[分享] 2PM 日雜周間SPA-2PM專訪

看板Oneday作者asliclien (璘)時間14年前 (2011/11/17 21:54)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

孩子們的日雜專訪!:D 看到有翻譯就轉過來了。圖文版是原本的，下面落落長文字版是我自己打的，想說看板的話會比較方便，如果有錯字請跟我說我再修改。這次大家話終於有變多了，到了日本感覺發言人依舊是代理與燦燦啊！祐榮幾乎沒什麼發言...XD 圖文版 http://ppt.cc/Qzju http://ppt.cc/l1U( http://ppt.cc/gCQ( http://ppt.cc/Wj6@ http://ppt.cc/8R!T http://ppt.cc/(BbF http://ppt.cc/O1KX http://ppt.cc/0r16 文字版 "野獸系"寒流偶像柔軟的真面目現在，席捲日本的K-pop 不斷有韓流明星來到日本展現出新的存在感的2PM 去年登錄日本的首場演唱會就動員了25000人。來接近充滿男性魅力的"野獸系"偶像的真面目吧。 K-pop偶像的繁榮無法阻擋。從出道前就徹底地進行大量練習，攜帶著被稱為三大神器"唱功、舞蹈表演、語言能力"的他們，現在是威脅日本偶像們的存在。其中的2PM，以不同於其他偶像的"野性美"脫穎而出，被稱為"野獸偶像"的他們，現在席捲了全亞洲。他們每天進行怎樣的鍛鍊，在眺望怎樣的未來。他們和日本眾多的偶像又有"那些""怎樣"的不同呢。 ----- ──我聽說要經歷非常嚴格的選拔以後才能出道。出道之前的訓練好像也很辛苦吧。燦盛：跳舞、演技、英語會話、日語會話......漢語也學了一點，現在也正在學習中。出道之前最困難的是特技動作之類的。具體來說，就是不用手支撐的前空翻與後空翻。因為聽到了"如果做不到這個，就不讓出道"這樣的話。澤演：因為練習特技，基本上全部成員都受傷了。手腕、後背等等......還有頭。 ──確實是拼命的訓練啊。在這樣每日嚴格的環境中，成為精神食糧的是什麼呢？燦盛：想像著自己在台上唱歌的樣子，相信自己總有一天會出道的。我覺得最重要的是，成員之間互相的鼓勵和支持。 ──K-pop在日本也聚集了巨大的人氣，從韓國來的年輕偶像們輪流登場。在眾多的競爭對手中，為了讓自己的個性更加突出，要做出怎樣的努力呢？燦盛：舞台上像野獸一樣的表演(笑)，電視節目和電台展現自己自然的一面。我想這就是屬於我們的魅力吧。埈秀：我最近特別努力地作詞作曲。 ──埈秀是2PM的主唱，同時也以Jun.K的身分在作詞作曲。作為歌手和作為創作者感受到的喜悅有什麼不同嗎？埈秀：我選擇了現在這樣的職業，是因為想自己唱自己創作的音樂。所以兩個願望都達成了現實，我真的很幸福。 ──俊昊也在作曲。俊昊：是的。我也和埈秀哥一樣，覺得自己很幸福。 Khun：因為是要展現給別人看的職業，所以要塑造身體，也要進行大量的唱歌和舞蹈的練習。以後也會更加努力地練習，想把最好的姿態展現給飯們。會繼續全方面努力的。祐榮：我以海外的許多藝人們作為參考，進行形象塑造。一邊觀看很多Live的影像、MV，一邊進行著練習。 ──把特技作為強力的武器的2PM，有特別參考哪位藝人嗎？祐榮：Micheal Jackson (立即回答) ──每天的日程都很繁忙，那麼沒有巡演或者錄音的某一天會做些什麼呢？澤演：是說休息日吧？沒有休息的時候呢......(笑) ──啊，完全沒有休息的時候嗎？燦盛：沒有(笑)。澤演：如果休息的話，會去吃好吃的......然後，就是想睡覺(笑)。大概能睡夠24小時。 ──聽說韓國的女性，對男性的審美眼光非常嚴格。要求演員或者藝人 "學歷高、個子高、肌肉勻稱"。為了達到這種期望，要付出怎樣的努力呢？燦盛：如果有時間的話，大家就會去健身房鍛鍊。鍛鍊的部位也是每天都變更，今天是胸肌，明天是背肌......像這樣針對部位進行鍛鍊。 ──沒有休息日，還要進行不可缺少的訓練，真是太嚴苛了。 Khun：非常辛苦。但因為這都是給予我們的機會，我們準備得完美，飯們也就會更加地喜愛我們。所以這樣辛苦的練習是不可缺少的。 ──辛苦的練習也包括語言的溝通吧。日語、漢語等等每天都是怎麼學習的。燦盛：日語還在學習中，我一邊翻譯電視劇的劇本一邊學習。 ──覺得最難的語言是？燦盛：泰語吧(一邊說一邊看Khun) ──2PM在亞洲進行巡演，泰語、菲律賓語、印尼語等等在台上做介紹的時候都是必要的吧。 Khun：果然沒有簡單就能掌握的語言。沒有輕鬆的辦法(笑)。 ──新專輯裡，英語和日語混合的歌詞占了大部分。投入感情覺得難嗎？澤演：當然很難。自己雖然翻譯了日語歌詞的意思，但如果還是有不理解的地方，就要詳細地去問周圍的人是什麼意思。錄音之前，為了能正確掌握所有歌詞的意思，下了苦功夫。 ──密集的行程中，心靈的支柱是什麼？澤演：家族和成員。埈秀：還有，各位Fans。燦盛：嗯，還有吃的東西。好吃的東西！ ──除了亞洲，有進軍歐美的計劃嗎？澤演：當然了，如果有可能的話，也想在美國和歐洲活動呢。總之現在的目標是亞洲。今年是我們首次舉辦亞洲巡迴，等今年結束，想具體地考慮一下。 ──澤演在美國生活過很長的一段時間，擅長英語對進軍歐美也是個優勢呢。澤演：(用日語)擅長英語......咳咳咳！！(大聲咳嗽) 全員：(爆笑) ──我聽過這樣的說法，Fans要求的都會盡心盡力去達到。埈秀：我想我們最大的武器，就是和觀看舞台的飯們一起做到呼吸合拍，我認為這是最重要的。 ──韓國的藝人跟飯之間好像沒有牆隔著，感覺很親近呢。俊昊：也沒有特意要去那麼做，就是懷著一顆感謝的心。歌手和給予喜愛的飯之間的這種相互作用我覺得是理所當然的。 ──每天忙碌的日子裡感到壓力的事情是？燦盛：忙碌雖然是事實，但是這樣一個接一個的都能享受其中，辛苦難熬之類的完全感覺不到呢。埈秀：因為是我喜歡才開始做的工作，經常一邊想像著自己能走到哪裡一邊去做，就覺得沒關係了。俊昊：不是只有我自己辛苦，而是有著大家都是一樣的想法會給自己非常大的幫助。 ──2PM的活動中，感到最開心的瞬間是？燦盛：在舞台上得到大家歡呼的時候。埈秀：完成首場演唱會的時候很開心。在韓國結束全國公演的時候，那時有一種從來沒感受過的成就感。俊昊：果然還是2009年得到MAMA大賞的時候，最開心了。 ──是韓國音樂界最大的音樂頒獎禮吧。俊昊：在那之中得到了最高的獎項！全員：哈哈哈哈哈！ ──出道不久就獲得了大賞，得到了很大的自信吧？澤演：當時上台受賞的時候都不知道是怎麼回事，日子一天天過去，才有了實感。得獎真的太榮幸了！ ──那麼2PM最大的核心，就是演唱會吧。埈秀：演唱會拉開帷幕，看到很多飯在迎接我們的時候，比任何時候都開心。演唱會是感覺最幸福的瞬間。 ──大多數的時間都在一起，各位的關係非常好啊。全員：哈哈哈哈哈。燦盛：我們生活在同一個屋簷下。 ──唉，6人全部？！真讓人吃驚呢。燦盛：我們也嚇了一跳(笑)。從出道前到現在，已經一起生活6年了。 ──共同生活的好處有哪些？比如說輪流做飯之類的。 Khun：也沒有特別細緻的分配，只有像我這樣像父母一樣愛嘮叨的。(笑) 我自己也什麼都不做，只愛嘮叨。(笑) ──也形成了類似於家族一樣的紐帶吧？ Khun：好像確實是那樣。祐榮：(大幅度地點頭) ──各位，多年來都在一起生活，沒有私人時間了吧？燦盛：(小聲)太遺憾了。澤演：幾乎沒有私人時間了。 ──今天的採訪要道晚上11點才能結束，但是這之後好像還要練習舞蹈吧！燦盛：但是比起在韓國，時間還很充足。在韓國通常一天要忙碌20個小時(笑)。 ──平均的睡眠時間是？燦盛：嗯...大概2個小時？但是沒關係。完全有精神！(笑) ----- 與"野獸偶像"的別名不同，6人給人留下了都是好青年得強烈的印象。 10代中半就開始進行嚴格的訓練，共同生活在一起，某種意義上所培養起來的一致性，模範生一樣經過思考的發言也不會讓人感覺不便。拍攝期間，看到了成員們一邊拿著電子辭典，一邊背台本，那種集中努力的樣子讓人感覺K-pop還會繼續席捲而來。翻譯：小N 製圖：包美男轉載請注明：wildzoo 野生動物園 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.138.208