[翻譯] 朴施厚專訪：想成為芬芳留存的演員

看板ParkSiHoo (朴施厚)作者belle311 ("徐辯病"重度患者,勿救)時間14年前 (2010/06/29 20:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板 #1BkqGNkw ] 作者: loh (loh) 看板: KoreaDrama 標題: [翻譯] 朴施厚專訪：想成為芬芳留存的演員時間: Tue Apr 6 22:24:20 2010 朴施厚：想成為芬芳留存的演員 ──就如某男人所說的，他能聞出頂著一頭沒洗模樣亂髮的女友所散發出的濃濃的菊花香味那樣，每個人都有自身獨有的香味，即使不噴濃濃的香水也會自然散發出的那種體香。演員朴施厚在SBS“家門的榮光”播完一年多後，帶著其獨具的魅力重返了熒屏。在3月31日首播的SBS“檢察官公主”中，他出演的是與其本人一樣具有神秘感的律師一角，散發奇特魅力的朴施厚將如何詮釋這一神秘人物呢？朴：第一次讀到劇本時就被角色的魅力所吸引。因為具有多種性格特點的徐仁宇這一角色能展現人物的多面形像，所以決定接受演出。當然，由於我本身給人的印像是比較直率，所以導演在這方面傷了不少腦筋，哈~哈~哈~ ──真是杞人憂天。雖然朴施厚相當怕生，但在決定出演徐仁宇後變得有點傲慢。他對角色的融入超出了大家的期待。朴：可以確定的是，這部劇將成為我作為演員的成長作品，是能成為我演藝生涯轉折點的作品。在我的演藝生活中，已飾演了好幾次劇中主要人物，但一直是男二號。這次是首次擔綱男一號，即使這樣也沒感到有負擔，堅信今後一定會更加出色。故事很精彩，導演很特別，演員們也很投入。像這樣毫無壓力的拍攝還是第一次。 ──朴施厚邊參加“檢察官公主”拍攝，邊享受著做演員的快樂。他擁有快樂的每一瞬間，連適度的緊張都會讓他覺得很幸福。朴：充滿期待。一部超出期待的作品，演員之間很合拍、很投緣。 ──相信《檢察官公主》一定能讓朴施厚看到一個更為寬廣的世界。當然，在3月31日同時開播的3家電視台的水木劇收視率競爭中，該劇沒有取得令人滿意的收視成績，但游戲才剛剛開始。朴：剛開始不久，再稍微等一下。能讓觀眾感受各個有著不同色彩的演員的魅力。 ──最主要的是朴施厚有著自己的目標。這部作品一定會成為他穩步向上的一塊奠基石。朴：想像香水一樣，成為香氣獨特且長久的演員。一個隨著年齡增長也很有味道，即使到了40、50歲也魅力不減，餘韻悠長，留在人們記憶中的演員。無所屬時，影迷是我的最大支柱朴：不是政治言論(微笑)。在艱苦年代，影迷是讓我振作奮發的最大動力。 ──這是朴施厚對長期在他身邊像自己親人一樣無私支持他的影迷的感謝。朴：作為演員感到最幸福的就是有支持自己的影迷。在參加“一枝梅”拍攝的時候也是這樣，影迷一直熱情支持我。影迷很積極地到拍攝地探班，而且像親人一樣照顧我。 ──在 “一枝梅”和“家門的榮光”等的拍攝時，朴施厚沒簽經紀公司，以個人參加拍攝活動。朴施厚再次表達了他對影迷的愛。朴：當然，在無所屬時，影迷的支持是我最大的動力。有些影迷到積雪30公分厚的攝影現場探班，而且為了不影響拍攝，站在遠處看我拍攝。看著這些，我就會再一次下決心，一定要認真、一定要拍好作品。原新聞： http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010040510354877400&type=1&outlink=1 翻譯：百度朴施厚吧喜歡家門 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.190.128