[譯文] 朴施厚『朝鮮日報』採訪（2009.11.29）

看板ParkSiHoo (朴施厚)作者belle311 ("徐辯病"重度患者,勿救)時間14年前 (2010/06/29 20:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板 #1B5J0r7b ] 作者: loh (loh) 看板: KoreaDrama 標題: [譯文] 朴施厚『朝鮮日報』採訪（2009.11.29）時間: Tue Dec 1 23:03:14 2009 轉百度http://tieba.baidu.com/f?kz=675000668 采訪（上）『家門的榮光』朴施厚 “自己是多重人格” 朴施厚主演了『一枝梅』『遇上完美鄰居的方法』，創下收視紀錄的電視劇『家門的榮光』已決定在日本發行DVD。在這部劇裡，朴施厚一改以往的“正統派”形像，演繹“壞男人”，結果受到很高的評價，為此，再一次談及電視劇的話題。 -----接受一個認為“沒有用錢買不到的東西”，冷酷的李江石一角的理由是什麼？第一次接到劇本，是在拍攝『一枝梅』的中盤部分的時候。以前柔和的形像多一些，自己覺得演壞男人很有趣，所以決定演出。這樣可以給觀眾展現新的自己。同時對作家也很有信任感。 ------演藝“壞男人”有沒有特別辛苦的地方？在角色方面沒有做什麼特別的准備。自然順應每個場面。演兩面性方面也沒有感到特別吃力。我想我本身就是多重性格的人吧。 ------有唱歌的場面，擅長唱歌嗎？經常去卡拉OK嗎？之前不喜歡在人面前唱歌，基本上沒去過。可是，『家門的榮光』作家把那樣的場面寫了進去…。我向作家懇求減少唱卡拉OK和跳舞的場面。（笑）這次為了影迷會接受了唱歌訓練，進步很大，現在是先搶麥克的人了。 -------今後打算作為歌手進行演藝活動嗎？歌手到沒想過，不過有一首自己的原唱到影迷會時給粉絲們獻歌倒是不錯。 -------淋浴鏡頭引起很大話題，保持完美的形體美不可缺少的是什麼？飲食的管理最為重要。在劇集裡展現形體美，在短時間內必須控制飲食，因為投入角色會敏感，讓周圍的人疲勞。運動方面去GIM，跑步等等。聽說劇的後半部分也有裸露身體的鏡頭，因為太辛苦回絕了。 --------幾次被丹雅（尹晶喜）打過的場面很有印像，當時的感想如何？只是火辣辣的痛而已。（笑）因為真打每次臉都被打紅了。反過來，自己也有打丹雅的鏡頭，投入感情打得狠了一點。讓尹晶喜不高興。。。很對不起。她說是不是對之前挨打的報復（笑） -----和賢奎（李賢真）的場面哪些有印像呢？有互相打鬥的場面，事實上是真打，非常痛。他還沒有很多經驗，出手方面的控制不是很拿手，被打了很多次，本來求他手下留情的，結果還是真打出手。他也動了真感情所以很可怕。（笑） ----扮演父親的延圭真聽說有給過你提示？台詞有時又多又長，教給我速記台詞的方法。有一個人一直在說台詞的場面，他悄悄對我說到後面來，然後教給了我秘訣。非常管用。內容呢？保密（笑）以上翻譯自http://www.chosunonline.com/entame/20091129000030 采訪（下）『家門的榮光』朴施厚欲展現自己的無限潛力 ----演繹李江石，最感到心痛的場面是什麼？為了保護丹雅被車撞倒的場面，那句“不能讓她哭”那句台詞。非常感動非常深沉的一句台詞。 -----由壞男人轉向很酷的男人，到撒嬌等多種面孔的李江石中你最喜歡哪個呢？江石的魅力是多重性格的人，無論壞男人，還是溫柔的可愛的。我自己認為冷酷的江石很有魅力，大家可能不那樣認為…（笑）粉絲們說很多人認為中盤部分為了愛而痛苦的江石最有魅力。 -----特別有印像的趣聞，還有拍攝結束時的心情如何？拍攝中的話題…被投石擊中受驚嚇，在馬路上喊“我愛你”的場面的拍攝。拍攝結束時，心情一下子變得很爽。之後轉為空虛。因為有很多曲折坎坷的故事，所以和其他作品相比，留下了很多記憶。 -----朴施厚也會像李江石一樣為了對方改變想法，或向對方撒嬌嗎？在交往初期話很少，時間一長也許會（像江石）那樣吧？不過不會因為對方對自己的想法做很大的改變，自己也有很多性格夾雜其中，還是那句話，我是多重性格的人。因為很久沒有女朋友了，如果有了女朋友一定會對她非常溫柔的。很期待啊。（笑） -----今天的時裝既不同於江石也不同於之前見過的朴施厚，喜歡哪一類的時裝呢？最近喜歡這樣的Hard Taste時裝。和以前相比喜好的時裝發生了變化。這種瘦腿褲以前一直避開的。最近比較喜歡，穿上試了試，周圍人反應說不錯。 -----今後准備演哪類角色？雙重人格，多面性的角色。電影方面今後也想演，那時希望演一個很強的角色。在眾多角色中，展現給大家的還只是很少的一部分。我認為自己有無限的潛在能力。今後展現給大家的是什麼樣的形像，連我自己都很期待。（以下關於家門的說明省略。以後有時間再補齊）采訪（下）地址為http://www.chosunonline.com/entame/20091129000031 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.187.184