[翻譯] Perfume檢定

看板Perfume_desu作者allents (Perfume命(g=9.8))時間15年前 (2009/07/23 11:31)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

這兩天很努力的在作 Perfume語典的翻譯工作熊熊看到這個很有趣的東西也順便轉過來啦是一個日本的Perfume的檢定雖然只有六題還不是普通的難阿大家一起來做做看吧這裡是出處 http://perfumism.if.land.to/exam/exam6.cgi Perfume檢定【廢人篇】【警告！！】這個Perfume檢定【廢人篇】並非一般常識所知的檢定僅供"想知道Perfume的全部" "只想想著Perfume生活"的重度Perfume中毒的人所製作的非常偏頗的檢定內含完全無益於對Perfume的喜愛的知識依情況也有變得無法單純喜愛Perfume的危險性如果你是"為了Perfume可以捨棄人生"的人的話請挑戰看看你是這種人嗎??? 我就是!!!! 是的話請往下走Ｑ1 以下選項中不是Kashiyuka, Nocchi, A~chan的家人的名字的是？敬重(Takasige) 彩華(Sayaka) 真實子(Mamiko) 雄星(Yuse) 憲昭(Noriaki) PS:以上名字的中文翻譯僅供參考事實上錯誤的機會非常高請見諒Ｑ2 2004年3月17日發售的Indies第二張精選"Monochrome Effect"中收錄的"Elevator" （現在收錄在"Fan Service ~Prima Box~"）是在歌迷中人氣相當穩固的曲子。請問在"Elevator"的歌詞中提到的百貨公司的搭配哪一個是錯的呢？２樓：幸福賣場３樓：心痛賣場５樓：回憶賣場７樓：堅強賣場８樓：未来賣場Ｑ3 2006年3月18日能夠和Perfume一起兩天一夜旅行的BUS TOUR企劃「Perfume的春天移動教室in浜名湖」開始了。簽名毛巾的小禮物成員一起小酌到遊樂園玩和成員一起相聚聊天現在想起來簡直嚇死人的企劃這個BUS TOUR從東京發車 4到 5人住一房的旅行費用是多少呢？ 17,800日圓 29,800日圓 33,800日圓 39,800日圓 42,800日圓Ｑ4 2007年1月的時候 Perfume的知名度還沒有起飛的時期最早以Perfume的曲名為噱頭拍攝的成人影片已經出現了。請問其標題是？「Erection World Girl」「candy cutie Girl」「Baby grinding Love」「Renewa Girl Controller」「Computer Stewardess」Ｑ5 2003年開始中田Yasutaka的音樂製作帶來了為數眾多的膾炙人口歌曲的發表在這些歌曲的大部分幾乎可以說必然曲名會原封不動出現在歌詞當中。在這之中中田Yasutaga作曲的作品中只有１首曲名沒有出現在歌詞的歌曲請問是哪一首？「ジェニーはご機嫌ななめ」「Twinkle Snow Powdery Snow」「Polyrhythm」「edge」「Counter attraction」Ｑ6 Actor School廣島在校當時 Perfume的３人為了學校的發表會曾參加了Perfume （當時稱"ぱふゅ～む"）以外的好幾個團體。請問以下哪一個團體 Kashiyuka, Nocchi, A~chan之中沒有任何一個人曾經參加過？「O.S.G」「cherry girls」「La Ayano-ta」「CLOVER」「corbata」你準備好了嗎看答案吧【Ｑ1】以下選項中不是Kashiyuka, Nocchi, A~chan的家人的名字的是？【Ａ1】憲昭「憲昭」是被稱為"第４個Perfume"的掟Porsche的本名, 非常可惜並非家人的名字。 A~chan的弟弟"敬重"(Takasige) 妹妹"彩華"(Sayaka) （現在屬於偶像團提「9nine」的一員綽號"ちゃーぽん"）。「真實子(Mamiko)」是Nocchi的母親（「廣島的Farrah Fawcett」by 掟Porsche。）。「雄星」是Kashiyuka的哥哥（隸屬Actor School廣島??）其他現在名字已知的有A~chan的媽媽"千晝(Chihiru)" Kashiyuka的媽媽"陽子(Youko)" 事實上三人的父親名字皆不明所以"憲昭"也是家人名字之一的可能性也不是沒有.... 恩...看來還是沒有吧同樣的這裡名字的中文翻譯也只為了閱讀方便和真實名字不一定相同【Ｑ2】 2004年3月17日發售的Indies第二張精選"Monochrome Effect"中收錄的"Elevator" （現在收錄在"Fan Service ~Prima Box~"）是在歌迷中人氣相當穩固的曲子。請問在 "Elevator"的歌詞中提到的百貨公司的搭配哪一個是錯的呢？【Ａ2】３階：心痛賣場正解「４階心痛賣場」。事實上換搭電梯之後能達到的樓層似乎在9樓以上還有更高樓層的樣子（８階的未來賣場以上就不清楚了）。【Ｑ3】 2006年3月18日能夠和Perfume一起兩天一夜旅行的BUS TOUR企劃「Perfume的春天移動教室in浜名湖」開始了。簽名毛巾的小禮物成員一起小酌到遊樂園玩和成員一起相聚聊天現在想起來簡直嚇死人的企劃這個BUS TOUR從東京發車 4到5人住一房的旅行費用是多少呢？【Ａ3】 39,800日圓當地會合的話是33,800日圓 3人一間房的話再加4,000日圓 2人一間房則再加6,000日圓【Ｑ4】 2007年1月的時候 Perfume的知名度還沒有起飛的時期最早以Perfume的曲名為噱頭拍攝的成人影片已經出現了。請問其標題是？【Ａ4】「Renewa Girl Controller」封面的標題LOGO正是Perfume的LOGO風格一開場就突然大喊「Are you ready?」因為喜歡Perfume而製作出來的事實一目瞭然 "Controller"的命名也很明顯有capsule的"music controller"的影響。順帶一提主演女優是椎名Riku 管理人個人相當喜歡這一片因為和成人內容看似沒什麼連結 GOOGLE之後幾乎都找得到【Ｑ5】 2003年開始中田Yasutaka的音樂製作帶來了為數眾多的膾炙人口歌曲的發表在這些歌曲的大部分幾乎可以說必然曲名會原封不動出現在歌詞當中。在這之中中田Yasutaga作曲的作品中只有１首曲名沒有出現在歌詞的歌曲請問是哪一首？【Ａ5】「edge」「edge」在「最硬的一個部分」的歌詞的地方有提到「edge」這個詞並沒有直接提到。「ジェニはご機嫌ななめ」也是 "曲名沒有出現在歌詞中" 但是作曲者是近田春夫中田Yasutaka只是編曲者。「Twinkle Snow Powdery Snow」仔細聽的話有「銀色的powdery snow/包含著twinkle snow」不能算"照著曲名"的歌詞但在曲終前有「願望能達成/思念能傳達/手指在顫抖/Cuty Girl/啦啦啦/twinkle snow/powdery snow」的部分歌詞。【Ｑ6】 Actor School廣島在校當時 Perfume的３人為了學校的發表會曾參加了Perfume （當時稱"ぱふゅ～む"）以外的好幾個團體。請問以下哪一個團體 Kashiyuka, Nocchi, A~chan之中沒有任何一個人曾經參加過？【Ａ6】「CLOVER」「CLOVER」是A~chan妹妹西脇彩華和岡山minori等人組成的兒童團體。３人並沒有参加的記錄。「La Ayano-ta」正如名稱所見以大本彩乃（Nocchi）為中心的團體。「corbata」是A~chan參加的團體。順帶一提這兩個團體的團體名都來自職業摔角技巧其他也有很多職業摔角技巧為名的團體可以推測當時校內有很多職業摔角迷的樣子。「cherry girls」是A~chan和Kashiyuka參加的團體。「O.S.G」是在校內團體選秀會中合格的學生所組成的沒有歌曲的舞蹈團體 Kashiyuka也有參加。除此之外雖然和這次的問題無關作為異種團體男生班的兩個男生曾經和ぱふゅーむ組成的「βぱふゅーむ」也已經被確認了此外被A~chan稱為"沒有幹勁的毛豆"的Nocchi 曾經作為"Happy Baby"的歌姬活躍過但是完全找不到記錄只好忍痛割愛了以上詳細情形在記錄了Actor School廣島的發表會的網站上得到了確認 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.86.90.145