[轉錄][情報] 城市獵人 第20集劇本 結尾部分翻譯
※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板 #1EFeQtG8 ]
作者: pinkuno (Funny §City Hunter) 看板: KoreaDrama
標題: [情報] 城市獵人 第20集劇本 結尾部分翻譯
時間: Sun Aug 7 20:36:02 2011
SBS 城市獵人 官網提供第20集劇本 結尾部分翻譯
S#61 別墅客廳
崔恩燦,站著看窗外,這時,聽到有人很小心翼翼地接近的腳步聲.
崔恩燦,因為緊張而轉過去看,是潤成.
崔恩燦:潤成阿!
潤成:和我一起走吧!
崔恩燦:...!
潤成:對不起(又走進一步)
娜娜:不要動!
潤成:...!
潤成,轉過去看,娜娜從後面出現,用槍瞄準著潤成.
崔恩燦:(嚇到)金娜娜警衛員,不行!
金娜娜:給我離開總統!
潤成:(瞬間掏出槍,斷然地對準娜娜)
崔恩燦:潤成啊!
娜娜:...!
用槍瞄準著彼此,和潤成對看的娜娜....
結果成了要瞄準彼此的兩人的悲傷命運...娜娜,沒辦法不對潤成開槍.
娜娜顫抖地將手指放到了板機上.
潤成,雖然很痛苦地看著娜娜,但是扣下了板機.
從消音槍裡「咻~」地發射了子彈,擦過娜娜的右手臂.
血從裂開的衣服裡冒出來,娜娜放開了槍.
娜娜:(想要快點撿起槍)
潤成:(身子快速地飛向娜娜,讓他沒有反抗的時間,熟練地朝娜娜的脖子後面敲下去)
對不起,妳必須活著.
娜娜:(以悲傷的眼神看著潤成便暈了過去)
潤成:(轉過頭看崔恩燦)
崔恩燦:....!
S#62 別墅前
戰警們包圍著(守護別墅),大門前站著朴虎植,警衛員們.
真彪,開著車過來,朴虎植攔下.
真彪,準備要開手槍的保險,將手槍夾在大腿下,拉下窗戶.
真彪:我是來見總統閣下的，他久等了.
朴虎植:是,接到吩咐過了,他正在客廳,請進去吧!
朴虎植,對其他警衛員做手勢,大門漸漸地打開.
真彪,將車子開進去,大門再次關上....
S#63 別墅玄間前的階梯
真彪拄著拐杖,發出叩叩的腳步聲走上階梯.
真彪,又在次摸了一下放在腰間的手槍,並往上走,嘴角露出笑容.
真彪穿著鞋子打開玄關門走了進去.
在很長的伊人用旋轉沙發上,看到一個坐在那裏的人的頭頂.
真彪擠出令人厭惡的笑容...沙發轉過來,有個正在看報紙的男人.
真彪:應該不會很高興看到被彈劾的新聞吧(將柺杖伸長,把報紙給劈開)
潤成:(坐在沙發上,微笑地和真彪對視)
真彪:...!你?
潤成:(起來)我等很久了
真彪:等很久?閃開...這不是你該出現的地方
潤成:我分明說過我會阻止您的
真彪:...潤成你! 我28年的復仇,你是無法阻止的!
潤成:是跟我有血緣的父親,不管怎樣身為子女,也不能讓他死於非命.
不分誰快,真彪悍潤成用槍對準彼此...不分上下,
像是怒視著彼此似地兩人的眼睛互看.
潤成,突然將槍對準自己的腦袋,真彪驚慌.
潤成:必須對親生父親開槍的殘忍復仇,在這之後,我還能過得好好的嗎?
必須對我愛的女人開槍的我....可以認為這沒什麼嗎?
必須對為了救我而失去一條腿的父親開槍,以為我不會很痛苦嗎?
真彪:...!
潤成:能為我著想一次的話...我希望能停止下來,因為是您養育我長大的
因為很了解我....我也想要向其他人一樣,平凡地幸福地生活,可是.....
這一切都只是夢,因為我...是那樣地誕生下來的,如果說這是我的命運
的話,那就由我的手來結束才行,現在...我想要都忘掉,並且安心地度過
(閉上眼,想要扣下板機)
真彪:(嚇到,並且朝著潤成的槍開槍)...!不行!
碰!的一聲,潤成的槍被子彈打中,並且槍飛了出去.
潤成想要去撿槍,真彪用拐杖把槍推得更遠了.
S#64 別墅外面
被碰的一聲給嚇道的朴虎植,警衛員們,朝著別墅裡面跑了進去.
S#65 別墅客廳裡
朴虎植,警衛員們,拿著槍跑來,彼此對峙著.看見真彪拿著槍對著潤成.
朴虎植:(用槍瞄準)把槍丟掉!
真彪:(用槍瞄準潤成)站在那!不要過來!
朴虎植:總統呢?你做了甚麼事?
潤成:(這狀況怎麼會這樣?...對真彪小聲地說)
(鎮靜地對真彪說悄悄話的樣子)爸爸,我會來拖時間,請快點逃走吧,
別墅裡面有個後門在.
真彪:(用槍瞄準潤成)已經...錯了
潤成:(對真彪)這裡我來負責,請快點離開吧....快點...
真彪:別再吵了!
這時,客廳另一邊,娜娜拿著槍走了過來.
娜娜:(看著潤成和真彪,嚇了一跳)
真彪:金娜娜!不要再過來!要不然李潤成會死的!
朴虎植:金娜娜!總統呢?
娜娜:總統很安全.(用槍瞄準著,靜止這個動作)
朴虎植:呼....想要活命的話,就把槍放下!
真彪:(用槍瞄準潤成...像是快看穿潤成,小聲地說)
...潤成阿...你要活下去(露出一絲微笑)
潤成:...!
真彪:(悲壯)我是掃蕩計畫的唯一倖存者李真彪,為了替被祖國被背叛的同伴們
報仇,親手殺死了李慶菀,天在萬...讓金鐘植從橋下摔下去,將徐龍學送到
檢察廳.我就是城市獵人!
潤成:(嚇到了)
真彪:為了殺崔恩燦而來的...李潤成妨礙了我...這傢伙,沒法饒恕!
真彪,對潤成的手臂,腿開槍.潤成,中槍的瞬間,一 直看著真彪.
潤成,一副該不會...真彪對我開槍了的表情...倒了下來.
回想
第一集裡真彪,在金三角裡,對著大樹喊著「頭,脖子,心臟」並發射子彈.
可以看到潤成中槍的地方是手臂和腿,並且在娜娜和朴虎植的面前倒下來.
潤成,以驚訝的眼神看著真彪很久.
真彪的悲傷眼神像是在說慈祥和愛的父親的眼神.
真彪,我是城市獵人,崔恩燦應該要死的...李潤成卻毀了一切
娜娜,不忍心開槍.
碰,碰,碰,碰,壯烈地被子彈打中,成了蜂窩,並倒落在地的真彪
潤成:不行!(說著,想要跑向真彪)
朴虎植:(粗魯地壓制並且阻止受傷的潤成)
潤成:(嚇到,衝擊,什麼話都說不出來)
(無法相信在眼前發生的事,像失了魂似的,走向倒在地板的真彪)
真彪:(以微弱的笑容)現在可以安心地...睡覺了...
雖然很討厭崔恩燦...潤成阿,你可是我心愛的兒子
(以溫暖又祥和的眼神看著潤成)
潤成:(和真彪對視,兩眼像是充滿血淚似的,頭往一邊垂下)
潤成:(抱著真彪的臉,哽咽) 呃阿!
將真彪抱著的潤成嚎啕大哭著....很久很久...
S#67 國立墓地
放了一個獻花碑石.
「21名的殉國將兵們，為了祖國而直行殲滅計畫，並永遠地沉眠於此。
1983年10月31日。李真彪、朴武烈、(另外19名)」
在獻花碑站著的潤成，在默哀中...轉過身,與走來的崔恩燦相遇.
潤成:...!(點了個頭打招呼)
崔恩燦:(面對著他打了招呼,並走上前)媽媽怎麼樣了...?
潤成:身體正漸漸轉好
崔恩燦:彈劾通過了...現在你和我...可以在青瓦台外面安心地見面了
潤成:我們沒辦法再見面了,請保重身體(打完招呼就擦身而去)
崔恩燦:...!(就那樣站著,沒有轉頭去看)
崔恩燦的背後,漸行漸遠的潤成的背影.
S#68 裴食重的牛內臟湯店 (字幕:三年後)
客人們如春雨般的餐廳,身著登山服的崔恩燦,朴虎植和其他的警衛員進來後
坐在角落上的空位置.
食重:請看,要點甚麼?
崔恩燦:(脫掉帽子)請來個牛內臟湯
食重:阿呀!總、總、總統先生...!
崔恩燦:(露出微笑,用眼神打招呼)
食重:我會做得很好吃,熱呼呼地獻上來的(鞠躬離去)
崔恩燦:朴虎植警衛員,聽說這加湯飯超好吃的,我們多惠說的
朴虎植:...多惠小姐轉職還順利吧?
崔恩燦:當然!因為打工時被星探挖掘了...
(指著店裡的電視)現在出來了,那裡(指著)
S#69 某個偵探事務所
處於周圍氣氛都是徵信社中的小型事務所,放著老舊桌子和沙發等.
角落放的電視裡,KARA正在唱著歌.
唱著KARA的「MISTER」的多惠，跳著舞「NANANANANA~」
娜娜塗著BB霜看著電視.
娜娜:(看著)唉呦,崔多惠,在咖啡店打工時被星探看上,看來還不錯嗎?
可是,拿我名字來作詞的話,不是應該要先告知我嗎?(笑著看鏡子)
塗這個BB霜的話,也會像多惠一樣看起來白皙吧?我決定了
塗這個去參加申恩雅警衛員,高奇俊下禮拜的結婚典禮
(將放在電視上的申恩雅,高奇俊喜帖拿起來看)
(轉過頭看著書桌上放著的娜娜爸的遺照)
爸爸...!我,突然好嫉妒這些人,該怎麼辦?
你說會出現很好的伴侶的? 是..是~
叮鈴鈴(電話響起)
娜娜:(走去接)這裡是偵探事務所,... 阿姨...?
S#69-1 可以看到海邊的小房子裡的廚房
慶熙,邊炒著烤牛肉,邊講著電話.
慶熙:出勤中阿...? 快點過來吃飯,因為放了很好吃的肉!~
好...快點過來~!(掛了電話,露出幸福的微笑在做食物)
S#69-2 靈骨塔
世熙,站在英株的骨灰罈前.
骨灰罈後面放著一個「花美男搭乘中」的旗面。
世熙:我...要移民到澳洲去...你寄日那天...我會做好飯等你的..那時你會飛來澳洲吧?
S#70 乙旺里海水域場 松樹林地 (在韓國仁川)
潤成爬到松樹上,正已銳利的眼神怒視著某樣東西.
有一隻貓在樹枝盡頭上「喵~」地叫著.潤成小心翼翼地伸長手去抓牠.
潤成:真乖啊!哥哥來抱你囉
潤成成功抓住了貓的後頸,一下子就提起牠,
樹底下的村裡小孩子們,「哇」地拍手叫好.
潤成,抱著貓咪跳了下來,以城市獵人的POSE輕快地著地
小孩一:是,謝謝你,這裡.(給一千元)
潤成:算了!不收,誰要收屁小孩的錢.
小孩一:聽說真探你免費做事的話,會被娜娜姐姐罵的!
(小孩子們抱著貓跑走了)
潤成:這小子們...
娜娜,邊騎著腳踏車過來,邊喊著「李潤成~」
潤成:呀!叫小孩子給甚麼錢啊!你真的要這樣嗎?
娜娜:(從腳踏車下來)要不然總是無聊的案件找上門來阿!
還想像那次一樣把馬桶搞壞嗎?
阿姨叫我們快點過去,說是做了烤牛肉
潤成:烤牛肉?oh ya! 肉肉肉~吃肉之前要先吃冰淇淋
CUT TO
潤成,將雙胞胎冰淇淋折一半給娜娜.
一人一個放到嘴裡邊走邊吃,這時,潤成的手機響了.
轉到穿著歌手衣服的多惠從待機室走出來的畫面.
潤成:(接起來)喂?
多惠:老師!我多惠
那個,請幫我解決掉跟蹤狂,煩人地一直跟來真是快活不下去了
潤成:跟蹤狂?(和娜娜對視)那個有點貴喔?
多惠:經紀公司會給的,沒有問題,什麼時候開始處理?
潤成:要先是申報案件!等等(說著,不知將頭轉向哪哩,突然失了神
想要趕緊掛了電話的樣子)
娜娜:喔?掛了?我也想要和多惠講電話的說...(看著潤成)
潤成,失了神地盯著某處看著.
娜娜朝著潤成的視線看去.正在看比基尼的潤成.
娜娜:李潤成! (抓了潤成過肩摔)
S#71 首爾的某公寓客廳+玄關
叮咚,門鈴響起.
20帶女子邊問著「誰?」,邊走去開大門
潤成:驅趕跟蹤狂,您委託了對吧? (嘻地笑著)
~THE END~
FR 翻譯/小編 FB-城市獵人 手打-Funny 手打部分勿轉出PTT
圖文版 http://tinyurl.com/3rx5sbb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.74.232
推
08/07 20:43,
08/07 20:43
推
08/07 20:46,
08/07 20:46
推
08/07 20:46,
08/07 20:46
推
08/07 20:48,
08/07 20:48
推
08/07 20:49,
08/07 20:49
→
08/07 20:49,
08/07 20:49
→
08/07 20:50,
08/07 20:50
推
08/07 20:51,
08/07 20:51
推
08/07 20:51,
08/07 20:51
→
08/07 20:51,
08/07 20:51
推
08/07 20:51,
08/07 20:51
→
08/07 20:52,
08/07 20:52
推
08/07 20:57,
08/07 20:57
推
08/07 20:58,
08/07 20:58
→
08/07 21:01,
08/07 21:01
推
08/07 21:04,
08/07 21:04
推
08/07 21:19,
08/07 21:19
推
08/07 21:20,
08/07 21:20
推
08/07 21:25,
08/07 21:25
推
08/07 21:27,
08/07 21:27
推
08/07 21:34,
08/07 21:34
推
08/07 21:38,
08/07 21:38
推
08/07 21:38,
08/07 21:38
推
08/07 21:50,
08/07 21:50
→
08/07 21:51,
08/07 21:51
→
08/07 21:52,
08/07 21:52
推
08/07 21:52,
08/07 21:52
推
08/07 21:52,
08/07 21:52
→
08/07 21:53,
08/07 21:53
→
08/07 21:55,
08/07 21:55
推
08/07 21:57,
08/07 21:57
推
08/07 22:00,
08/07 22:00
推
08/07 22:05,
08/07 22:05
→
08/07 22:14,
08/07 22:14
→
08/07 22:15,
08/07 22:15
推
08/07 22:16,
08/07 22:16
推
08/07 22:17,
08/07 22:17
推
08/07 22:20,
08/07 22:20
推
08/07 22:23,
08/07 22:23
還有 71 則推文
→
08/08 00:10,
08/08 00:10
→
08/08 00:11,
08/08 00:11
→
08/08 00:11,
08/08 00:11
推
08/08 00:13,
08/08 00:13
推
08/08 00:23,
08/08 00:23
推
08/08 00:30,
08/08 00:30
推
08/08 00:31,
08/08 00:31
推
08/08 00:33,
08/08 00:33
推
08/08 01:24,
08/08 01:24
推
08/08 01:25,
08/08 01:25
推
08/08 07:20,
08/08 07:20
推
08/08 10:54,
08/08 10:54
推
08/08 10:58,
08/08 10:58
→
08/08 10:59,
08/08 10:59
→
08/08 10:59,
08/08 10:59
推
08/08 12:01,
08/08 12:01
→
08/08 12:01,
08/08 12:01
推
08/08 12:14,
08/08 12:14
推
08/08 13:06,
08/08 13:06
→
08/08 13:06,
08/08 13:06
推
08/08 13:30,
08/08 13:30
推
08/08 13:56,
08/08 13:56
推
08/08 13:56,
08/08 13:56
→
08/08 13:58,
08/08 13:58
→
08/08 13:58,
08/08 13:58
推
08/08 14:22,
08/08 14:22
→
08/08 14:34,
08/08 14:34
推
08/08 14:54,
08/08 14:54
→
08/08 14:55,
08/08 14:55
推
08/08 15:05,
08/08 15:05
推
08/08 17:06,
08/08 17:06
→
08/08 17:07,
08/08 17:07
推
08/08 17:17,
08/08 17:17
推
08/08 17:45,
08/08 17:45
推
08/08 17:46,
08/08 17:46
推
08/08 18:16,
08/08 18:16
推
08/08 21:57,
08/08 21:57
※ shrimp2:轉錄至看板 LeeMinHo 08/09 00:34
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.202.52
→
08/09 01:05, , 1F
08/09 01:05, 1F
推
08/09 08:31, , 2F
08/09 08:31, 2F
ParkMinYoung 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
