[閒聊] 大牌的壞蛋？！
來閒聊一下。
我身染《家門的榮光》絕症，看起來是好不了了～XD
除了自己買了一套 DVD，還到處跟朋友推薦，要大家都去買！
真的，雖然 14 片很驚人，但翻譯準確得多，買了覺得超值得的！
當然，我其實還想去買日版，
因為我不會韓文，但是讀日文字幕沒有問題，
日版又很漂亮，畫質好，惟獨價格有點....>"<
我這個家門老鼠會大概已經買了四套 DVD，
最近又買了第五套，送給我媽，讓她可以慢慢看。
當然母親大人沒辦法像我一樣連續不停地看，所以速度很慢，
昨天才到第二集的開頭，還沒有進入巴掌門....
很疑惑地問我，男主角到底是哪一個啊？
哈哈，是沒錯啦，第一集大量鋪梗，母親大人摸不著頭緒也是有可能的！
我要她猜猜看，誰可能是男主角呢？
母親大人首猜：女主角的哥哥嗎？下跪那個？
我：哎呀不是啦！
母親大人：啊，真可惜，我很喜歡那個哥哥耶！
我：我也很喜歡他啊，這齣戲每個人都很棒啦！
母親大人：那....是那個和小孩子聊天的嗎？
我：嘖嘖，也不是喔！
母親大人：那還有誰？怎麼會沒有男主角呢？
我：有啊，看戲敏感一點應該就知道了，
我一看到男主角登場，就確定這是男主角無誤喔！
母親大人沉思半天，終於一拍手：我知道了！那個賣機票的！
雖然說「賣機票的」實在很怪 XD，但好吧，對啦，就是他～～
母親大人：他很紅啊！（我的 OS：那當然！）
我還想說這麼紅的人怎麼跑來客串？（OS：顆顆）
我好像看過他別的戲喔，（OS：真的嗎真的嗎？哪一部？）
他都演大壞蛋嘛！（OS：....）
哪有啦，他哪有演大壞蛋啦，是演了很多男二，但哪個是大壞蛋？！
亂講！他演過最壞的壞蛋就是家門開頭這個了啦！
（此處省略我的抗議三千字）
於是開始追問我媽，到底看過施厚的哪些作品啊？怎麼得來大壞蛋的印象？
但因為我媽看戲不太記名稱的，我們得東拼西湊。
聽我媽講了一堆劇情，我很確定地告訴她：
這！些！都！不！是！朴！施！厚！演！的！
母親大人：可是他真的很大牌吧？
......
好啦，雖然我覺得施厚走紅是真，但現在還不算真正的大牌，
只是因為這句話聽起來還滿令人開心的，我就肯定他很大牌好啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.89.169
※ 編輯: starcake 來自: 114.42.89.169 (08/06 16:40)
※ 編輯: starcake 來自: 114.42.89.169 (08/06 16:43)
推
08/06 20:27, , 1F
08/06 20:27, 1F
→
08/06 20:29, , 2F
08/06 20:29, 2F
→
08/06 20:30, , 3F
08/06 20:30, 3F
推
08/06 20:58, , 4F
08/06 20:58, 4F
就是啊，來寫打油詩：
未看家門，怕家門長；
既看家門，怨家門短。
鎮日裡家門長，家門短～～XD
※ 編輯: starcake 來自: 114.42.89.169 (08/06 21:34)
推
08/06 22:07, , 5F
08/06 22:07, 5F
→
08/06 22:12, , 6F
08/06 22:12, 6F
→
08/06 22:12, , 7F
08/06 22:12, 7F
推
08/06 22:33, , 8F
08/06 22:33, 8F
→
08/06 22:34, , 9F
08/06 22:34, 9F
→
08/06 22:35, , 10F
08/06 22:35, 10F
→
08/06 22:35, , 11F
08/06 22:35, 11F
→
08/06 22:54, , 12F
08/06 22:54, 12F
→
08/06 22:55, , 13F
08/06 22:55, 13F
想想還是來回一下。
DVD 的翻譯真的好很多，演員姓名也正確。
舉一個例子，河社長結婚那天，康石（我已經習慣 DVD 譯名了）爸媽都來了，
康石媽問丹雅，婚禮中用的一對鳥是什麼用意。
丹雅說，那是天鵝，有三重含意，第一重是天鵝會白首到死，
如果一隻先死掉了，配偶會永遠孤單下去云云。
事實上，那不是天鵝，而是雁，這是來自中國的古禮（儀禮士昏禮）。
另外，還有一個大家可能比較熟悉的典故，元好問的詞〈摸魚兒〉，
開頭是「問世間情是何物，直教生死相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑」....
就是這樣的故事：
太和五年乙丑歲赴試并州，道逢捕雁者，云: 今日獲一雁殺之矣，
其脫網者悲鳴不能去，竟自投於地死。予因買得之，葬之汾水上，
累石為識，號曰雁邱，并作 雁邱詞。
這是元好問自己寫的詞前小序，說明遇到捕雁的人，
抓到一隻雁殺了之後，牠的伴侶雖然逃出羅網、卻悲鳴撞地而死，
元好問很難過，買下兩隻雁合葬。
放在丹雅的故事裡是非常精采的典故，
所以丹雅一邊和康石媽講解，
身後的康石一邊看著她，眼神就是在想，這是丹雅自己的人生選擇了，
除了那個死去的人，她再也不會愛上任何人了嗎？
DVD 就正確地翻譯成「雁」喔！
※ 編輯: starcake 來自: 114.42.89.169 (08/06 23:05)
※ 編輯: starcake 來自: 114.42.89.169 (08/06 23:07)
推
08/07 00:44, , 14F
08/07 00:44, 14F
→
08/07 00:53, , 15F
08/07 00:53, 15F
推
08/07 01:36, , 16F
08/07 01:36, 16F
推
08/07 01:39, , 17F
08/07 01:39, 17F
→
08/07 02:56, , 18F
08/07 02:56, 18F
→
08/07 02:57, , 19F
08/07 02:57, 19F
推
08/08 00:18, , 20F
08/08 00:18, 20F
→
08/14 00:29, , 21F
08/14 00:29, 21F
→
08/14 00:29, , 22F
08/14 00:29, 22F
推
08/14 23:51, , 23F
08/14 23:51, 23F
ParkSiHoo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章