常開心只是開玩笑的隨口說說的事情有很多大人就真的為我們實現了真的很感謝!!!!!!!! 一直以來合作的工作人員們絲毫不妥協的做出來了這是十幾歲最後的我們請大家要珍惜阿(笑) 謝謝～ A-CHAN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.212.81