[轉錄]Re: [翻譯] 大塚愛日記

看板OtsukaAi (大塚愛)作者x0000 (M-Rod)時間17年前 (2007/12/11 13:39)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板] 作者: Machadango (抹茶糰子) 看板: NIHONGO 標題: Re: [翻譯] 大塚愛日記時間: Sun Dec 9 20:52:56 2007 ※ 引述《yangkoumi (用力活著)》之銘言： : 這篇日記看完大致知道在講啥 : 但是有些細節不太清楚@@ : 原文如下: : もし、そんな記事がでたら、手を叩いて笑ってください。如果出現這種報導，請大家拍手大笑吧 : 今日、スーパーにて、マネージャーコバヤに買い物を手伝ってもらってたら、 : 黒ずくめの男が、何度も私をみて、そこから行動がおかしくなった。今天在超市經紀人小林來幫我買東西時有一個全身黑黑的男人不斷地看我行為很詭異 : その男は、片耳にイヤホンをして、NO鞄で、まるで刑事のようなコートを着ていた。 : スーパーで、尾行されたのは初めてで、その男から逃げたけどヤツは結局何も買わずに : スーパーをでた。那個男人帶著單邊耳機沒帶包包穿著像刑警的大衣因為第一次在超市被跟蹤所以為了躲開那個男人結果什麼都沒買就離開超市了 : そして、こんなことを考えた。然後我心裡這樣想 : コバヤ、マネージャーってか、成人に見えないし（笑）雖然小林是經紀人但是看起來不像大人（笑） : 勘違いされて、もしそんな記事が出たら爆笑やな。如果被誤會而出現了這樣的報導一定很好笑吧 : しかし、おまえはマトリックスか！と心の中で突っ込んだのでした。不過我卻在心裡吐嘈你是在演駭客任務喔 : (最後一段超奇怪，完全看不懂 @@) : 請強者幫忙看看吧~~ : 有些字都不知道意思 ~ : THX ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.183.247 ※ 編輯: x0000 來自: 218.175.183.247 (12/11 13:40)