[分享] 2PM 140602 雜誌《THE STAR》採訪中翻

看板Oneday作者chios0521 (bubu)時間11年前 (2014/06/02 23:35)推噓21(21推 0噓 6→)

留言27則, 22人參與討論串1/1

雜誌《THE STAR》 - JUN.K　採訪翻譯 http://changweibo.aliapp.com/post.php?id=41687 在我們去見正在日本個人活動中的JUN. K的那天，傳來了好消息。在我們進行拍攝的前一天，也就是5月14日那天，JUN. K的首張個人專輯"LOVE & HATE"在日本正式發行，並且獲得了 Oricon單日榜單的一位！獲得一位的這個消息對JUN. K來說有著極大的意義，因為他負責了整張專輯所有歌曲的詞曲創作及製作。我是在前往拍攝場地的途中得知這個消息的，讓我原本因為這個"不論如何"（都需要完成的任務）而感到沉重的心情能夠得到些許的放鬆和緩和。我被迫用了"不論如何"這個詞，是因為JUN. K的時間排的相當的滿，他必須在完成拍攝後立刻坐飛機前往日本準備後一天在日本的演唱會。那天的拍攝就像是我們所有人的一個團隊任務，JUN. K和所有工作人員都一直在瘋狂地走來走去。然而，JUN. K從頭到尾都沒有皺眉，一次都沒有。相反地，一直因為自己太過緊湊的行程而對大家說著抱歉，他甚至很細心地說，如果有些部分完成地不夠充分，他稍後會再發郵件進行補充。祝賀你在Oricon榜單上獲得一位！對此，你有著怎樣的感受？這是我加入公司12年來的第一張個人專輯，我盡了很大的努力。實際上，我有想到可能會有這樣的結果，因為作為2PM的成員，我一直很努力。而現在正是一個很好的時機。其他成員或者周圍人有說些什麼嗎？成員們都有向我表示祝賀，並且非常喜歡這張專輯，就像這是他們自己的作品一樣。在我得知獲得一位的這個消息之後，我馬上給媽媽打了電話，那時她正在去市場的路上，她哭了，然後我也哭了。這時候感覺有點不同了。之後我也從我們日本的發行方-Sony Japan那裡得知，Oricon的主編聯繫了他們，說這是今年在日本發行的專輯中最棒，最新鮮的一張專輯。當我聽到這個消息的時候，感覺更好了。從去年12月開始，我真的很努力，基本沒有任何休息時間。我盡全力來準備這張專輯，但是同時也要感謝幫助我取得這個成績的所有人，以及所有祝賀我的人。下周我在日本還會有演唱會，振英哥說他也會來，對此我真的感到非常吃驚。當我在觀看"LOVE & HATE"的MV的時候，我可以說你對每個單獨的細節都注意到了。色塊運用的很好，RAP部分也很有趣。我聽說所有這些細節設計都是你自己建議的？我很關注這次的MV。外套，舞臺概念，MV背景，甚至要求當我轉身的時候從某個特定的機位來進行拍攝。當我們將身體和背景融合成歐普藝術後，當我走過的時候會是怎樣的感覺？諸如此類的。我把這些寫的非常詳細，然後通過郵件發給了MV導演（笑）。導演和其他工作人員一定感覺和我一起工作是件很困難的事。甚至在錄音過程中也是，通常歌手完成了他們自己的部分之後就會離開了，因為之後的編輯、混音、後期處理都是作曲家或者聲音工程師的工作。然而，因為這次的專輯是我的工作，我就一起參與了後期的編輯，每天3-4個小時。有一天，工程師哥哥一定是覺得太困難了，因為他對我說"你在用一種非常艱難的方式做音樂"哈哈，我真的有一點完美主義呢，但是這次從我個人角度而言，我必須很嚴苛。就感覺如果從頭到尾我沒有密切注意的話，出來的結果就不會很好。第一次就更是這樣了。哈哈。對所有在不經意間被我折磨過的人說聲抱歉。多虧這樣的過程，結果才是好的。我聽說在這次專輯準備過程中，你接受過世界級R&B音樂家Jeff Bernat的意見？他說了些什麼呢？也不是說詢問他的意見，因為我們和Jeff Bernat是朋友，我只是跟他提過我即將要發行我的SOLO專輯。當我跟他說了之後，他問我是不是想要一起合作，他甚至告訴我要把他正在做的一首曲子發給我。但是因為這次專輯是在日本發行的，製作也需要花很長的時間，所以我們決定下次有機會再一起合作。你現在正處於日本巡演的中期吧？當你需要獨自一人撐起整個舞臺的時候，你是會更緊張？還是更興奮呢？我很興奮，也很緊張。首先，2PM的演唱會已經很困難了，即使我們是6個人。然而，我一個人的時候，身體上會感到更困難。比如說，當我們一起的時候，如果我很累，其他成員會在我喝水的時候吸引觀眾的注意力，但是當你一個人的時候，就不能這麼做了。你的每一個單獨的舉動和行動都需要被考慮在內。另一方面，好的是這次演唱會我大概會演唱20首左右的歌曲，而所有的歌曲都是我自己創作的，我會通過全新的編排來進行表演，所以這對我來說很有意義。我喜歡向粉絲們展示我所喜歡的音樂以及我一直想要做的音樂。從粉絲們上傳的這次演唱會場館的視頻來看，基本都是滿座。JUN. K超越國界的個人魅力是什麼呢？我的魅力？我也不知道。或許是因為我們在日本有許多活動；又或許，在韓國的時候，為了取得成功，你需要更多地通過電視去宣傳你的專輯，而不是通過演唱會，但是在日本，表演文化是被廣泛傳播的，所以大家更喜歡來觀看表演。因為她們是這樣一群粉絲，所以我很看重細節，尤其是我負責制作了整個SOLO演唱會。當我在製作一首歌曲的時候，就同時想像著它的舞臺，並且至少3次。我認為你是會逐漸逐漸被認可的。誠實來講，我的外表並不出色（笑）。我喜歡通過我的音樂來獲得認可。我之前看到過一篇日本的採訪，說當你們決定要登入日本的時候，"為了能夠更好地瞭解日本聽眾喜歡什麼樣的音樂，你把1990年到現在所有Oricon榜單前5位的歌曲都聽了"這樣做是不是有幫助呢？從我們到日本來發展的時候，我經常用這種方式聽大量的歌曲。當人們從線上網站或者網路上聽歌的時候，他們通常都是會試聽榜單上游的那些歌曲，來判斷這首歌是不是真的很好。我希望能把握住音樂的走向，並且嘗試密切留意日本大眾所尋找的是怎樣的音樂。我相信這樣的誠意也同樣會成為JUN. K的魅力。與其說是認真，不如說我喜歡這樣。很自然地，當期限逼近的時候，我必須一門心思快速地完成每一件事，但是我想嘗試著去享受我所做的一切。你知道的，總會有那麼一刻，無論你有多喜歡你正在做的事情，你都會開始覺得那就是工作。我只是嘗試儘量避免有這樣的想法。從去年12月開始，就一直是家裡-工作-在家工作的狀態。睡很少的時間，然後再次投入工作，這樣的生活方式反復持續了5個月。這真的很困難，也很矛盾。是怎樣的矛盾呢？當你做音樂的時候，大眾喜好很重要，因為你需要抓住大眾的注意力，你需要關注旋律的部分；然而，儘管這樣，我認為你還需要更接近自己的個性，這樣才能傳達出你想表達的訊息。所以，我花了大量的精力去表達我的個性色彩。我和昌代組建了一個團隊，叫143V，我們一起製作了這張專輯。但是有時候我提出了一個想法，昌代哥就會說，從音樂上來說，它很難完成。在這樣的情況下，我就會繼續說服他，然後繼續工作；像這樣，我們製作了3首還是4首歌曲。這也就是昌代哥所說的，他認為有些看似不可能實現的東西，最終以一種很獨特的形式呈現了出來。每個人都很努力。但是當我我把我的歌曲給其他作曲家哥哥們聽的時候，他們對我投入的努力相當認同。二段橫踢的哥哥們給了我特別多的讚揚。當他們說我做出來的某些部分是他們曾經想要嘗試，但是卻沒有成功的時候，我真的感到非常高興。我聽說在2PM即將發行的新專輯裡，你也有很好完成你的份內工作？這真的感覺就像是個夢。裡面有我寫的曲子，同時也以製作人的身份參與其中。在所寫歌曲檢視那天，我一直在工作，直到早上6點，然後準備回家。但是突然出現了一個想法"如果 2PM用這樣的歌曲作為主打歌進行宣傳會是怎樣的感覺？"，然後我開始猶豫是不是要回家，最後，我用早上6點到下午1點的時間寫了一首歌。那天晚些時候，我們聚集到了一起準備為新專輯甄選主打曲，振英哥也帶來了3首他準備好的歌曲。我們聽了振英哥的歌曲，然後我也提交了我的歌曲讓大家一起聽，大約有四十個工作人員參與了那天的甄選，其中30個都說我的歌很好，應該作為主打曲進行宣傳。那一瞬間，我留意了一下振英哥的表情（笑）。他一直在說讓我們再聽一遍，讓我們再聽一遍，為此我真的感到十分抱歉。哈哈。雖然最近我們公司的歌手也開始用別的作曲家所寫的曲子作為主打歌進行宣傳，但是這是第一次藝人寫的歌曲被選為主打曲，所以振英哥也說我做的很好，還表揚了我。當你製作的時候，有時候不得不對成員們說出一些殘酷的話，會是怎樣的？我認為能量很重要。當你遇見一個人，而他又有著很好的能量的時候，總體的狀態就會變得很好。實際上，我就是個精力充沛型的人（笑）但是，在這次錄音過程中我也再一次意識到一些東西，雖然他們都是獨自練習後過來的，但是因為我們更享受一起工作的狀態，這首歌最終呈現出來的是另外一種色彩。為此我真的感到很吃驚。"傳遞和獲取好的能量真的很重要，當我將我的能量傳遞給某個人，並且同時能夠獲取能量作為回應，這樣就能以一種很好的精神狀態來進行工作。"這就是我認為的。當我們說到能量的時候，就會想到2PM。不久前，我看到2PM以野獸面貌出現在SBS "Running Man"偶像運動會錦標賽上。我感覺拍攝的時候我快要死了。要贏金鐘國是不可能的。即使這樣，反響還是很好的。線上有一些類似於"野獸偶像依舊如此"的評論。然而，在我看的時候，我在想"野獸偶像"對於一個算起來已經出道7年的組合是不是一個很好的稱謂？首先，我認為我們可以說"野獸偶像"這個詞最早是用於2PM的。對此我們很感激，能夠被記住是一件很好的事，但是同時我也認為，我們應該以某種方式提升我們的這種形象。呃…. 雖然是這樣，但不表示我們想要拋棄野獸偶像這個整體的形象，只是說"野獸偶像"這個形象更接近外表。我認為，比起將焦點放在外表上，我們應該試著讓人們知道，隨著時光的流逝，每個成員內在積累沉澱了些什麼。我認為當我們每個人有好機會的時候，就可以展現出來，當然通過2PM的活動也可以得到展示。如果我們以此為努力的方向，我們需要在韓國好好努力，我們也說好了要為之一起努力。我也很好奇，隨著我們的成長，2PM將會變成什麼樣。作為最年長的成員，你認為其他成員可以展現一個怎樣的形象？他們應該展現怎樣的形象？我認為到目前為止，所有的成員都還沒有一個機會能夠完全展示他們的技能和天賦。然後，有些通過電影、電視劇和綜藝節目正在逐漸逐漸地展示他們的才華。自然而然的，如果2PM 所有成員都集合在一起的時候，就會發揮最大的協同效應。然而，我認為我們依舊需要展示一些別的東西來體現每個人的個人能力，讓大眾覺得"原來這個成員有著這樣的形象/才華" 然而，如果你真的想要展現這些東西，你就必須非常積極，所以在個人及團體活動之餘就沒有任何休息的時間。你是怎麼看待這個問題的？實際上，我可以接受沒有時間休息。其他人會經常很擔心地說"哥，你是怎麼做到的？都不休息的？"但是，因為我是第一個說我們需要在韓國更積極的人，作為一個哥哥，我必須做出一個榜樣（笑）在韓國，經常發專輯是很重要的。如果有一些休息的時間，你會想要做什麼？實際上，我也會想這個問題。以前，每次遇到這個問題的時候，我通常都會說我想要去瑞士，但是後來變得不同了。你知道的，作曲的時候靈感很重要，當環境發生變化的時候，你的情感會得到激發，所以他們說休息是很必要的。但是後來我認為，在休息的時候，你同樣需要做你需要做的事情。然而，如果我真的有休息時間的話，我想要和我的家人一起度過。從1月開始，我就沒見過媽媽和弟弟了。所以，看望家人是最先要做的事，其他也沒有什麼特別想要做的事了。不約會嗎？不，哈哈你不約會是因為現在的情況不允許還是你認為工作比愛情更重要，所以你不想約會？誰知道呢，我不知道。首先，沒人約我出去。哈哈，我沒有時間見其他人。我經常和同樣的人見面，所以對其他藝人也不是很瞭解。你曾經有愛過並且恨過誰嗎？就像歌曲"LOVE & HATE"那樣是的，我有^^. 澤演、Nichkhun甚至祐榮都嘗試了（假想的）婚姻，你有嫉妒他們嗎？呃….誰知道呢，我沒有仔細想過這個問題。如果你有機會參與到這個節目之中，你想要和誰一起參與演出呢? 你曾經提過想要和金敏貞一起參加，現在還是這樣的想法嗎？雖然我還沒見過金敏貞姐姐，但是從"Kid Cop"裡她注視著一個孩子開始，她就一直是我的理想型。粉絲們也都知道。我不知道，如果真的拍攝，我會不會停在那裡整天看著金敏貞姐姐？就好像會說不出話那樣，哈哈。你經常說你的理想型是不會說謊，並且笑起來很好看的女性，所以你自己也是很直率坦白的類型嗎？戀愛確實要彼此坦白這話是沒錯，但也要有戀愛對象才行啊，現在沒有，真的沒有。真是太糟糕了。作為一個熱血的年輕人，你最近沉迷於什麼呢？最近，我沉迷在DJ之中。與其說是真實的DJ，更像是歌曲的混音？在我們出道初期我就對DJ 很感興趣了，這次又再次沉迷於其中，因為我準備採用新的設備了。在演唱會上嘗試DJ的表演也是非常的有趣。就像你喜歡一些東西的時候那樣。當新歌發表之後，我會去聽，我的日常生活總是不斷地和音樂聯繫在一起，當我遇到一些人，我們一起談論，最後在音樂的話題中結束對話，這都很有趣。從偶像到音樂劇演員，詞曲作者，如果我們從細節來看 - 甚至大邱大哥- 有許多形容你的詞。未來會出現些什麼樣的修飾詞呢？首先，你知道，我改了名字。起初我也是反對的，但是後來根據我父親的遺願，我還是改了名字。大家不知道當我名字改成Minjun之後，我為什麼會以JUN. K的名字來進行活動。其實 JUN. K是我寫歌時候以及官方活動時用的名字，所以粉絲們不會覺得不合適。然而，當我在看一些和我相關的新聞報導的時候，依舊有許多評論在問為什麼我會改名字。說實話，當我看到這些內容的時候感覺很受傷。我認為我的工作是努力展示出什麼樣的音樂是一個叫 JUN. K的人所做的以及他做了些什麼，借此讓更多人關注我。所以，與其說要想出另外一個形容我的詞，我認為如果有一天，當人們聽到"JUN. K"這個名字的時候，會想"那小子的音樂風格是這樣的"那就是一件很棒的事了。從現實來看，這個是首要的目標。然後回歸現實，如果讓27歲的JUN. K回顧以往，並且給自己打一個分，綜合職業生涯和個人生活來看，你會給自己多少分呢？ 10分滿分中的幾分呢？大概是10分滿分中的5分。首先我意識到的一點是社會生活並不是無條件努力想做就能成功的。最近常產生這樣的想法。一定要變得十分精明。想想看不論是這次專輯的準備過程還是進行2pm的活動，從音樂角度來講我都非常用心的準備了。想著我這麼努力以後會有人認可的吧。但事實並不是這樣的，不是僅靠用心就能成功的。與一起做事的人交流想法，準確的告訴別人我想要的是什麼，這點是很有必要的。事實上這次日本solo專輯的情況也是如此，日本方面看到了我在演唱會努力展現出的面貌，決定要發行日本專輯，而並不是我首先提出 "我想要solo"這樣的想法。相反的，在過去的六年中我想在獲得公司同僚和其他音樂人認可的基礎上，讓他們來肯定我的音樂性，抱著這樣的想法我靠著自己的努力走過了這六年。 JUN. K比任何人都更瞭解他自己。怎樣的髮型和時尚會讓他更出眾，他喜歡什麼，別人是怎麼看待他的，他需要做些什麼-這些他全都知道。然而，有一件事是這個聰明的年輕人不知道的。他不知道的是，隨著他為更好的明天所做的努力和付出，他已經變得如此閃亮。英翻參考：2PM ALWAYS 轉載請註明Master Jun. K＆百度金峻秀吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.144.44 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Oneday/M.1401723356.A.975.html

推

nekomiao55

06/03 09:35, , 1^F

06/03 09:35, 1^F

推

Kangapple

06/03 13:50, , 2^F

06/03 13:50, 2^F

推

maureen0412

06/03 18:24, , 3^F

06/03 18:24, 3^F