[閒聊] 韓文翻譯實用網站

看板ParkSiHoo (朴施厚)作者satomi709 (Satomi)時間14年前 (2010/05/30 21:56)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

韓文翻譯實用網站使用對象：對於常常逛韓文網站，搜集施厚情報的親姑適用，不懂韓文者為一大福音。（謎之音：純看美圖的親姑感覺好像用不太到？~XD）注意事項：翻譯網站不是萬能，頂多只是大略甚至會有誤譯情況，　　　　　但大意抓到大概就知道文意。網站如下：＊Google 翻譯（可選中韓對譯） http://translate.google.com.tw/# 優點：速度快，隨貼隨翻，幾乎是同步翻譯，　　　重點是，語意準確流暢度比worldlingo好非常～非常多。　　（有興趣比較的親姑，可以把同一篇文章用兩個翻譯網站一起試翻，就知道差別）缺點：韓文文法倒裝部份為直譯。　　　當然還是會有一些語意不一致，但可大約猜出。　　（但倒裝句這應該避免不掉，畢竟中＆韓文法本來就不一樣）＊Infoseek。樂天翻譯（可選日韓對譯或中日對譯） http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=ko 優點：翻譯準確度和語意流暢度非常好，轉譯速度也快，學過日文的話會非常實用。　　　文法部份也不用太擔心，因為日文＆韓文文法本身相似度就高。缺點：畢竟是日本翻譯網站，無法中韓對譯。（嘆）嗯～目前自己使用頻率比較高的大概就是這兩個翻譯網。XD 眾板友OS：才兩個還敢拿來獻醜？......（逃）總之，希望這篇文章能幫助到有需要的親姑～當然，如果大家有更好的網站也可以一起分享，讓施厚迷們都可以隨時掌握施厚的行蹤～（哈） P.S：這篇絕對不是為了賺P幣～XD　(￣▽￣＃)﹏﹏ -- You don't know about real lost. It only occurs when you love something more than yourself. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.87.78