[分享] ELLE一月號雜誌訪問翻譯

看板ParkMinYoung (朴敏英)作者irenehuang15 (登愣……)時間12年前 (2013/01/04 22:39)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

『仁醫』結束後的一個月就光睡覺了。然後跟媽媽、姐姐這樣三個女人一起去了捷克、匈牙利、奧地利、德國等東歐旅行。跟背包旅行一樣，坐著火車有時候一天能走10個小時，在街上吃著東西，非常開心。演員朴敏英對沒有去過的國家、不懂的文化很有好奇心。突發奇想地對一個外語的好奇也有可能是因為對文化的"貪心"這個性格。 "去國外的話，沒有給安排事情的人，也沒有保護我們的人，所以都要自己碰撞。一開始有些不方便，但過一會都會適應了。自己叫出租車，有時候也會因為計價器而吵架，也被騙過，還有因為我力氣最大，所以偶爾皮箱也是我拎。雖然不是奢華，但和家人一起分享這種小小趣味也是一件好事。" 因為工作原因會受到過度保護的她，在踏入異國的時候，會變成適當自由、過度主動的風格。過去的意大利旅行和這次東歐旅行的共同點是雙腳給予治癒效果，那麼不同點就是消耗盡的能量被充填時候的理想速度。 "古裝劇一共有過『自鳴鼓』、『成均館緋聞』、『仁醫』三部劇。比起現代劇，古裝劇還是會更消耗能量，所以每次作品結束的時候都會想著，"下次不做了"，但每次都會被劇本所吸引，能感到魅力，所以會想著"再做一次"，所以一直在做著。這次好像是在沒有恢復狀態的情況下，就進入拍戲，所以狀態最後都掉到低谷了"。為了回到淳樸熱情的自己，也經過了4個月的重新調整時間。 "因為我喜歡咖啡，所以朋友們把我的房子叫做『敏英咖啡館』"。去年夏天的菜單是甜加微澀的Sakerato, 最近是喜歡喝卡布奇諾。還會親手做一些餅乾或紙杯蛋糕、披薩餅、胡蘿蔔蛋糕一起吃。做烘焙的時候，聞到甜甜的香味，感覺心情也會被淨化一樣，會有甜甜的感覺，知道的吧"。通過雙腳所創造出的悠閒以及雙手所創造出的飲食而恢復生氣的她以參與『ELLE』慈善活動"share happiness"為契機，終於預告出自己以後的步履。 " 年輕的時候，因為一些像這個我做不了，這個不是我要做的那些範圍裡的角色這種錯誤的想法，所以作品也是偶爾才會做一個。光想著等有完全符合我的作品時，一定要好好做那部作品。但是，突然開始覺得那些浪費的時間非常可惜。現在還年輕，所以不想因為回不來的時間而後悔。然後，我就做了5部左右的作品吧。雖然做得很開心，但果不其然，反饋是"膩了"、"沒變化"等等。原來觀眾是瞞不過的。這期間，精神也恢復得充沛，所以非常期待其他作品"。考慮著明年進軍中國，在備受煎熬的期間，對一些用小小的字句來安慰我心的很多粉絲們，我想用一些親手做的東西回報他們。想在這個冬天分享一下溫暖。 " 因為媽媽經常做慈善活動，所以對分享的認知還不算是有負擔的。只是，在我所能做的範圍和有可能會有扭曲視線的這兩者中間，對於接近的方式和方法上會有一些進退兩難。對一些家庭困難的孩子們下課後在學習室給他們教過英語。與這次『ELLE』的 "share happiness"一樣，是個才能捐獻。雖然比不上專業教師，但他們說孩子們對學習起了一些興趣。通過參與這次輔導，我也覺得自己得到了一些東西"。通過考慮分享誠意的時機和 "距離" ，慢慢了解到了自己該要做的事情，並且也在等待機會的她，對事業上的下一步也在做著自己的決定。 "已經過了表現出活潑的年紀，應該到了能以內心上就能表現出感情演技的時候了。如果演技上沒有發展的話，那是做得不夠好，應該要感到羞愧的。我自己也在去年和今年有過羞愧的時候。雖然我自己有我自己拿手的領域和角色，但也不能只堅持一種。雖然有可能少一些融洽，但努力讓它能夠融洽，這就是我的任務" 。在這次畫報拍攝場上，朴敏英剪掉了劉海兒。自己所想的最好的髮型是長真髮或長捲髮，但為了和畫報裡的角色融入到一起，她重新裁剪了自己。對於作品，她對自己所布置的第一個課題是追求變化的同時，也要適應所變化的情景，然後單純地承認和面對自己。以4個月的休息而精力充沛的朴敏英。一直未亮相的她出現在和gucci一起進行的畫報拍攝現場，純粹是因為，"share happiness" 的真情。說在學習室教過孩子們英語的她，感謝分享愛心的事情能如此幸福。 Supporters朴敏英+gucci "和朴敏英、gucci一起準備的慈善基金會通過『EllE』"share happiness "用於困難的女性和孩子們身上。 from :@mypark http://ww2.sinaimg.cn/mw690/9d991bbdgw1e0hoxwi4pij.jpg

-- ◣▁▂▁◢◣ ‧◢◢◢‧ ╔═══╮ 　╔═══╮ ╔═╗╔╮ ◤█● ≡ ●▆● ≡ ≡ ═ ≡ 　≡ ≡ ≡ ╚╝≡ ◢ ▏ ε█ ▍ ║ ╔═╯ 　║ ║║║ ╚╗ ╔╯ ◢ ≦▆＞ ▏ ╚═╝ ａｒｋ　╚═╝╝╝ｉｎ　 ╚═╝ ｏｕｎｇ板▍ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.68.100