[新聞] 朴敏英-走在讓自己快樂的道路上

看板ParkMinYoung (朴敏英)作者irenehuang15 (登愣……)時間13年前 (2011/08/21 11:31)推噓4(4推 0噓 8→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

http://ppt.cc/bFmw 朴敏英："當我投入工作時，我是最快樂的!"-----part 1 朴敏英女演員朴敏英，在SBS電視劇"城市獵人"裡扮演真誠的金娜娜，在談到她自己時也真誠的表示"現在是輪到我應該好好的表現一下的時候了" 。幾乎就像是她過去所扮演過的角色一樣，可以根据不同角色的信念來做好演出。朴小姐，在"High Kick 1"裡完成了精彩的處女秀，緊接著就在KBS的戲劇"I am Sam" 裡擔任女主角，回顧當時，她感覺就像已經平步青雲，一切都如此美好，但接下來在戲劇”王女自鳴鼓"之後，她又跌入了深淵，那是一段她最渴望演出的日子，現在，她對於任何演出的機會都心懷感激並且帶著滿滿的愛來扮演她的角色，朴小姐興奮的談論她的下一部新戲”榮光的在仁"，這部戲在她演完" 城市獵人”之後，她就立刻要投入演出，而且在過去1年又3個月裡，她最長的休假就只是連續休息3天。問：您對於您在"城市獵人"裡扮演金娜娜的演技能給幾分？朴敏英：因為我對於自己的演技不太滿意，所以大概只能給40到50分吧。有好幾次我希望能夠利用不同的方法來更加仔細得刻劃出她與允成之間的戀情。但他們的情感進展的太快，並沒有足夠的感情基礎。而且我有許多掛念的事情，然後到了這齣戲的後半，因為允成跟娜娜之間情感的反反覆覆，讓我扮演起來更加的困難。我想我或許能夠在控制娜娜情緒的轉換之間表現的更好。但是，好吧，至少我嘗試過了，所以我只能給自己50分。　　　　　　　(譯者亂入一下：城獵後半的推拉看得我也好混亂呀　　　　　　　　　 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣) 問：對於您，李敏鎬表示"跟朴敏英能夠輕鬆自在的對戲，因為不管我用什麼樣的方式來演出，她總是能夠非常好得配合演出"。對於這番話，您覺得您跟李敏鎬之間有著怎樣的化學效應呢？朴：我們演技的風格非常相似－在聽完對方的話之后才會做出反應。並且在嚴肅的時候不斷地維持嚴的情緒，但該表現出歡樂時，我們也能表現超歡樂的一面。李先生的演技非常的體貼，這也是為什麼他能夠在鏡頭前更好得做出反應，而我也是一樣的。我們之間的化學效應越來越好是因為我們演戲的風格很類似。我也從他那邊得到了不少的幫助。問：您接下來將在"榮光的在仁"里扮演堅強且積極樂觀的護士助理，您是如何進行準備的呢？朴敏英：我已經在著手進行了，透過我自己的方法將角色融入我的日常生活中，在仁因為要通過考試來成為護士助理，所以她必須以速食當作正餐來減省更多的時間並且說話要更快。因為她要照顧病人，所以她的手腳必須更加俐落，而說話必須音調更高且大聲。她在戲裡一開始是非常開朗的！但隨著她的身世之謎慢慢揭露，她可能變得越來越極端。問：在仁跟金娜娜在某種程度上是非常相似的，她們都是堅強且積極樂觀的女主角？朴：我想這要取決於我來使這兩個角色看起來不同，即使她們看起來非常類似。觀眾可能會想"她怎麼又演出同樣類型的角色呢？"我想在戲的前兩集看起來應該會非常類似，但我希望再接下來的幾集佳，在仁的角色能夠慢慢獨立且鮮明。這也是為什麼我嘗試去不要感覺有太多的壓力。而且我想一切會好起來的，因為我有著很好的編劇。問：您曾經說過，當您選擇接演某部戲之後，您會完全的信任編劇，所以我想對您而言遇到一個足以讓您信任的製作人也是非常重要的。朴：這也是我選擇"榮光的在仁"的主要理由，因為接演"榮光的在仁"使得我在"城市獵人"結束後我沒有太多的時間能夠休息，但因為編劇跟製作人足以讓我信任所以我接下了這檔戲。首先，我相信編劇姜銀慶小姐。我最喜歡的一件事情是當我跟編劇第一次見面時，她很明白我的表演風格並且給與建議哪些是最適合在仁這個角色。她能夠清楚的構析出在仁這個角色看來應該是怎樣。所以我估計如果我根據編劇心中刻劃的在仁進行，我能夠很成功的變成在仁。問：編劇姜銀慶小姐有表示她希望將在仁塑造成怎樣的角色嗎？朴：她很明白我的聲音是屬於中低音，所以她告訴我如果要更加融入角色，我應該改變我說話的音調。如果我把我的音調提高一到兩個檔次會更好。而且她說如果我能夠說話得更快就更好了，快到就好像我在念 rap一樣。並且提到我跟榮光(千正明)之間互動的速度。透過她告訴我哪些是她心中適合在仁的特色，讓事情變得更加容易了。這些原本應該是取決於我來找出來的特色，現在我只需要將這些特色融入我的生活，所以我非常高興在編劇的協助之下，我能夠更輕易的掌握我的角色。問：您不停的在工作--從"成均館緋聞"到"貓"，接著是"城市獵人"，然後是 "榮光的在仁"。但您必須運用您的情緒去不斷轉變與投入演出，您會不會擔心在這樣不斷轉變的過程中漸漸的燃燒殆盡了呢？朴：幸運的是，這些的戲劇類型都不一樣，這也是我選擇演出它們的其中一個原因，直到演出"貓"為止，演戲都是如此的有趣，所以我希望能繼續保持下去，就好像我裝了一個電動馬達一樣。也因為我對於演技的探索越來越好奇，我希望能夠在"城市獵人"跟"榮光的在仁"之間離開一段時間，但現實境並不允這我這樣做。我也陷入了兩難，是否我應該參加演出，或是我不應該參加演出。但我希望能夠加入一個好的計畫團隊，所以我參加了演出。這麼好的計畫團隊我可能之後都遇不到了。朴敏英：“做事情時，我選擇讓自己最快樂的方式”-Part 2 問：你一直都在工作，融入角色的時間很短，這方面怎麼做的呢？朴：我在一部電視劇完結之後的第一件事就是，想著自己的角色此後都能永遠幸福得生活下去，這樣來送走她。同一時間，我再來把心里的空位填滿。事實上，要是讓我分別努力來做這兩件事，卻會花更長的時間才能擺脫角色。所以我不急躁，只是讓一個角色釋放，然後下一角色填進來。我也不覺得在第一次劇本閱讀時我就完全已經是在仁了。我可能更像個要試著去模仿她的小孩，而我也對編劇說了這個想法，“我是慢熱型的。”而她說拍攝正式開始前，就做我該完成的就好。（笑）我也不是演技很好的那種人，有時候，發聲方式很糟糕，有時需要語速快我又說得不好，因為我的身體沒有腦子轉得快。有很多東西我都不擅長。但是，我會為我的角色投入比我本人更多的感情。我真的很愛自己扮演的角色，都會設法去了解她們。問：通常會被什麼樣的劇本吸引呢？朴：我會想著要是面前有一會好劇本，我最終會被角色的情感所吸引；要是劇本很糟，不管我是否要飾演那個角色，我都不會被她的感情所打動。《城市獵人》裡，我被李允成這樣一個有趣的角色打動了；而在《成均館緋聞》中，也有那麼多的角色，我情不自禁就被允熙這個角色所吸引住了，至始至終都是如此。不論是不是我的角色，要是被一個人物的感情牽引，我就會更容易和作品產生共鳴，也更簡單地讓我縮短和作品之間的距離，因為我會去思考這個角色對我來說意味著什麼。問：從《無法阻擋的High Kick》起，你的事業都在一個發展相對較快的軌道上？朴：我一直都很幸運，從入讀大學起，到進入當時的經紀公司，再到出演情景喜劇《無法阻擋的High Kick》，那部戲也很賣座。隨後，又立馬在《我是老師》裡擔任主演，所以，想像一下吧，那時的我一定是多麼的興奮。我覺得是被人捧上了雲端，但是我的運氣也就只能走那麼遠了。對表演沒有真誠的態度，就這麼在雲上飄飄然之後，我就碰壁了。在真正想要演戲、想要參與作品時，我不得不去休息，因為已經沒有好運光顧了。要是沒有經歷那個階段，沒有懂得表演的誠心，我可能已經改行另謀他路了。但在經歷了起起落落之後，得到了《成均館緋聞》，我把所有積攢的全部都揮灑了出來，因此對演戲有了渴求。演戲時充時了渴求，一路上尋找著答案很有趣。現在，好運又光顧了，我得到了超出自己能力的更重的角色，也收穫了很多。問：你對自己要求很嚴格或者說對要讓自己滿意有著高標準？朴：我只會擔心這樣的事，“要是給我一個很棒的角色我要怎麼做？”我挑選自己能力之內的角色就是這個原因。我現在想的全部就是要感恩於所有接到的角色，並且做好它，否則很可能會再度碰壁。在經歷了一次低谷之後，我很少再躊躇。現在，很多人都在誇讚我，但我知道要是自己不努力，這一切都會改變，現在我盡量淡然。而且不只靠努力就夠了。因此現在，我更要讓自己磨其心智，真的是時候要做得很棒了。問：看來你真的知道自己要做什麼，未來有什麼想嘗試的嗎？朴：我希望很好地完成了一個角色之後，觀眾能叫出我的名字，現在盡量在現實條件許可下做到最好，而不是按計劃行事。我覺得自己喜歡簡單地來思考，曾經一度有過很多想法，但最終擺脫了這些，反而幫助自己更快地集中在演技上。不知道未來怎樣，但在離現時不遠的未來，我盡量選擇有趣並且讓我最快樂的方式，因為誰也不知道明天會發生什麼。問：韓國對女演員要求很多，她既要是時尚達人又要有演技，同時還對她們有著諸多限制。作為女演員對你來說意味著什麼？朴：開始時確實很難，因為要承受一些非難，我會想“做到這種程度？”，但已經擺脫了這些想法，現在只注重我的表演。我覺得這些事情我會在休息時去思考的，我估計也會開始考慮，“要持續這種作為女演員的繁忙生活到何時呢？”可是，就在當下，我還是很快樂並且很感激的，因為能有作品出演，能有人支持著我。我現在擁有的很多人沒有，而曾經的我也是他們中的一員。 (完) FR: ASIA10 8月18日?? 英翻中: 第一部分翻譯 by khw1104 第二部分翻譯 by lxzoe 朴敏英國際后援會☆銀星社 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.75.224 ※ 編輯: irenehuang15 來自: 211.76.75.224 (08/21 11:44)