[中譯] Losing a distance / 鬼束ちひろ

看板Onitsuka (鬼束千尋)作者tamaxd (馬鈴薯滾來滾去)時間15年前 (2009/11/08 01:33)推噓1(1推 0噓 8→)

留言9則, 2人參與討論串1/1

Losing a distance / 鬼束ちひろ作詞：鬼束ちひろ作曲：鬼束ちひろ唄：鬼束ちひろ訳：tamaXD 即使將心捨去也無謂因為你是多麼美麗的人我不論到何方都仍會變得愚蠢吧如同在沙漠盤旋的青鳥一般我無法前往遠方因為這裡已經太過遙遠了待在你身邊，即使如此，卻是仿若瞬間的夢境一般再這樣下去的話，我會在你的海中沈溺的漸漸失去距離憑藉著這一份思念我是不害怕的因為你是多麼美麗的人雖然明日總是過份簡單地到來我卻開始懷疑，這裡好像就是終點我無法前往遠方因為這裡已經太過遙遠了將你挽留，這麼做的話，好像就能夠欺騙自己再這樣下去的話，我會在你的海中沈溺的漸漸失去距離希望你能夠將我所意識到的物事原諒因為在我眼前的一切隨時都要消失我所意識到的物事以及在彷彿寶石一般的你眼前存在的奇蹟我無法前往遠方因為這裡已經太過遙遠了待在你身邊，即使如此，卻是仿若瞬間的夢境一般再這樣下去的話，我會在你的海中… 我無法前往遠方因為這裡已經太過遙遠了將你挽留，這麼做的話，好像就能夠欺騙自己再這樣下去的話，我會在你的海中沈溺的漸漸失去距離漸漸失去距離漸漸失去距離。上一篇有提到在寫專輯心得，所以差不多是寫一首心得翻一首歌詞這樣（汗不過「意識するのを…」那一段翻得不太確定，有點憑感覺翻這樣，因為我手上的是日版專輯，所以不知道台版官方翻譯如何，有官方翻譯的人歡迎告訴我一聲，讓我比對一下意思有沒有錯XD 喔我覺得這首也好痛喔，我會想到call，就一樣很單相思的感覺ˊˋ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.28.112