[翻譯] Perfume Portfolio 訪問稿翻譯 - Perfu …

看板Perfume_desu作者yen3 (yen3)時間15年前 (2010/01/09 02:00)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

原文出處: http://tinyurl.com/yf9oovu 翻譯 by allents (第一次排版，希望不會太糟 ... Orz) ─到了2007年後半，自己和週遭的環境應該有很大的改變，現在和以前不太一樣的地方是哪裡呢？ NOCCHI 漸漸開始習慣忙碌了。 KASHIYUKA 變得比較吃苦耐勞了。 NOCCHI 以行程來說，對於工作的大小的抗壓性也越來越有了。以前會覺得「該不會要關在電視台一整天吧(笑)」，現在越來越習慣了，原來歌手們都是這樣子工作的阿 (笑)。 ─具體感覺到工作越來越忙碌是什麼時候呢？ KASHIYUKA 「GAME」出了之後宣傳活動變得很忙的時候。 A-CHAN 大概是(2008年)2月或3月吧。一月的時候有「Baby cruising Love」的發售，從年末到年初都一直很忙，接下來馬上就是「GAME」的錄音，從一月到四月一直都不得閒的感覺。那之後，四月結束的時候大概就是巡迴開始的時候吧。 ─比起2007年，2008年的開頭是不是比較有眼花撩亂的感覺？ A-CHAN 嗯。2007年也很誇張呢(笑)。「Polyrhythm」的活動很辛苦呢。評論也是一次十幾個。這樣的(笑)。 KASHIYUKA 到目前為止從來沒體驗過的量阿，都快要昏倒了。要說什麼都不知道了阿。 A-CHAN 都快缺氧了真的很恐怖！(笑) 一天之內竟然有七個兩小時的採訪之類。這種從來都沒有體驗過的事情，真的很辛苦阿。 ─除了自己的變化之外，周圍的工作人員有沒有變化？ KASHIYUKA 很明顯擔當我們工作的人越來越多了。連我們自己都沒辦法掌握的增加是最直接注意到的。演唱會擔當的工作人員也越來越多了。從巡迴開始就大幅的增加，雖然巡迴是同一個團隊所以還能掌握，之前的武道館是比那個更多，更加沒辦法掌握的。還有舞台架設的人。 A-CHAN 經紀人多了一個人。這也是很大的事情。本來是三個人只有一個，現在是三個人有兩個了。有現場的經紀人和全都包辦的經紀人。還有上層的人有什麼也會來。那之後就開始會有車子接送了。這之前都是搭電車，用電車移動的，AMUSE幫我們買了「Perfume號」呢。 ─除了周圍的工作人員增加、愈來越忙碌之外，廣泛大眾對你們的認識應該也越來越多了。歌迷之中有沒有什麼改變嗎？ KASHIYUKA 小孩子越來越多了。來看演唱會的、或是在我們主持的廣播節目當中，比自己年紀小的中學生或高中生寫信來詢問各種的煩惱。這些同年紀或是更年輕的人會聽 Perfume的音樂真的嚇了一跳。 ─不管男生女生都有增加了吧？ NOCCHI 增加了阿。 A-CHAN 嗯！女孩子也增加了。以前的話大概是八比二，女生真的很少，現在(演唱會上)真的多了很多。各種各樣的人來的也越來越多了。有少女漫畫系的人、搖滾迷也有。拜這個所賜，搖滾祭也能參加了。觀眾的年齡也是，真的幅度越來越大了。 ─果然，有出席搖滾祭之類的影響很大嗎？ A-CHAN 很大喔。2007年的「Summer Sonic」的開場有機會演出之後，那時候難以置信的氣氛熱烈。總覺得我們三個一定是跑錯地方，真的非常開心。年末的「CountDown JAPAN 07/08」也有出演了，搖滾祭都上到上癮了(笑)。真的，開心到不行喔。 ─2008年出席了「Summer Sonic」了吧，也有跟2007年一樣那種人在異域的感覺嗎？ KASHIYUKA 還是有阿(笑)。還是不太覺得那是能讓我們去的地方。真的沒有想到還會被邀請！觀眾們還願意來看我們真的嚇了一跳。 ─ 之前私底下有去過搖滾祭嗎？三人有。 ─那麼其中的氣氛應該很了解囉。但是「Summer Sonic」聽說人多到必須做入場管制的，那種情況客觀看來怎麼樣呢？ NOCCHI 果然電視的力量很大阿。 A-CHAN 咦！！這個！？(笑) NOCCHI 上電視以後，應該會有很多人會看到我們。這些個人演唱會不會來的人，像是「Summer Sonic」這樣的活動，就可能會想要來看一下Perfume。當然也是有專程為了Perfme而來的人。真的很多人的時候就得入場管制了。「Summer Sonic」的東京會場就蠻危險的呢。 A-CHAN 「ROCK IN JAPAN」也很誇張阿。 NOCCHI 很誇張阿 A-CHAN 觀眾們簡直就像海一樣！像是海平面的感覺，所以叫做「人平面」吧？(笑) 人、人、人....阿。那個真的忘不了阿。並排再一起的人們一起「喔」的吼叫。那種熱氣，感覺有很多東西跑出來阿，大家(笑)。絕對不想從舞台上跳下去的感覺，大家的熱力真的很厲害。 ─看到那個應該情緒會很興奮吧？ A-CHAN 很興奮啊~出場前聽到「現在已經入場管制了」，三個人都「哇」「耶」的叫，一直說「太神了吧？」(笑) KASHIYUKA 有點期待那種在搖滾祭造成入場管制的情形。「太好了！」的感覺。 A-CHAN ROCKING ON的工作人員在說要不要找更大的場所的時候，我們也超興奮的。 ─2008年應該經歷了各種各樣的工作吧，電視、廣播、搖滾祭，有什麼印象特別深刻的工作嗎？ A-CHAN 上「SMAPxSMAP」的時候和在「HEY!HEY!HEY!」表演「Baby Cruising Love」的時候。那時候色情塗鴉還跟我們說「沒看過談話這麼熱烈的阿」的一集。其實自己非常緊張(笑)。還有，之前「MUSIC FAIR」的拍攝。跟SPEED一起演出，還一起唱歌。這三個就不曉得要選哪一個了。... 不過真要選一個的話還是和SPEED的共演吧。 KASHIYUKA NOCCHI 就是說啊。 ─你們應該都各是SPEED迷吧。那時候聽到共演的消息的時候是什麼心情呢？ A-CHAN 快要死掉了！！三人 (爆笑) KASHIYUKA 大家那時候比其開心的「呀─」來說，應該是難以置信的，反應不太熱烈的「咦！？」。 A-CHAN (知道共演的時候)拿到行事曆的時候。通常拿到接下來的行事曆的時候，都是工作結束，大家都覺得很累的時候。聽到接下來是「MUSIC JAPAN」和「MUSIC FAIR」與SPEED共演的時候，「咦！」 KASHIYUKA 很怪異阿(笑)跟她們一起唱歌感到很對不起阿。 NOCCHI 「我們嗎？」的感覺。 A-CHAN 「會排演嗎？如果要跳舞的話我要跳真的，馬馬虎虎的話我不要」之類的(笑)。大家都充滿幹勁。 NOCCHI 要唱什麼歌也是很期待，到底會唱哪一首歌呢。 A-CHAN 我們猜了好久。「應該是『White Love』吧。」「不，是「Wake Me Up」「Go Go Heaven」吧」那時候真的很開心。 NOCCHI 雖然解散了但是沒想到...竟然有機會共演。 A-CHAN 真的很感動。 ─ 實際共演之後覺得怎麼樣呢？ A-CHAN 真的是非常好的人。原來就很喜歡的人，沒想到竟然比想像更好的人，變得更喜歡了，但是也因此更緊張，為了不扯後腿更加努力。 SPEED說了「舞步如果不清楚的話可以問喔」，真的覺得對她們很抱歉，像我們這樣的小歌迷(笑)怎麼敢問嘛。我們在那邊「這個動作是左邊？還是右邊？」窸窸窣窣的亂成一團，「是對的喔是左邊」的跟我們說了。她們真的體貼得不得了。 KASHIUKA 大家的人都非常好。 A-CHAN 因為有談話的場面所以也聊了一點。那時候她們問「現在幾歲？」「19歲」回答了之後說「好年輕」。其實SPEED當初當紅的時候比我們還要年輕呢。進入學校的原因也是因為崇拜SPEED。NOCCHI還說了要成為SPEED。這是千真萬確的事情。 ─接下來關於2008年 11月6日、7日進行的日本武道館演唱會問問題。第一天站在舞台上，在觀眾的面前，各位的感想怎麼樣呢？ KASHIYUKA 平常的舞台觀眾們都在眼前，但是武道館從開場開始，舞台就是被觀眾包圍的，連背後都聽得道歡呼聲真的很新鮮。但是第一首「Computer City」之後，「edge」「Electro World」連著三首，都是硬式的比較酷勁的曲子，想說不能被觀眾們壓過去。但是出場的瞬間看見流著淚的觀眾們嚇了一跳，真的很開心。 ─ 這麼細微的地方也看得到阿。 KASHYUKA 看得很清楚喔。A-CHAN 找有趣的人很快喔。觀眾們的臉大家都在看呢。 NOCCHI 從一開始馬上動作就很精細，觀眾的臉可能看不太清楚，但是能看到的臉龐每個人都不例外的充滿笑容，看了真的很感動。排演的時候看到的只有椅子，看起來很遠很冷，很難想像都坐滿人的情況。正式的時候觀眾一個一個的臉看起來非常近，有好多好多張臉。「有這麼多人來看Perfume阿」那時後才真正感受到武道館演唱會的感覺。 A-CHAN 真的，跟 KASHIYUKA 一樣的感覺。一開始(姿勢的角度)是斜上的真的太好了(笑)。平常大概只有正前方吧。在第二首「edge」左右的時候，看到了觀眾們一個一個的樣子，「哇，好厲害」的感覺。 ─到目前為止觀眾大多是站著的演出應該比較多，其中的差別感覺如何呢？ A-CHAN 正常來說有坐位的話談話的時候就會坐下來吧。不過好像不是這樣，大家都一直站著耶。在當場可能沒有注意到，結束之後才注意到的。真的覺得很厲害阿。雖然有椅子但是大家都不坐，大家都熱中於其中的感覺，真的很開心。大家的表情真的好好，興致非常的高。 NOCCHI 很安全吧。 A-CHAN 也不會互相打擾吧。 NOCCHI 來看的Perfume的觀眾們人都很好阿，再一次確認了。大家的興致也很不錯阿。 ─電視節目應該也出演了很多吧。電視節目上和演唱會上有什麼不同嗎？三人完全不一樣喔。 KASHIYUKA 面對的對象不一樣。都是向觀眾傳遞的這件事雖是一樣的， (觀眾)在眼前和不在眼前感覺完全不一樣阿。看到觀眾的動作和反應，我們的興致也比較高，想要有所回報的感覺。今天的演唱會這邊很熱鬧阿，女孩子們很喜歡這首歌阿，像這種的都感覺得到。錄影的時候，眼前面對的是攝影機，正面的說是被當作素材來看。演唱會的時候自己也很開心，雖然是工作也不覺得是工作。在電視台的話感覺就像是工作。 ─那麼在電視台錄影的工作有什麼要注意的地方嗎？ NOCCHI 面對攝影機露出笑臉是我最不擅長的。 A-CHAN 三個人都做得不太好呢。 KAHIYUKA 我們一直都要保持一樣姿勢阿(笑)人家叫我們看鏡頭，結果都是看著鏡頭的前面。其實是應該看著鏡頭的上方。 NOCCHI 上電視很不擅長阿。 A-CHAN 還有就是不能說播出禁止用語。這個是我最大的問題(笑)。知道什麼是被禁止的，四月開始主持的時候才知道的。在「Perfume的 PanPakaParty」這個名古屋的廣播節目的時候，就有學了什麼是播出禁止用語。會覺得「咦！這個也不行阿？到目前為止我們一直在說阿」(笑)。才發現以前不小心說出來的，都是經紀人幫我們很巧妙的剪掉了。真的一直都沒注意到阿。真對不起(笑)。 ─果然還是覺得自己的領域是演唱會嗎？ NOCCHI 是阿。雖然有在上電視，但是也是抱著大家看到電視能增加一點去演唱會的人就好了的想法。最後的目標還是演唱會喔。 A-CHAN 演唱會的話，真的只有喜歡那個歌手的人才會來。觀眾們因為想要看 Perfume 所以來了的這件事，真的非常喜歡。真的呀，真的是非常棒的事情。所以不管是上電視、上廣播、上雜誌，最終的目的都是希望大家能來我們演唱會一起同樂。在演唱會上如果只有觀眾開心 Perfume 卻不開心，或是Perfume開心觀眾卻不開心都是不行的。開心這種心情，簡單寫起來就是「真的很快樂」這樣子，但是只要有一點不安的心情、後悔的心情，開心的心情就會減半，變成後悔的心情比較強烈，比起好的事情只剩下不好的事情留下來了。所以演唱會中常說「要一起開開心心的喔」，其實是非常難的阿。但是這麼難得的機會，觀眾們願意和我們同樂，看到這些觀眾Perfume也跟著開心起來，看著的工作人員們也開心起來，就是這樣不斷循環的感覺，這就是演唱會。像這次的武道館就是這樣的感覺。在那一天那個時候聚集起來的人們才能體會到的滋味，只有那天特地來的人才有的。武道館真的很棒！我們有這樣的自信。 ─武道館演唱會的時候製作人的中田先生也有來看了吧。你們那時候知道這件事情嗎？三人完全不知道阿。 KASHIYUKA 最後最後才知道的。 A-CHAN Perfume對於當天會來的工作人員、熟人、有名的藝人等等，因為會緊張而變得零零落落的，一向都是上場之前一概不知道的。通常是結束之後，才會過去「您也來看了阿」的打招呼。所以通常是不知道的，如果知道中田先生有來的話，大概從一開始就零零落落的吧。 KASHIYUKA 以前中田先生從來沒有來過Perfume的個人演唱會，所以從來沒想過如果來了怎麼辦。所以很難想像阿。「真的來了嗎！？」 A-CHAN 所以主持的時候說到「中田先生─」怎樣怎樣的時候觀眾們「嗚」的叫起來。那時候嚇了一跳。「咦？咦？」結果聚光燈就這樣打下來。「是神阿」(笑) 「咦！？」的感覺。真的嚇了一大跳。那之後的「Dream Fighter」因為太緊張了跳得零零落落(笑)。舞步一直跳錯。而且那天的攝影機超多的，新曲竟然跳得最零零落落。在間奏的時候根本沒有在跳舞的記憶。 KASHIYUKA 間奏的時候都面向旁邊了...(笑)。 A-CHAN 嗯(淚)。第一段的時候跳成第二段，第二段的時候跳成第一段(爆笑)。真得太糟了。而且應該都拍下來了吧。而且在現場我還不小心說「搞錯了」(笑)。 ─ 結束之後有跟中田先生說話了嗎？ NOCCHI 因為太緊張了真的很希望不要看到他。(笑) KASHIYUKA 說了什麼已經不記得了，總之記憶中只記得中田先生嘻嘻笑的樣子(笑)。 A-CHAN 他問說「你們真的不知道(我來)嗎」回答說「不知道的」。那之後 MEG小姐也來了，說了「請下次也要來，謝謝」之後，中田先生在旁邊嘻嘻的笑。於是說了「中田先生就不要來了，我們很困擾的，這是妨害我們工作。」 NOCCHI 不知道他覺得演唱會怎麼樣。都忘記問這些關鍵的事情了。我們到底說了什麼阿？ KASHIYUKA 「哇！您真的來了阿」他說「嗯。勉強趕上了」。也沒有在笑，而是一直嘻嘻哈哈的。 ─木村Kaela小姐也有在Blog寫說來看武道館演唱會了呢。 A-CHAN 第一天的時候來的。演唱會之後見到了，她說了「真的很棒喔！」聽到這句話的時候，當時好像就哭出來了。都已經演唱會完覺得「太好了」重新復活之後，重化妝了去見她，看到Kaela小姐又「嗚」的三個人哭起來了。眼睛和鼻子都哭得紅紅的(笑)。但是真得很開心。 NOCCHI 在開始前收到她傳來的短訊「會不會緊張？要加油喔。你們三個的表演是最棒的(愛心)」，為我們打氣的短訊，看了之後真的更加油了。 A-CHAN 雖然是很短的文字，但是真的是給了我們勇氣的短訊。真的很開心阿。只有Kaela小姐是在正式上場前回信的喔。(笑)用很短的文字傳達了。那樣子會為我們打氣的，就只有Kaela小姐了。好像在說絕對沒問題的。很棒的短訊。下次我也要傳給別人。 ─2008年初說到「以武道館為夢想」，也終於達成夢想了。演唱會會場越來越大的情形你們覺得如何呢？ KASHIYUKA 很高興阿。雖然這是我們自己說的夢想，但是工作人員跟我們說的時候還是很高興。能夠實現真的是托工作人員的福。真的工作人員們都很有幹勁，為了我們而做出來的舞台真的是最大的成功因素。 ─延續2007年，2008年末也確定參加「CountDownJapan 08/09」、去年的感覺怎麼樣呢？ A-CHAN 2007年「Summer Sonic」的時候，完全不認識Perfume的人比較多，後台也是外國的歌手比較多，非常身在異域的感覺。但是到了「CountDownJapan」的時候，「Perfume！！知道耶」的人越來越多，「她們是誰阿？」就有人回答「Perfume是廣告的那三個阿」，認識度提高很多，很吃香阿(笑)。而且舞台也很大很開心。 KASHIYUKA 大阪的舞台有下雪了。「Twinkle Snow Powdery Sniw」的時候雪飄下來。演出真的很棒。 NOCCHI 真的很棒阿。 KASHIYUKA 還有，中田先生第一次到我們演唱會來看。 ─今年也會出演，想要做出什麼樣的舞台呢？ A-CHAN 要做出什麼舞台呢，其實光是被邀請就很開心了。 KASHIYUKA 很期待阿！ A-CHAN 應該還是那個空間吧。後台也都是歌手的人比較多，大家很自由的喝酒或玩撞球。像那樣獨特的地方絕對沒有的。在那裡自己也能參與也能在哪裡交流就很開心。我們是抱著「想要去開開心心的玩」的心情的(笑)。 NOCCHI 很像是祭典阿。自己也要好好享受。 A-CHAN 嗯，是阿。是祭典阿！ KASHIYUKA 可以和很多不同的人見面很開心阿。 A-CHAN 觀眾們也都是喜歡音樂的人吧。把Perfume看成偶像團體的人也是有，如果是這樣的話，用有點勉強的心情看，可能也會有點抵抗吧。可是如果不看那個的話，在音樂祭上抱著「音樂不錯就看看吧」的心情，這樣正正當當的一決勝負，那就是我們去到那裡的最大意義了。說起來真的很感謝中田先生。托他的福才能到現在還一直站在這樣的舞台上。 ─ 在音樂祭的後台有和哪些歌手成為好朋友嗎？ A-CHAN 「Rocking on」的時候比較多阿。 KASHIYUKA 「CountDownJapan」的時候和SPECIAL OTHERS第一次有了交流，之後就一直很要好，還有做過對band(譯註：band對決)呢。 A-CHAN 夏天的時候和POLYSICS和恰萌奇阿。 KASHIYUKA 不過很多人都有去打過招呼喔。到目前為止，都是經由時雨的中野先生介紹之類的。 ─武道館演唱會結束之後Perfume接下來的目標決定了嗎？ A-CHAN 武道館結束之後，如果還能在更大的地方舉辦就很開心了，廣播出演的時間能多一點也很開心，雜誌也能多上一點就好了。音樂祭能到更大的舞台、讓大家看到我們的時間可以多一點的話就好了。但是現在的感覺真的很好，共作人員和觀眾們都是很好的人，很想照現在的感覺繼續下去。 NOCCHI 我覺得，如果能不要是那種非成長不可的壓力，而是很自然的做下去就好了。 A-CHAN 當然想要再繼續努力，但是也想要一直開開心心的。還有大學的課業，明年開始就是三年級了，後年希望能好好畢業。我們都20歲了責任也越來越重了，青春時代全部都獻給Perfume了阿，到了20歲覺得有點解放了一樣。想去牛郎店看看阿(笑)。想要挑戰一些新的事情。 ─五年後或是十年後，有沒有想過更長遠Perfume要怎麼活動呢？ KASHIYUKA 沒有想過以後的事情耶。明年的事情都還沒有明確決定呢。沒有目標，也不是說沒有夢想，而是沒有考慮過這五年的過程之中要怎麼樣朝目標去做。每個時候每個時候都朝體驗的事情用盡全力。具體的大的目標是沒有的。但是還是想要三個人一起做為Perfume走下去阿。 A-CHAN 五年後的時代會怎麼樣不是都不曉得嗎？那時候想要做的事情，應該還是想繼續做下去吧，不只想做下去，想要三個人一起走下去。但是這些都是可遇不可求的，只是自我滿足的話也是很奇怪阿。到時候當然是看情形再說囉。哈(笑) NOCCHI 咦？會結婚嗎？ A-CHAN 突然退入家庭(做出放下麥克風的動作)也是有可能的事情阿。 KASHIYUKA 進入家庭也不代表不辭掉不行吧。 A-CHAN 嗯。想要好好享受，五年之後都還是這些夥伴就好了。 ─ 有沒有興趣到海外演出呢？ KASHIYUKA 有興趣阿。 NOCCHI 有的喔，如果Perfume還可以做個五六年的話，那五六年之後應該不錯。 A-CHAN 不，五六年之後不知道會不會結束了呢(笑)。兩三年怎麼樣？ KASHIYUKA 但是總覺得會在某個時候工作人員突然說「該是要去看看了喔」。 A-CHAN 但是在日本知道我們的人都還是零零落落的感覺呢。現在去的話不管到哪裡大概都是硬闖吧(笑)。首先要好好愛日本。那樣完全就是很好的喔。 ─ 這次寫真書的發售應該也有很多「第一次的經驗」吧，拍攝的感覺怎麼樣呢？ A-CHAN 以前阿，被問到「2008年的展望」，NOCCHI回答說「十幾歲最後了，想要在漂亮的地方拍照。」想要出寫真集這樣的話。然後大人們就幫我們實現了 (笑)。外景的地方聽到是上海的時候，覺得「為什麼是上海呢」，後來聽說是因為那裡近未來和復古並存的地方和 Perfume很相配的關係。「原來如此阿」的感覺，於是就第一次到海外了。 KASHIYUKA 到海外工作也是第一次阿，真的很開心。 A-CHAN 而且拍照也很開心阿。在新的地方做新的事情不覺得很有挑戰的感覺嗎。...而且可是國外喔！？ KASHIYUKA NOCCHI 哈哈哈(笑)。這麼誇張阿(笑) ─不習慣的海外拍攝有趣嗎？ NOCCHI 攝影師是平常為我們拍封面和PV的人，比起拍一堆照片，更像是很普通的旅行，之中拍拍照片的感覺。 ─寫真集當中有什麼印象深刻的事情嗎？ NOCCHI 到店裡吃拉麵的時候很好玩阿。一個人到拉麵店裡點菜，真的很好玩。根本就被忽視了(笑)。 KASHIYUKA 進到店裡之後，從外面透過玻璃拍攝吧。 NOCCHI 在等拉麵上來的時候大家就不知道跑哪裡去了...。 KASHIYUKA 我的話應該還是西糖吧。上海不是一個很有繁榮感覺的都會嗎。在那裡離一段距離有個叫西糖的街。非常懷舊感覺的一個地方，雖然是觀光地但是人住在裡頭，街道的中間有河在流。到那裡可以感覺到一種很獨特的感覺，雖然看到他們的生活面很訝異，那裡的氣氛真的很好。那是日本所沒有的氣氛。 ─ 這個寫真集希望歌迷們怎麼樣看待呢？ NOCCHI 根本已經是我們自己的回憶相簿了(笑)。要怎麼樣看待呢...。 KASHIYUKA 「好想看看阿」的想法就夠了。 NOCCHI 「寫真集出了，你們肯買真的太謝謝了」。 A-CHAN 寫真集如果不是非常喜歡應該不會買吧？ KASHIYUKA 不會買的，不會買的。因為寫真集上頭一定是本人的封面阿，連拿到收銀檯都很難吧(笑) NOCCHI 「肯拿去收銀台太謝謝了」。 A-CHAN 就是說啊。但是與其說是寫真集，應該算是有點時尚的歌手專刊吧。所以標題也是用「Portfolio」這種感覺。感覺不難拿下來就好了。 KASHIYUKA 放在書架上(看不到封面的照片)也完全不丟臉喔。真的很時尚的感覺。「這寫真集怎麼回事？」的感覺。如果這部分也能好好注意的話就太好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.76.140 ※ 編輯: yen3 來自: 118.161.76.140 (01/09 02:02) ※ 編輯: yen3 來自: 118.161.76.140 (01/09 02:05)