[新聞] 2010.07 bnt News-Star Inside 施厚專訪

看板ParkSiHoo (朴施厚)作者loveroll (我們背對背擁抱)時間14年前 (2010/07/31 17:51)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

Star Inside: Park Si-Hoo bnt News 2010.07.30 《明星內幕直擊》 ── 朴施厚喜歡的東西 http://news.nate.com/view/20100730n04072 http://news.nate.com/view/20100730n04101 新聞專訪: bnt News，翻譯轉錄自百度施厚吧 ═══════════════════════════════════ 我們喜歡的明星平時都吃些什麼呢？有哪些生活愛好呢？為了滿足那些想知道明星一舉一動的人們，我們試著去挖掘明星們的日常生活。看看在日常生活中，他們都是怎麼度過的，並且向大家展現包括興趣愛好在內的生活態度。 ▍”徐辯病”，”魅力徐辯”，”多變徐辯”朴施厚最近不僅是國內，就連海外也刮起了一股朴施厚熱潮。之前去日本和中國進行訪問的他，在機場被很多前來接機的粉絲包圍，讓我們再一次真實地感受到了他的人氣。據說由他出演的電視劇『檢察官公主』雖然還未在日本和中國上映，但已經有很多人透過網路收看了這部電視劇。他說：”我去日本和中國粉絲見面會時，有很多粉絲都來機場支持我，感到　　　非常高興。特別是去中國時，當聽到粉絲叫我”徐辯”的時候，那種感覺真的很棒！” ▍集中精神努力工作的真誠男當被問到在電視劇，中國、日本的粉絲見面會結束後，現在在做些什麼時，他透露九月份將在韓國國內舉辦粉絲見面會，現在正在排練歌舞。原本想在電視劇拍攝結束後好好休息的，但這個願望落空了。最近一次的旅行是在中國粉絲見面會後休息了幾天，和幾個好朋友去了一趟釜山。由於是時隔三年才舉辦的國內粉絲見面會，因此準備了很多節目。為了在國內的粉絲見面會上向粉絲們展現出自己最完美的一面而精心準備著。現在每週都會安排2~3天，每天花上好幾個小時的時間在排練歌舞。 ▍市場先行者朴施厚朴施厚說，他對許多電子產品都很有興趣，最近也正計畫著要購買一款在電視上看到的新型智慧型手機。他說：”希望能整理出一個有Ｗii、Play Station、家庭劇院等多媒體娛樂設備的房間。在這樣的房間裡應該會更有看電影的感覺。” ▍沉醉於貓咪魅力的朴施厚現在的朴施厚養著一隻灰色的波斯貓。他說：”以前曾經養過小狗，現在養著貓，我喜歡貓咪那種帶點傲慢和神秘的魅力。”媽媽經常說，貓是一種很麻煩的動物，”我媽一開始不喜歡貓，但是現在進了房間都一邊喊著”恰咪”一邊找著貓。” 朴施厚養的貓貓名字叫做＂恰咪＂，他說因為牠很喜歡睡覺就幫牠取了這個名字。 ▍享受美食的美食家，最喜歡義大利麵朴施厚喜歡美食，他說：”吃著自己喜歡的食物，那是一種自我的享受。” 他說：”喜歡的美食中特別喜歡麵類，像是義大利麵，喜歡上義大利麵的時候，就好像沉浸在那樣一種國度氛圍之中。起初，對它沒有什麼特別的感覺，幾年裡也沒有吃過幾次。而在此之後，有一次回家的時候正好吃了一次，吃過後就被它的魅力完全吸引住了。” 這次對他的訪談沒有選擇其他地方，而是選擇了清潭洞的ＶＯＮＧＯ。這裡有牛排和義大利麵，他就選擇了這裡作為訪談的地點。他在吃推薦的義大利麵時，果然美食能讓美食家的所有思緒都被一掃而光。 ▍不喝酒的男人其實在採訪當時，朴施厚的桌前放了一杯冰冰涼涼的啤酒，但是他還喝不到三口，臉馬上就變得紅通通的，喝超過三杯就會滿臉通紅的朴施厚開玩笑地說：”在這裡如果喝多了，採訪的時候可能就會醉了。” 他說：”在家裡，我和我的家人都不喝酒。酒量只有三杯燒酒，喝超過三杯的量就會睡著了” 他雖然不喝酒，但是也不討厭酒。他說：”我喜歡葡萄酒，睡覺前總是會喝一杯。” ▍所有的運動都喜歡當被問到平時是怎麼鍛鍊身體的時候，”我很喜歡運動。”他這麼回答。” 除了跑步類型的運動不會特別討厭或是喜歡外，其他的運動項目我都很喜歡。因為是有氧呼吸的，瑜珈很閒適，滑雪和水上滑板都很喜歡。”他說。 ▍目前還沒有結婚的想法，理想的對象是和自己很合得來的人他說沒有想過理想型這個問題，很好的第一印象比較重要。當要求他解釋得更具體些時，他說”外貌不管怎麼樣，性格要好，其實也沒有什麼絕對的標準。那樣一位想像中會遇見的人，好像還沒有見過。我想見的這個人。” 當被問及喜歡比自己年紀大的還是年輕的時，他想了想說，還是年輕的可能會好一點吧。 ▍放下對B型男人的偏見吧 ”壞男人”是B型男的代名詞。B型男在電影中、歌曲中都會被定位成以自我為中心的形象，有些人認為壞男人的潛質裡就具備讓女人哭泣的強烈意識。朴施厚說：”B型就是B型的一個名字而已。長子是B型，好像老么也就都是B 型了，但他不一定就是壞男人。” 像這樣一個認真誠實的演員朴施厚，期待在之後的出色表現中能夠回饋粉絲們的熱烈期待！－全文完－﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍＊專訪翻譯來源：大致上都是以百度施厚吧翻譯組提供的翻譯內容為主但因為有漏掉專訪中的兩段內容，所以還是有參考其他譯文做點小修改 http://tieba.baidu.com/f?kz=843653764 http://tieba.baidu.com/f?kz=843561594 日文版！！ http://moon5.at.webry.info/201007/article_21.html http://moon5.at.webry.info/201007/article_22.html ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍昨天bnt News連續兩個篇幅的報導都是對施厚的專訪不知道大家都看過了嗎？這篇專訪內容談的都是施厚喜歡的東西所以連施厚穿的衣服也是他最喜歡的……橘色 (噗) 關於最後一段的內容，我真的不能同意施厚更多了！！！我承認我就是因為那段才轉錄這篇的 (無誤) 韓國人心裡對於B型男的印象究竟糟糕到什麼境界呢？如果大家有興趣的話，可以參考韓影『我的B型男友』 http://www.youtube.com/watch?v=j_ucdeTqGMQ

但是但是………… 真的不代表全部的B型男都是這麼糟糕啦！！！ B型男真的都被這部電影害慘了〒﹏〒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.141.118