[中譯] ラストメロディー

看板Onitsuka (鬼束千尋)作者samurai4279 (なんでやねん～！！)時間15年前 (2009/06/15 10:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

剛看了一下好像沒有這首的翻譯，所以順手翻了一下。不過翻的零零落落的，有錯請多包含！ラストメロディー　　　　　作詞鬼束ちひろ作曲鬼束ちひろ　　　やっと街も足音を立てて　　　　　　　　街上終於傳出了腳步聲風さえも隙間を埋めようとする　　　　　連其間的間隙　也意圖用風填滿すべては夢で　　　　　　　　　　　　　但這一切僅僅是場夢あとは目を覚ますだけ　　　　　　　　　而後　我只能睜開雙眼また立ち止まる　　　　　　　　　　　　再次站起季節を彷徨う　　　　　　　　　　　　　在季節之中徘迴不定最後の言葉が　　　　　　　　　　　　　最後的那句話まるで貴方のように横切る　　　　　　　彷彿是你在面前　一瞬即逝涙をうかべて　　　　　　　　　　　　　那是眼眶泛淚歩いてゆく私に　　　　　　　　　　　　持續前行的我聴こえないメロディー　　　　　　　　　所聽不見的旋律答えは今も曖昧なままで　　　　　　　　答案至今仍曖昧模糊ほんのわずかな望みさえ色褪せるのに　　連僅存的一點心願　也褪去色彩待ち続けてる　　　　　　　　　　　　　但仍持續等待著途方も無いことくらい　　　　　　　　　即使早已知道分かっていても　　　　　　　　　　　　連一點方法也沒有時間を奏でた　　　　　　　　　　　　　奏出時間優しい記憶が　　　　　　　　　　　　　那溫柔的記憶まるで貴方のように手を振る　　　　　　彷彿是你在眼前　向我招手もう何も言えずに　　　　　　　　　　　那是已經無法言語頷く私に　　　　　　　　　　　　　　　只能點頭的我聴こえないメロディー　　　　　　　　　所聽不見的旋律落としたものを探していくのは　　　　　對遺失事物的追尋どこまでも遠く果てしないから　　　　　是永遠沒有盡頭的すべては夢のようで　　　　　　　　　　一切如夢日々は静かに過ぎる　　　　　　　　　　一天一天靜靜的流逝季節を彷徨う　　　　　　　　　　　　　在季節之中徘徊不定最後の言葉が　　　　　　　　　　　　　最後的那句話まるで貴方のように横切る　　　　　　　彷彿是你在眼前　一瞬即逝涙をうかべて　　　　　　　　　　　　　眼眶泛淚涙をうかべて　　　　　　　　　　　　　眼眶泛淚涙をうかべて　　　　　　　　　　　　　眼眶泛淚涙をうかべて　　　　　　　　　　　　　那是眼眶泛淚歩いてゆく私に　　　　　　　　　　　　持續前行的我聴こえないメロディー　　　　　　　　　所聽不見的旋律もう何も言えずに　　　　　　　　　　　那是無法言語頷く私に　　　　　　　　　　　　　　　只能點頭的我聴こえないメロディー　　　　　　　　　所聽不見的旋律 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.151.140 ※ 編輯: samurai4279 來自: 59.115.151.140 (06/15 10:27)